Pluribus

Pluribus

Laadige alla Romanian subtiiter

Hooaeg 1

Väljalaske info

Pluribus S01E01 We Is Us 1080p ATVP WEB-DL DD+5 1 Atmos H 264-playWEB
Kommenteerib mihai01

Sildid

webdl
Avaldatud: 2025-11-22
Allalaadimised: 287
Kuulmispuudega: No

Romanian subtiitrite eelvaade

Esimesed 200 rida.

Prostii.

Are o lățime de bandă incredibilă.

Și e periodic.

Prostii.

Arată-mi.

Trebuie să fie ceva terestru.

Reflectat de pe lună.

Nu m-am gândit să verific.

Uite ce pantă. Poți schia pe ea.

Și se modulează.

Uite aici. Mărește.

Vezi modulația?

Și uite. Golul ăsta? Aici se oprește și o ia de la capăt.

- Se repetă? - La fiecare 78 de secunde. Complet.

De trei ore, fără oprire.

Imposibil.

Trebuie să fie ceva reflectat de…

Nu e de pe lună, Dave.

Poate-s guralivii de la Păduri.

Îi urăsc. Vorbesc întruna de copaci pe radio.

Nu-s ei. Uită-te la semnal.

Se modulează.

Atunci ce e?

Pare o modulație în lățime de puls. De modă veche, gen cod Morse.

Poate e semnalul orar de la Fort Collins.

- Ei folosesc sistemul. - Nu și ceasul atomic.

Ăla se schimbă în fiecare minut, pentru că e un ceas.

Aici se repetă aceleași date la fiecare 78 de secunde.

În plus, semnalul vine de la 600 de ani-lumină distanță.

Codul Morse pare divizat în patru.

Impulsurile au durate egale,

dar sunt pe patru frecvențe diferite.

- Ca o pianină mecanică. - Nu binar. Un sistem în baza 4.

Cuaternar.

O să fie greu de descifrat.

Nu. Uite.

Ce crezi că spune?

Poate doar ne salută.

Ce-am pus pe Voyager 1 și 2? Pe Chuck Berry?

Poate e versiunea lor de „Johnny B. Goode”.

Gândește-te ce putere le-a trebuit ca să-l trimită.

Megawați?

Gigawați?

- Și asta dacă ne e adresat doar nouă. - O antenă cât Africa.

Mai mare.

Dacă depui atâta efort să trimiți un mesaj,

n-o să fie un simplu „salut”.

Și de ce să-l faci greu de înțeles?

Cuaternar?

E ca o criptare. De ce să te complici…

Nu e cuaternar.

Cred că știu ce este.

VASE PETRI PRECOMANDĂ

„Lunile gemene erau joase și pline.

Doi ochi verzi ca vinul scrutau orizontul,

sondând parcă sufletul Lucreziei.

Pășea pe punțile însângerate ale lui Mercator,

căutând orice care s-o facă să-l uite pe Raban.

Pe prova, privirea i s-a oprit la un marinar tânăr, cu pieptul gol.

Aplecat, freca puntea,

cu antebrațele musculoase încordate, curățând truda zilei.

Cu un gest lasciv…

Lucrezia îi porunci s-o urmeze în cabină.

Tânărul marinar nu știa că plăcerea căpităniței sale

i-ar fi putut aduce un câștig.

Sau, din păcate, că nu va dura decât o singură noapte.

Mai târziu, la al patrulea clopot, Lucrezia stătea la catargul de la pupa.

Din nou, era singură.

Își strânse mai tare mantia,

atingând lâna aspră, gândul zburându-i iar la Raban.

El o învăluise prima oară în acea mantie,

șoptindu-i la ureche

«Să-ți țină de cald în lipsa mea, ma chérie » .

Apoi Raban, mândrul, arogantul Raban,

a pășit pe scândură și-ntr-o clipă a dispărut.

Nisipul roșiatic și mișcător s-a închis,

nelăsând aproape nicio undă. ”

Atenție, iubitori de romane istorice de dragoste și fantezie.

Autoarea de succes Carol Sturka va oferi autografe pe romanul ei,

Cântecul de Sânge al lui Wicaro,

al patrulea din trilogia Vânturile din Wicaro.

„Wicaro”! Este Vânturile din Wicaro .

Având în frunte Cântecul de Sânge . Vă așteaptă o surpriză uriașă.

Să semnăm niște cărți!

MAUREEN - VÂNT DIN PUPA! - CAROL STURKA

Raban trăiește, nu-i așa?

- Maureen. Citește-o! - O s-o citesc. Diseară.

Am și scos telefonul din priză.

Doar că…

- Raban nu e pe copertă. - Nu.

Și n-a lipsit niciodată de pe copertă, Carol.

Dacă Raban nu se întoarce,

am terminat-o cu seria.

Apropie-te.

Pagina 218.

- Mulțumesc! - Bine. Pa!

Mulțumesc, Maureen.

- Ea e Olga. - Bună, Olga.

Bună, Yvette!

Bună!

Super.

HOLLY - VÂNT DIN PUPA!

- Lectură plăcută. - Nikki cu perna ei.

- Nikki cu… Doamne. - Am făcut-o singură.

- Tu ai făcut-o? - Da!

Ea e Christine.

Ea e Paulina și sprijinul ei.

- Carlotta. - Bună.

Ziceți „Raban”.

Raban.

Când Raban și Eldgamel au căzut în cală, țineți minte ce era?

Nucșoară mantoviană. La care Lucrezia are…

Alergie mortală!

- Aveți un fan club? - Desigur!

Mulțumesc foarte mult!

- Bună, Tanya! - Bună!

- Emoționată? - Da.

- Bună, Yvonne. - Bună.

Am luat două. Una pentru cadă.

E un hanger autentic, ca al lui Raban.

Atenție, e foarte ascuțit.

Trei lucruri. Unu: când se face odată un film Wicaro ?

Pentru cinema, nu pentru Hallmark.

Doi: angajați ILM pentru nisipul mișcător,

altfel va fi un rateu, scuze de expresie.

Și trei, un detaliu minor, dar important.

Ca goeletă cu două catarge, Mercator n-ar avea catarg la pupa. Așa că…

Craig, vreau s-o iei de-aici înainte s-o vadă redactorul.

Bine?

- La ordinele tale. - Mulțumesc.

Asta e cea bună!

Vă mulțumesc foarte mult.

- Ne vedem la următoarea! - Lectură plăcută.

În regulă.

Bună ziua, doamnelor. Mergem la Hyatt Regency Dallas.

Da. Mulțumesc, perfect.

Ce de lume. Sunteți celebre?

Depinde. Admiri maculatura?

Bună dimineața, doctore.

Ce dimineață.

- Bună, Mel. - Bună.

De unde sunt astea?

De la subsemnatul.

Servește-te. Majoritatea-s glazurate,

dar o cutie ar trebui să aibă bomboane și zahăr pudră.

Cu ce le-am meritat?

Fiica mea de 14 ani le vinde pentru fanfara școlii.

Ce tată bun.

- La ce cântă? - La trombon.

INSTITUTUL DE CERCETARE A BOLILOR INFECȚIOASE

- Doctore D! - Bună seara. Neața. Ce-o fi.

- Uite ce a adus Mel. - Pentru noi?

Da, serviți-vă.

V-au pus tura târziu.

Da. Trebuie să anesteziem niște șobolani.

Cum merge marele proiect?

Ce-ai auzit?

Nu știu. Diverse.

Practic…

Suntem siguri că am găsit o secvență de virus lizogen.

- Dar după 8 luni de teste pe animale… - Macaci, iepuri, șoareci.

- Cobai. - Cobai. Acum șobolani.

Nici urmă de semne clinice.

Cu alte cuvinte,

un eșec.

Un eșec.

Cum vrei să facem?

Pot să-i anesteziez eu, dacă faci tu injecțiile intracardiace.

Urăsc injecțiile.

Poți să-i anesteziezi tu, dacă vrei.

- Și asta urăsc. - Cred că ți-ai greșit cariera.

Bine. Fac eu injecțiile.

Să terminăm odată.

Fii atentă.

La naiba.

Ce crezi că s-a întâmplat?

Habar n-am.

Pare mort.

- Simți pulsul? - Nu simt nimic prin mănuși.

Ce?

Are puls, și încă ce puls.

Puternic. Ca o tobă. Ciudat. Dacă n-aș ști, aș zice…

Fi-ți-ar... Nu!

Nu se poate.

- La naiba. - A perforat pielea?

Da, a trecut prin mănușă.

Fir-ar. Bagă mâna în dezinfectant. Repede.

Dacă sângerezi, stoarce rana.

Raportez incidentul imediat ce-l prind.

Așa.

Să notăm ora 03:36 și…

Jen?

Vorbește cu mine, Jen. Jen!

Jen!

Ieșim imediat de aici!

Te țin eu. Gata, hai.

Te țin eu.

Rezistă.

Jen, mă auzi? Totul va fi bine. O să fii bine!

Hai. O să fii bine. O să fii bine, mă auzi?

Kommentaarid

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left