Moana

*Open__subtitles ▶️▶️▶️ FreePalestina *Sub__dl ▶️▶️▶️ rawe

Pada mulanya, ada samudra

hingga dia muncul, ibu pertiwi kita

Te-Fiti

Jantungnya berkuasa menciptakan kehidupan

dan Te-Fiti membaginya dengan dunia

Lalu, ada yang berambisi merebut jantung itu

karena mereka yakin jika memilikinya

kuasa penciptaan jadi milik mereka

Dan suatu hari

pelaut paling nekat berlayar

mengarungi samudra luas demi merebutnya

Dia manusia setengah dewa angin dan laut,

Seorang pejuang

Buaya darat

Pengubah wujud

yang bisa mengubah wujud memakai kail ajaibnya

Dan namanya Maui.

Dia sudah mengamuk sebelum kita tiba, kan?

Tapi tanpa jantungnya

Te-Fiti hancur dan melahirkan makhluk jadi-jadian

Lalu dia mencoba kabur

tapi dihadang makhluk lain

yang juga mengincar jantung. Te-Ka

iblis tanah dan api

Lalu dia dihempaskan dari langit

raib tanpa jejak

dan kail ajaibnya

serta jantung Te-Fiti hilang ditelan laut

di mana bahkan kini, 1000 tahun berlalu,

Iblis laut dalam masih ngebet memburu jantung itu

sembunyi dalam gelap yang terus menyebar

menghisap kehidupan dari pulau ke pulau

sampai kita semua dimangsa si haus darah

rahang maut yang mustahil dihindari.

Suatu hari jantung itu akan ditemukan

oleh seseorang

yang akan berlayar melewati karang kita,

menemukan Maui

membawanya menyeberangi samudra besar

untuk memulihkan jantung Te-Fiti

dan menyelamatkan kita semua

Wah, wah, wah, wah

Terima kasih, Ibu

-Ayah -Itu dia

Seperti yang kalian tahu

tak ada yang boleh melewati karang

Kalian aman di sini

Tidak ada kegelapan dan monster

Monster!

Kubilang tidak ada monster

Selama kalian tetap di pulau ini

kalian akan baik saja

Legenda itu nyata, nak

Tenang, aku akan menolongmu

Huss Huss sana!

Biarkan dia

Mau pergi ke laut

Ya, aku juga

Wah

Moana?

Moana?

Moana?

Moana, kita tidak ke sana, itu bahaya

Moana, dengar tak ada apa pun di luar karang

selain badai dan ombak ganas

Moana?

Ibu di sini.

Ini dia petualang kecilku

Kau penting, sayang

Dan calon kepala suku hebat kita

Dan kau akan lakukan hal luar biasa

Boleh aku bermain air

Tidak

Jangan pernah melewati karang

Ayo

Pertama, kau wajib memahami asalmu

-Moana? -Ayah

Aku tidak berniat ke sana

Cuma lagi sidak kano harianku

Jalan bareng Ayah!

Ayah ingin membawamu kemari

sejak saat kau membuka mata

Ini tempat rahasia

Tempat para kepala suku

Sebentar lagi kau akan dewasa

Dan meletakkan batu di gunung ini seperti Ayah

Seperti ayahku,

dan ibunya

dan tiap kepala suku yang pernah ada

Dan di hari itu, saat kau meletakkan batumu

kau akan mengangkat pulau ini lebih tinggi

Kau masa depan rakyat kita, Moana

Dan rakyat kita tak ada di luar sana

Mereka di sini

Saatnya bersiap jadi sosok yang mereka butuhkan

Halo, HeiHei

Diam!

Pua?

Terima kasih banyak

Kita harus kaji ulang makna kata DIAM

Baiklah, mari kita coba urusan batu ini,

yang ini tertulis, TEKUN

-Kebun mana? -Sebelah sana

Makin parah

Kita harus membabat pohon berpenyakit, tanam ulang

Kabari jika menemukan yang lain

Pemimpin rakyat

Ini lucu ikannya

Ini genting, Pua

Ini untuk selamanya

Ada apa?

Bukan cuma kelapa sekarang

Tangkapan ikan juga

Kami sudah menyisir seluruh laguna

Tidak ada ikan

semuanya raib

Aku ingat saat nenekku memimpin

Badai mengusir ikan berminggu-minggu

tapi mereka punya stok ikan asin dan kelapa

Mereka siap menunggu sampai ikan kembali

dan ikannya memang balik

Tidak ada badai, dan meski begitu

laguna tak pernah kosong

Pasti selalu ada jalan keluar

kita hanya perlu mencarinya

Aduh.

Jika laguna kosong

Bagaimana kalau memancing lebih jauh

Melewati karang

Tak ada yang boleh melewati karang

Tapi jika kelapa mati dan ikan habis

Moana!

-Dan kita dikepung masalah -Kita punya 1 aturan

Aturan saat masih ada makanan

-Aturan yang menjaga kita -Kita harus bertindak

Aku tak sudi membahayakan rakyat

Jadi kau membolehkan kabur ke air?

Moana?

Sudah Ibu duga kau di sini

Aku tak menyuruh kita pergi melewati karang

karena aku ingin main di pantai

Ibu tahu

Tapi kau akan paham

Aku mencoba menjadi yang rakyat butuhkan

Yang Ayah butuhkan

Sepertinya itu belum cukup untuk Ayah

Dia dulu persis dirimu, Moana

-Ayah? -Hmm

Terpikat pada laut

Mengabaikan peringatan jangan melewati karang

Dia membawa kano

Melewati karang dan melihat bahaya tak kasatmata

Ombak segunung

Sepupunya memohon ikut di kapal itu