Supernatural

พ่อต้องการให้เราทำต่อ จากที่เขาเหลือไว้

ช่วยเหลือคน ล่าปีศาจ ธุรกิจของครอบครัว

นายวางแผนจะนำปีศาจมาที่นี่ เพื่อการปะทะแบบโง่ๆ แมนๆ

- ฉันมีแผน แซม - ดีนกำลังจะตาย แล้วนายมีแผน

ฉันจะไม่ล่าปีศาจตัวนี้ จนกว่าเราจะรู้ว่าดีนปลอดภัย

นายคิดจริงๆ เหรอว่า จะดักฉันได้?

ฉันไม่อยากดักนาย ฉันอยากทำข้อตกลง

ฉันจะให้โคลต์และกระสุนนายได้ แต่นายต้องช่วยดีน

- นายต้องพาเขากลับมา - นายยังต้องเพิ่มเงินเดิมพัน

กุญแจของโซโลมอน วงป้องกันใช้ได้จริงเหรอ?

ถ้าจับปีศาจใส่ในวงนั้น มันจะติดกับ ไร้พลัง

- เกิดอะไรขึ้น? - พระเจ้า

ไปเรียกหมอมา

วิ่ง

- เกิดอะไรขึ้น? พูดกับฉันสิ - สุนัข

- อยู่กับเราเดี๋ยว ที่รัก - สุนัข สุนัขดำ

บ็อบ? โรเบิร์ต อย่าตายไป

เยี่ยม ขอบคุณ ฟิล

หมดเรื่องเก็บตัวแล้วสิ

นายมีหมายจับในเซนต์หลุยส์ นายอยู่ในฐานข้อมูลเอฟบีไอแล้ว

- เหมือนดิลลิงเจอร์เลย - ไม่ตลกเลย

มันทำให้ยากขึ้น เราต้องระวัง

พวกเขามีอะไรเกี่ยวกับนายบ้าง?

ฉันแน่ใจว่าเขาแค่ ยังไม่ได้โพสต์

- ไม่มีข้อหาสมคบ? ไม่มีอะไร? - หุบปาก

- นายอิจฉา - ไม่ใช่

เอาล่ะ นายมีอะไรเกี่ยวกับ คดีนี้บ้าง...

...คนหนุ่มบริสุทธิ์ ไร้เดียงสา?

"สถาปนิกฌอน บอยเดน ตกจาก หลังคาบ้านของเขาจนตาย...

...คอนโดที่เขาออกแบบเอง"

สร้างตึกสูงแล้วกระโดด จากยอดตึก เท่ห์ดี

- เขาโทรหากองควบคุมสัตว์เมื่อไหร่? - สองวันก่อน

- เขาพูดว่าสุนัขดำจริงๆ เหรอ? - ใช่

"สุนัขดำป่าเถื่อน ดุร้าย"

เจ้าหน้าที่หามันไม่เจอ ไม่มีใครเห็นมัน

ที่จริง เจ้าหน้าที่งงว่า

สุนัขป่าจะผ่านเข้ามาได้ยังไง ผ่านยามประตู

ขึ้นลิฟต์ และเดินเตร่ ในหอพักหรูที่สุดในเมือง

หลังจากนั้น ไม่มีสายอีก

เขาไม่มาทำงาน สองวันต่อมาเขากระโดดตึก

- เรากำลังเจอสุนัขดำจริงๆ เหรอ? - อาจจะ

- ตำนานว่ายังไง? - คลุมเครือ

มีสุนัขดำวิญญาณ ทั่วโลก

บางคนบอกว่าเป็นวิญญาณสัตว์ บางคนว่าเป็นลางตาย

แต่ยังไงก็ตาม พวกมันใหญ่ ดุร้าย-

ฉันเดาว่าพวกมันคงจะขย่มขา นายได้แน่ๆ ดูตัวโน้นสิ

อะไร? ขย่มได้จริงๆ

นายกับฌอน บอยเดนเป็น หุ้นส่วนทางธุรกิจ...

...เกือบ 10 ปี ใช่มั้ย?

ถูกต้อง อีกครั้ง นี่เพื่อ-?

บทความเพื่อน.บอยเดน นิตยสารสถาปัตยกรรม

- ตลกเหรอ? - ไม่

แค่- บทความเพื่อน ใช่

ฌอนได้บทความเพื่อนเสมอ

เขาฆ่าตัวตาย...

...ทิ้งฉันกับครอบครัวไว้...

- ...แต่เขาก็ได้บทความเพื่ออีก - ใช่

รู้มั้ยว่าทำไมเขาถึงทำแบบนั้น?

ไม่รู้เลย เขามีชีวิตที่โชคดี

- ทำไมล่ะ? - เขาเป็นอัจฉริยะเต็มตัว

ฉันก็ทำได้ แต่เทียบกับเขา...

ไม่เป็นแบบนี้เสมอไปหรอก

เปล่าเหรอ?

อยากรู้ความจริงมั้ย?

มีช่วงหนึ่งที่เขาออกแบบ เต็นท์ยังไม่เป็น

เมื่อ 10 ปีก่อน เขาทำงานเป็นบาร์เทนเดอร์

ที่บาร์ชื่อลอยด์ เป็นบาร์โทรม

- ใช่ แล้วอะไรเปลี่ยน? - ไม่รู้

แต่ข้ามคืนเดียว เขาได้งานใหญ่...

...แล้วเขาเริ่มออกแบบ...

เขาเริ่มออกแบบ ตึกที่ฉลาดที่สุด...

...ที่ใครเคยเห็น

เหมือนระดับของแวน โก๊ะ กับโมซาร์ท-

- อะไร? - ตลกดี

อัจฉริยะตัวจริงๆ ดูเหมือนจะตายเร็ว ใช่มั้ย?

มีความสามารถแบบนั้น

ทำไม?

ทำไมถึงโยนทิ้งไป?

- แล้ว? - เลขาชื่อคาร์ลี่

อายุ 23 เล่นเรือคายัค...

...แล้วก็ของแท้

นายไม่ถามเหรอว่าเธอเห็น สุนัขดำเมื่อเร็วๆ นี้?

ร้องเรียนทุกเรื่องที่โทรมาสัปดาห์นี้ เรื่องตัวใหญ่ ตัวดำ หรือเหมือนหมา

มีทั้งหมด 19 สาย

แล้ว...

...ฉันไม่รู้ว่านี่อะไร

- นายหมายถึงที่อยู่ไมสเปซ ของคาร์ลี่เหรอ? - ไมสเปซ มันอะไรเนี่ย?

จริงเหรอ มันเป็นเว็บโป๊ หรือเปล่า?

ฉันสาบาน ถ้านี่เป็นปอมเมอร์เนียน เห่าในสวนข้างบ้านอีก...

สวัสดี คุนผู้หญิง

กองควบคุมสัตว์

- มีคนมาเมื่อวานแล้ว - เราแค่มาตรวจตาม

เรากำลังหา ดร.ซิลเวีย เพิร์ลแมน

คุณหมอ เธอ-

ฉันไม่รู้ว่าเธอจะกลับเมื่อไหร่ เธอไปเมื่อสองวันก่อน

โอเค แล้วคุณคือ?

- ฉันเป็นแม่บ้านของคุณหมอ - หมอไปไหน?

ไม่แน่ใจ เธอแค่เก็บของแล้วไป ไม่บอกว่าไปไหน

- สุนัขจรจัดตัวนั้น หามันเจอยัง? - ยังไม่เจอ

คุณเคยเห็นสุนัขตัวนั้น ด้วยตัวเองบ้างมั้ย?

ไม่เลย ไม่เคยได้ยินเสียงด้วยซ้ำ

ฉันเริ่มคิดว่า หมอคิดไปเอง

- เธอไม่เป็นคนแบบนั้น แล้ว- - ฉันอ่านว่าเธอ...

...เป็นหัวหน้าแผนกศัลยกรรม ที่โรงพยาบาล?

เธอคงอายุ 42, 43?

- หนุ่มมากสำหรับงานนั้น - หนุ่มที่สุดในประวัติศาสตร์

- เธอได้ตำแหน่งเมื่อ 10 ปีก่อน - อืม

- ประสบความสำเร็จข้ามคืน เมื่อ 10 ปีก่อน - ใช่ เรารู้จักคนแบบนั้น

ดูนี่สิ

บาร์ลอยด์

คุณเพิร์ลแมน?

ฉันโทรมาหลายชั่วโมงแล้ว

คุณต้องออกจากห้อง หรือจ่ายค่าห้องอีกคืน

โอเค ไม่เป็นไร

- เฮ้ - ใช่?

แปลกดี อะไร?

นายคิดว่าใครปลูกไว้เหรอ?

กลางวัชพืชพวกนี้? - นี่เรียกว่าอะไรนะ?

- ดอกแยร์โรว์ - ใช่

- ใช้ทำพิธีบางอย่าง ใช่มั้ย? - ใช่ พิธีเรียกปีศาจ

สองคนประสบความสำเร็จกะทันหัน เมื่อ 10 ปีก่อน...

...ช่วงที่พวกเขาอยู่ ที่ลอยด์

ที่ๆ มีสี่แยก นายคิดว่า?

ไปดูกัน

นี่ดูเหมือนจะเป็น จุดศูนย์กลางมั้ย?

แย็ตซี่

ฉันขอพนันว่านั่นคือ ดินจากสุสาน

แล้วกระดูกแมวดำ

นี่คือเวทมนตร์ร้ายแรง ของเซาท์ดีป ฮูดู

ใช้เรียกปีศาจ

ไม่ใช่แค่เรียก

สี่แยกเป็นที่ทำสัญญา

คนพวกนี้ทำข้อตกลง กับมันจริงๆ

รู้มั้ย มันจบแบบดี เสมอเลย

พวกเขาเห็นสุนัขแน่ะ

แต่ไม่ใช่สุนัขดำ พวกเขาเห็นนรกสุนัข

ปิตบูลปีศาจ

และไม่ว่าปีศาจตัวนี้เป็นอะไร มันกลับมาและมาเก็บหนี้

หมอคนนั้น ไม่ว่าจะหนีไปไหน...

...เธอหนีไม่พ้นแน่

พระเจ้า...

พระเจ้าเหรอ?

เดาใหม่ดูสิ

ฉันอยากเล่นกีตาร์

ฉันอยากให้นายทำให้ฉัน เป็นนักดนตรีบลูส์ที่เก่งที่สุดในโลก

ถ้านั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

แล้วเราจะ-?

เราจับมือกันมั้ย?

เหมือนกับตำนาน โรเบิร์ต จอห์นสันใช่มั้ย?

ขายวิญญาณที่สี่แยก แบบนั้นเหรอ?

ใช่ ยกเว้นว่านั่นไม่ใช่ตำนาน นายรู้จักเพลงของเขา

นายไม่รู้จักเพลง ของโรเบิร์ต จอห์นสันเหรอ?

มีการอ้างอิงเวทมนตร์คาถา อยู่ทั่วเนื้อร้องของเขา เช่น:

"Cross Road Blues," "Me and the Devil Blues"...

..."Hell Hound on My Trail"?

เล่ากันว่าเขาตาย ด้วยการสำลักเลือดของตัวเอง

เขาเห็นภาพหลอน และพึมพำเรื่องสุนัขชั่วร้ายตัวใหญ่

- ตอนนี้มันเกิดขึ้นอีกแล้ว - ใช่

เราต้องหาว่ามีใครอีกบ้าง ที่มาต่องรองที่นี่

เยี่ยม เราต้องมาเก็บกวาด ความยุ่งเหยิงของคนอื่นเหรอ?

พวกเขาก็ไม่ใช่คนดีอะไร

ไม่มีใครบังคับให้พวกเขา เล่นเกมต่อรอง

- แล้วไง? เราจะทิ้งพวกเขาเหรอ? - ถ้าใครกระโดดน้ำตกไนแอการาในถัง...

- ...นายจะพยายามช่วยมั้ย? - ดีน

โอเค ได้

พิธีกรรมแบบนี้ นายต้องใส่ รูปตัวเองลงไปด้วยใช่มั้ย?

หมอนี่น่าจะเป็นคนเรียกมัน ฉันจะเข้าไปดูว่ามีใครรู้จักเขามั้ย

ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

ชื่อหมอนั่นอะไรนะ? จอร์จ ดาร์โรว์

เห็นทีเป็นลูกค้าประจำ ของลอยด์

บ้านเขาคงไม่ได้ออกรายการ MTV Cribs แน่ๆ ใช่มั้ย?

ใช่ ไม่ว่าเขาจะ ตกลงอะไรกัน...

ก็ไม่ใช่เพื่อเงิน

โอ้ ใครจะรู้? บางทีบ้านเขาอาจจะ เต็มไปด้วยสาวๆ ในชุดบิกินี่เจ้าหญิงเลอา?

ฉันแค่บอกว่า หมอนี่มี บิลที่ต้องจ่ายที่ใหญ่มาก

หวังว่าอย่างน้อย เขาขอสิ่งที่สนุกบ้าง

ดูสิ

นั่นอะไร พริกไทยเหรอ?

- นายเป็นใครกัน? - จอร์จ ดาร์โรว์?

ฉันไม่ซื้ออะไร

ดูเหมือนนายจะไปหยิบ เครื่องเทผิด

ปกติถ้าอยากกันสิ่งชั่วร้าย นายต้องใช้เกลือ

- ฉันไม่รู้ว่านายพูดอะไร - พูดเรื่องนี้ไง

บอกฉันสิ นายเห็นสุนัขนรกแล้วรึยัง?

ฟัง เราอยากช่วย

ได้โปรด แค่ห้านาที

- แล้วของข้างนอกนั่นคืออะไร? - กูเฟอร์ ดัสต์

พวกนายคิดว่ารู้อะไรบางอย่าง แต่ไม่รู้จักกูเฟอร์ ดัสต์เหรอ?

เรารู้เล็กน้อยในหลายๆ เรื่อง

พอที่จะทำให้เราเป็นอันตราย

- มันคืออะไร? - ฮูดู

ยายฉันสอนฉัน

ไว้กันปิศาจ

ปิศาจเรารู้จัก

งั้นก็เก็บไว้สิ

บางทีมันอาจจะช่วยพวกนายได้

เหลือสี่นาที

คุณดาร์โรว์

- เรารู้ว่าคุณมีปัญหา - ใช่ ที่คุณทำให้ตัวเอง

แต่ไม่ใช่เรื่องที่สิ้นหวัง