Avatar

א ו ו ט א ר -

תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Limor EM-ו subbie ,Shaked7

:בניית שלד Outwit

!Qsubs חברי צוות

...כששכבתי בבית החולים הצבאי

...כשחור נפער באמצע חיי

.התחלתי לחלום שאני עף

.הייתי חופשי

,אבל במוקדם או במאוחר

.אתה תמיד צריך להתעורר

.בתא הקפאה אתה לא חולם בכלל

.אין תחושה של 6 שנים

יותר כמו בקבוק טקילה .ומכות רצח

,טומי היה מדען .לא אני

הוא זה שרצה להישלח .לחלל כדי למצוא תשובות

?הגענו כבר

.כן, הגענו, קרן-אור

.הגענו

.בנוגע לאחיך

שבוע לפני שטומי ...עמד לצאת לחלל

בחור עם אקדח שם קץ למסע שלו

.עבור השטרות בארנק שלו

,הייתם בתא הקפאה במשך 5 שנים .חודשים ו-22 ימים ‎9

,אתם תהיו רעבים .אתם תהיו חלשים

,אם אתם חשים בחילה ...השתמשו בשקיות

.כן, טומי היה המדען

אני סתם עוד חייל אהבל שנוסע .למקום שהוא יתחרט עליו

.לפנינו, פנדורה

,שמענו עליה בילדות

אבל מעולם לא חשבתי .שאגיע לשם

.השקענו רבות באחיך

ברצוננו לדון איתך באפשרות .להשלים את התחייבותו

,היות שהגנום שלך זהה לשלו

.תוכל להיכנס לנעליו

.כביכול

זו תהיה התחלה חדשה

.בעולם חדש

.והשכר טוב

.טוב מאוד

.שימו מסיכות-חמצן, קדימה

.שימו מסיכות-חמצן !מסיכות-חמצן, קדימה-

זכרו, אם תורידו את המסיכה ,תאבדו את ההכרה תוך 20 שניות

.ותמותו תוך 4 דקות

.תדאגו שאיש לא ימות היום .זה ייראה רע בדו"ח שלי

,"מגדל הפיקוח "שער הגיהינום .כאן מעבורת-16, מבצע נחיתה

,חולף על הסמן החיצוני .המכרה בטווח ראיה

,חיים מסתיימים

.וחיים אחרים מתחילים

!התירו רתמות !קחו את הציוד

.אספו הכל, קדימה !התירו רתמות! תוך דקה-

,כשהכבש יפתח .לכו ישירות לבסיס. אל תעצרו

.היכנסו פנימה וחכו לסימן ממני

.זוזו, זוזו, זוזו .קדימה

."אין כזה דבר, "נחת לשעבר

,אולי פרשת

אבל את הגישה לחיים .לעולם לא תאבד

אמרתי לעצמי שאוכל .לעבור כל מבחן אנושי

,הם יכולים לרפא עמוד-שדרה

,אם יש לך כסף

,אבל לא כהטבה לחייל משוחרר .לא במצב המשק הנוכחי

."קדימה, "מקרה מיוחד .אני לא צריך לחכות לך

.שלום, בנות

!תראו את כל הצעירים האלה

,בכדור הארץ

,הם היו סתם חיילים

,נחתים

.לוחמי חירות

,תראה לאן אתה הולך .גלגליסט

אבל כאן הם בסך-הכל ,שכירי חרב

,דופקים כרטיס

.עובדים עבור תאגיד

.קבל, אחי

."ארוחה על גלגלים"

.וואלה, אחי, קטע דפוק

שני חיילים יתפנו .בעוד כשתי דקות

.קיבלתי, אני צריך אותם

.אתם כבר לא בקנזס

,אתם בפנדורה

.גבירותיי ורבותיי

כבדו את העובדה הזו

.בכל יום, בכל שנייה

,אם יש גיהינום

ייתכן שתרצו לצאת לחופשה שם

.אחרי הצבה בפנדורה

,מאחורי הגדר

,כל יצור חי שזוחל

,עף, או רובץ בבוץ רוצה להרוג אתכם

ולאכול את העיניים .שלכם כמו סוכריות

עומדת לפנינו אוכלוסיית .ילידים דמויי אדם בשם נא'בי

הם חובבים חצים מוטבלים ברעלן .עצבי שיגרום לכם לדום לב תוך דקה

והעצמות שלהם מועשרות .בסיבי פחמן טבעיים

.קשה מאוד להרוג אותם

,כממונה האבטחה

.מתוקף תפקידי לדאוג לחייכם

.אני לא אצליח

.לא עם כולכם

,אם ברצונכם לשרוד

.עליכם לטפח תעצומות נפש

.עליכם לציית לחוקים

.החוקים של פנדורה

...חוק מספר אחת

אין כמו תדרוך אבטחה מיושן .כדי לתת שקט למוח

.סליחה. סליחה. ג'ייק

?אתה ג'ייק, נכון

.אח של טום

.אתה דומה לו מאוד

.סליחה, שמי נורם ספלמן

.הייתי איתו באימוני האווטאר

.המעבדה

.העברנו כאן שעות

?מה שלומך

.נורם, מפעיל אווטאר .היי-

,חדר הקישור... הנה .שם אנחנו מתחברים לאווטאר

אני ונורם כאן כדי לתפעל ,גופים הנשלטים מרחוק

.הנקראים אווטארים

והם התפתחו מדנ"א אנושי

.המעורבב עם דנ"א של המקומיים

.ברוך הבא

.ברוך הבא לפנדורה

.שמחים שהצטרפת .תודה-

.לעזאזל. הם גדלו

כן, הם סיימו להתפתח .במהירות הנדרשת

אז נראה שהקולטנים התחושתיים .המדומים עובדים היטב

.כן, טונוס השרירים שלהם מעולה

ייקח לנו כמה שעות ,לצקת אותם

.אבל תוכלו להוציא אותם מחר

.הנה שלך

.שלום, ד"ר נורמן ספלמן

.ד"ר מקס פטאל, נעים להכיר .נעים להכיר, כן-

.דומה לו

.לא, דומה לך

.עכשיו זה האווטאר שלך, ג'ייק

הרעיון הוא שכל מפעיל ,מותאם לאווטאר שלו

כך שמערכות העצבים ,שלהם מתואמות

.או משהו כזה

ובגלל זה הם הציעו ...לי את התפקיד, כי

אני יכול להתחבר .לאווטאר של טומי

.שהוא יקר בטירוף

...זה בסדר? פשוט

להגיד מה שבא לי ?ליומן הוידאו

כן, אנחנו צריכים .להתרגל לתעד הכל

,מה שאנחנו רואים, מרגישים .הכל חלק מהמדע

וכדי להצליח במדע .עליך להשקיע בתצפית

בנוסף, זה יעזור לך .לשמור על השפיות

.ב-6 השנים הבאות .טוב-

.שיהיה

...אז

,הנה אני

.עושה מדע

.הם יוצאים

.שימו לב, מפעילים מתנתקים

.אלוהים ישמור

?איפה חלוק המעבדה ?איפה חלוק המעבדה

אצל מי הסיגריה ?המחורבנת שלי

,חברים

?מה חסר לי פה

.תודה

.גרייס אוגוסטין היא אגדה

.היא מנהלת פרויקט האווטאר ,היא כתבה את הספר

ממש כתבה את הספר .על בוטניקת פנדורה

כי היא אוהבת .צמחים יותר מאנשים

.הנה היא, סינדרלה חזרה מהנשף

גרייס, ברצוני להכיר לך .את נורם ספלמן וג'ייק סאלי

.נורם

.אני שומעת עליך דברים טובים ?איך הנא'בית שלך

מי ייתן, והאם הגדולה

תברך בחיוכה את .פגישתנו הראשונה

.לא רע .נשמע קצת רשמי מדי

...למדתי במשך 5 שנים

.אבל תמיד אפשר להשתפר

?גרייס

.זה ג'ייק סאלי .גבירתי-

כן, כן. אני יודעת מי .אתה ואני לא צריכה אותך

.אני צריכה את אחיך

הדוקטור שאומן 3 שנים .בשביל המשימה

.הוא מת

אני יודע שזה .לא בא לכם בטוב

?כמה ניסיון מעבדה יש לך

.ניתחתי פעם צפרדע

?אתה קולט

בלי בושה, הם פשוט .משתינים עלינו בקשת

.'אני הולכת לסלפרידג .לא, גרייס-

!זה חתיכת קשקוש .זה לא רעיון טוב-

,אני אבעט בתחת התאגידי שלו .שלא ידחף את האף שלו למחלקה שלי

.תגיע מחר, ב-8:00

.נסה להשתמש בשפה גבוהה

,'עקרב-2-ה

,"כאן מגדל הפיקוח "שער הגיהינום .אתה רשאי לנחות במסלול הדרומי

,לשמור על מהירות קבועה .מסלול ד', זהות אומתה

?ראית .כן, אדוני-

,לא נכון .הסתכלת על המסך

.אני מת על המחבט הזה, רוני

.מת עליו

,פארקר

,חשבתי שאתה מתנער מאחריות

אבל עכשיו אני מבינה .שאתה דופק אותי בכוונה

...גרייס, את יודעת

.אני נהנה מהשיחות שלנו

.אופס

,אני זקוקה לחוקר .לא לאיזה נחתניק לשעבר