A Serious Man

Дора!

Можешь помочь мне со льдом?

Я ждала тебя еще несколько часов назад.

Ты не представляешь что только что произошло.

Я возвращался на дорогу Люблин...

...и у телеги слетело колесо.

Хвала небесам это случилось на обратной дороге и я уже продал гусей!

Сколько вышло?

Пятнадцать грошей...

...но не в этом история.

С большим усилием я пытался поставить телегу прямо...

...как вдруг со стороны Львова появились дрожки.

Это насколько уж повезло, как думаешь, что кто-то появился в такое позднее время.

Да, очень поразительно.

Но это далеко не всё!

Он остановился, чтобы помочь мне...

...мы поговорили о том, поговорили о сём...

И выяснилось, что это знакомый!

Трайтл Грошковер!

Трайтл Грошковер! Реб Грошковер! Дядя Песел Бунима!

Он учился у Зохара в Кракове!

Он такой учёный. Он может по памяти процитировать любой отрывок из Мишна!

Бог нас проклял.

Трайтл Грошковер мёртв.

Он умер три года назад.

Почему ты говоришь такие вещи?

Я видел человека! Я говорил с ним!

Значит ты разговаривал со злым духом. ("диббук" на идише)

Трайтл Грошковер умер от тифа в доме Песела Бунима.

Песел сам сказал мне - он "сидел шива" по нему. (траурный обряд - прим. пер.)

Кто это?

Я...пригласил его сюда.

Угоститься супом, согреться.

Он помог мне, Дора!

Реб Грошковер! Добро пожаловать!

Ты слишком добр, Велвел! Слишком добр!

А ты, должно быть, Дора!

Я столько о тебе слышал!

Да, твои щёки румяны, а ноги крепки!

Велвел, вот это у тебя жена!

Да, луч солнца. Присаживайся!

Мой муж сказал что предложил тебе суп.

Да, но я совершенно не могу есть так поздно, будут сниться кошмары.

Мне супа не надо.

Я знала это.

Ты думаешь я уже достаточно жирен!

Нет. Злые духи не едят.

Вот это у тебя жена!

Реб Грошковер, я вас заверяю, тут ничего личного.

Она слышала где-то, что вы умерли три года назад, в доме Песеля Бунима.

Вот почему и думает, что вы - злой дух.

Я, конечно же, не верю в подобные вещи.

Я рациональный человек.

Песел всегда был обеспокоен.

Твой труп был оставлен без присмотра...

...когда отец Песела нарушил своё дежурство, и покинул комнату.

Должно быть Дьявол -

прибрал тебя!

"Мой труп!"

Смотри, муж...

Когда они приготовили тело...

Отец Песела побрил одну щеку...

...и затем покинул комнату.

Он вернулся, и побрил другую...

Ты был уже давно мёртв!

Этим утром я торопливо побрился и пропустил кусочек -

по твоим словам это меня делает злым духом?

Это правда, что я был болен тифом, пока гостил у Песела...

...но я восстановился, насколько вы можете видеть, и теперь я -

Какая всё таки у тебя жена!

Женщина, что ты натворила?

Да, что ты натворила?

Я спрашиваю тебя, Велвел, как рационального человека:

Кто из нас одержим?

Ну, что теперь ты скажешь о духах?

Он невредим!

Мне не очень-то хорошо.

Вот так один делает "мицву" и это то спасибо, которое он получает?

Возможно я всё таки буду суп.

Я чувствую, что слабею.

Или возможно...

Возможно мне следует уйти...

Каждый знает когда ему не рады.

Нам конец.

Завтра они обнаружат тело.

Всё потеряно.

Нонсенс, Велвел...

Свят Господь

Скатертью дорога злу.

СЕРЬЁЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК

Наоборот!

Какое чудо...

Какое чудо...

Относись непритязательно ко всему, что с тобой происходит - Раши

Фэгл!

Фэгл!

Хм?

Так. Лежи неподвижно.

Угумс. Да.

Ну.. О, извиняюсь.

Нет, спасибо.

Ну, у вас хорошее здоровье.

Так, как Джудит и дети?

Хорошо. Всё хорошо, вы знаете.

Дэнни уже, должно быть, что? Скоро уже "бар мицва"?

Две недели.

Ух ты, мазэл тов!

Быстро они растут, не так ли?

Хмм...

Хмм...

Да, вы засовываете...

Верно, вы засовываете...

Ты понял это?

Окей?

Итак..

Вот потрясная часть.

Итак, я прав?

Итак, окей, итак...

Итак, если вот это вот так, тогда мы можем сделать это.

Это это Парадокс Шрёдингера, верно?

Мёртв кот?

Или кот не мёртв?

Письма, Профессор Гопник.

Спасибо, Натали.

О, Клив, заходи.

Итак, что я могу для тебя сделать?

Доктор Гопник, мне кажется результаты

среднего семестра физфака были несправедливы.

Аха? Как так?

Я получил неудовлетворительную отметку.

Фактически, "F" (двойка), провальная оценка.

Да. Ты провалил средний семестр. Это точно.

Да, но это еще не всё.

Я не знал что буду экзаменоваться по математике.

Ну, нельзя же заниматься физикой без математики, не так ли?

Если я получаю провальную отметку, я теряю стипендию,

И мне стыдно.

Я понимаю физику. Я понимаю мертвого кота.

Но ты не можешь действительно понимать физику

без понимания математики.

Математика учит тебя тому как всё в действительности работает. Эт реальная штуковина.

Истории, которые я даю в классе просто являются иллюстрациями.

Они как фабулы, помогающие тебе получить картинку.

Я имею в виду...

Даже я не понимаю мертвого кота.

Математика демонстрирует как это всё работает в реальности.

Очень сложно.

Очень сложно.

Ну, я извиняюсь, но я...

Какие твои предложения?

- Отметка для прохождения. - Нет, нет.

Или возможно я могу снова пройти середину семестра.

Теперь я знаю что он посвящен математике.

Ну, другим студентам это не понравится, разве нет?

Когда одному студенту позволяется пересдавать тест, пока не получит оценку которую хочет?

- Секретный тест - Нет...

- Тихо-тихо. - Нет.

Это не работает.

Боюсь нам просто придется забить на эту ситуацию, Клайв...

Большая проблема.

Большая проблема.

Сай Эйблман.

Привет, Сай Ларри Гопник.

Ларри, как ты поживаешь, друг мой?

Хорошо, а ты как, Сай?

Отлично, можем мы поговорить, Ларри?

Что? Ты... А...

Алло? Ларри?

Перезвоню!

Клайв!

Это был Сай Эйблман.

Он сказал, что разъединилось.

Минуточку!

Мне нужно помыть волосы. Сегодня вечером я ухожу.

Я выйду через минуту.

Господи!

Почему дядя Артур постоянно в ванной?

Ему необходимо сушить свою атерому (киста сальной железы). Ты это знаешь.

Сядешь за стол?

Почему он не может это делать в подвале или в гараже?

Я тоже попал на 20 баксов. Лежат в чемодане.

Двадцать баксов? Как получилось?

Купил унцию (марихуаны) у Майкла Фэгла пару недель назад.

Всё еще должен ему двадцатку.

Он уже дал тебе траву?

Да. Но пару недель назад мне обрезали финансирование.

Фэгл сказал что изобьет меня если я ему не заплачу.

Что за финасирование? Где ты берешь свои деньги?

Что случилось?

Рэбби Тарчик забрал радио, в котором были деньги

Этот ублюдок!

Да. Кажется он сказал, что его у меня конфисковал.

Он ублюдок! А где ты достал деньги?

Майк Фэгл надерёт ему задницу.

На прошлой неделе он выбил всё дерьмо из Сэта Сэдлмайера

Он ублюдок!

- Фэгл или Сэт Сэдлмайер? - Они оба ублюдки!

Выйду через минуту!

Ты всё еще там?

Ага, выйду через минуту!