Identity Thief

Original sub by Guilty57

Makassar, 23 Mei 2013 Pukul 11:21 a.m

Halo, ini Sandy Paterson.

Ya, Tn.Patterson. aku Janine dari Departemen Perlindungan..

..Layanan Pemantauan Penyimpangan Kredit.

Kami menelepon hari ini karena, sayangnya..

..tampaknya seseorang berupaya untuk mencuri identitas anda.

Kau bercanda ?

Kuharap begitu.

Untungnya kami mengetahuinya di saat yang tepat.

Tapi kusarankan anda mengambil penawaran rencana perlindungan total kami.

Yang akan mengamankan pembacaan kartu kreditmu terhadap pencurian dan pemalsuan.

Iya, silakan ! Asalkan gratis.

Bagus sekali.

Aku juga ikut program ini.

Tn.Patterson, kami harus memverifikasi beberapa informasi dari anda.

Aku membutuhkan nama lengkapmu ?

Tanggal lahir, dan nomor jaminan sosial.

Tentu, ini dia.

IDENTITY THIEF (PENCURI IDENTITAS).

Apa yang bisa kuambilkan untukmu ?

Aku akan memesan melon mole,

Dan uh..

..dan beberapa tequila lalu mari kita mulai tagihannya.

Kau mendapatkannya.

Dan biarkan tetap terbuka !

Teman-temanku tidak bisa datang.

Di sini aku terjebak dengan semua ini.

Beberapa gelas tequila.

Jadi.

Itulah yang kami minum.

Tidak..

Namaku Sandy./ Hai ! Sandy.

Oke./ Bersulang ! Bersulang !

Ayo putaran lain lagi !

Minum ! Minum ! Minum !

Putaran lain untukku !

Sandy ! Sandy ! Sandy !

Siapa dia ?

Siapa yang peduli, dia membelikan kita minuman gratis.

Sandy, Sandy ! Sandy !/ Ayo kita lanjut !

Sandy ! Sandy ! Sandy !

Saat kukatakan Sandy, kalian katakan Patterson !

Sandy !/ Patterson !

Sandy !/ Patterson !

Siapa yang mau minuman lagi ?

Kami !

Cukup ! Sudah. Bu, turun !

Siapa yang mau lihat aku ayunan di lampu gantung ?

Tidak ! tidak ! Tidak ! kau tidak boleh naik ke atas sana.

Maaf, aku tak bisa mendengarmu !

Ya ! Ya, kau bisa mendengarku. Karena kau menjawabku.

Oh, aku juga tidak mendengarnya.

Kita mulai, bangsat !

Nyonya, kau harus turun !

Oh, Sial.

Sandy ! Sandy ! Sandy !

Hentikan ! Hentikan ! Pertunjukannya sudah selesai, oke ?

Kau keluar ! Kau sudah selesai !

Ayo !/ Tidak ! Kau yang pergi dari sini !

Kembalilah ke belakang bar melayani minuman lagi..

..untuk teman-temanku.

Mereka bukan temanmu. Oke.

Mereka menyukaimu karena kau mentraktir mereka.

Orang sepertimu tidak punya teman.

Sial.

Aku bisa memukulnya dengan keras.

Kau bersulang./ Sandy Patterson.

Itu aku !

Kau ditahan atas penyerangan dimuka umum dan berbuat tidak sopan.

Kurasa itu keliru.

Tiuplah ini !

Oh, dengan senang hati.

Bagaimana hasilnya ?

Uh, lihat itu !

Selamat ulang tahun Sandy Patterson.

Senyum !

Itu dia./ Selamat ulang tahun Sandy Patterson.

Selamat ulang tahun Ayah./ Terima kasih.

Terima kasih semua sudah mau datang.

Buatlah permohonan !/ Ini dia !

Bravo !/ Bagus.

Satu tahun penuh.

Aku membuatkan ini Ayah./ Terima kasih.

Lihat ini, kau lihat ini Ibu ?

Aku lihat./ Tampak sangat mahal.

Apa kau mencurinya ?

Ini tampak sangat mahal.

Pencuri kecil, kau tahu apa yang terjadi pada pencuri ?

Hah ? Kami memberitahu kau apa yang terjadi pada pencuri.

Kau akan mendapatkan ini sebagai hukumanmu.

Hati-hati !/ Itulah wajahnya !

Itu dia./ Wow.

Itulah yang kau dapatkan.

Kau lihat ?

Jangan mencuri !

Baiklah ambilkan pisau, aku mau mulai makan kue.

Ayolah, tidak saat ulang tahunmu.

Setelah sewa, peralatan, gas dan telepon.

Kita ada tabungan sedikit.

Berapa banyak ?/ 14 dolar dan 3 sen.

Setengahnya kan punyaku ?

Terima kasih kembali.

Investasikan dengan bijaksana.

Bagaimana dengan bonusmu ?

Bonus dibatalkan lagi.

Alasan keuangan, sangat lucu sekali jika kau tahu semuanya baik-baik saja.

Kau akan mendapat promosi.

Pasti kau akan mendapatkannya.

Tidak apa-apa, kita baik-baik saja.

Aku tahu. meskipun kita sedang hamil sekalipun.

Aku yang hamil.

Lihatlah aku ! Kita baik-baik saja.

Sampai Braces kuliah, menikah.

Mungkin yang kukandung ini anak lelaki, jadi kita dapat mengirim dia untuk bekerja.

Seperti priaku ini.

Ya, itu rencana yang masuk akal.

Oh, aku punya satu hadiah lagi untukmu yang mesti dibuka.

Oh, aku tidak ingin menunggu, ayo ! Ayo kita mulai !

Mari kita pergi ke kamar !

Aku sudah menyewa kamar di belakang.

Patterson.

Hai, selamat pagi./ Selamat pagi.

Apa aku memintamu membayar rekening the westfiled melalui perusahaan pemegang ?

Ya !/ Sial.

Itu seharusnya masuk dalam../ Wilayah subsidi ?

Agar kau bisa menjadikannya rencana berkualitas ?

Aku melakukan keduanya. Aku sudah ada firasat.

Aku tahu kau akan melakukannya.

Aku akan mengirimkan email kepadamu./ Kau yang terbaik Patterson.

Sandy ?/ Ya.

Connish ingin bertemu denganmu di kantornya.

Hei, Tn.Pakaian rapi !

Tn.Pakaian rapi, aku ?/ Aku ingin bicara denganmu.

Kau punya waktu sebentar ?/ Ya. maaf.

Apa yang kau kerjakan ?

Oh, sebenarnya aku baru saja sampai di sini.

Ada sesuatu./ Oh, ada sesuatu.

Kau sedang menelepon ?

Uh-huh ? Baik, kita bisa pergi.. Baik.

Oke, nanti kita ketemu.

Aku mau kau melakukan sesuatu untukku.

Aku yang diajak bicara ?/ Ya, kau.

Apapun. Dia bilang anda memanggilku.

Baiklah, baik.

Apa itu.../ Ya.

Kau tidak akan. Bagus. Baiklah, terima kasih. Sama-sama.

Kau yang memproses rekening internal di perusahaan, bukan ?

Benar./ Aku ingin kau, um.

Input beberapa cek bonus untukku !

Cek bonus, kita tidak..

Bagus sekali. kita tidak dapat bonus selama tiga tahun.

Dan kudengar tahun ini tak ada lagi./ Ya.

Itu bukan bonus untuk seluruh perusahaan.

Cuma tingkat direksi yang mendapatkan itu.

Bukan untuk kami ?/ Cek di bagikan pada yang ada didaftar itu.

Semua direksi, tapi program pemberian bonus,

untuk menjaga perusahaan tetap sehat.

Tapi tak ada uang yang bisa..

Kita sukses melewati masa yang amat sulit dalam sejarah kita,

dan kita mempertahankan 60 % pekerja.

Meskipun kehilangan 40% nya.

Itu jumlah yang cukup mencengangkan,

Jadi kupikir semua orang mesti senang dengan hal ini.

Ini berita besar.

Aku, aku tidak mengerti nada suaramu, kau bersikap seperti....

Tidak !

aku hanya senang, kami sudah tidak mendapatkan bonus selama 3 tahun.

Perusahaan sedang berjalan baik-baik saja, kupikir inilah saatnya.

Hanya karena Harry Cornish mendapatkan bonusnya, bukan berarti...

Petterson siapa nama pertamamu Patterson ?

Sandy Patterson.

Apa itu sulit ?

Nama pertamaku adalah.. tidak,

itu Sandy Koufax./ Oh, begitu.

Ayahku penggemar bola.

Biar aku pergi memotong cek ini.

Kau suka bisbol ..

Lucu sekali dari cara kau mengatakannya.

Um. Kubiarkan saja yang satu itu, itu nama ayahmu.

Oh, ya./ Serius.

Apa sebenarnya pekerjaanmu ?

Aku mengelola rekening perusahaan, Pak.

Jadi sebenarnya kau mengerjakan program yang di sebut istriku mudah dan cepat,

Nah./ Kau memasukkan nomor ke dalam kotak.

Kau bisa melatih Babon untuk melakukannya jika mau.

Masalahnya, perekonomian telah berubah.

Orang-orang sepertiku sangat penting, kami membawa uang.

Dan membayar orang-orang sepertimu.

Kau mengerti ? kau tahu aku akan memberikan kepadamu salinan buku the fountain head,.

Kau akan membacanya, kau akan mengerti kenapa itu bagus untuk semua orang.

Baik. Mari kerjakan hari ini, karena aku harus mengejar jadwal pesawat,

karena aku akan ke Tahiti.

Hari ini anda mau ke Tahiti ?

Ya, aku berangkat hari ini. Bukan pesawat pribadi. Tapi komersial.

Tentu./ Kita semua mesti potong rambut.

Tukang cukur pribadi terlalu mahal. Bukan kau.

Baiklah.

Oh, bung !

Sandy Patterson.