Final Fantasy VII: Advent Children

Těm, kteří milovali tento svět

a znali přátelskou společnost v něm:

Tohle shledání je pro vás.

O 498 let dříve

Proč se lidstvo vůbec namáhá?

Zničíte všechno, co vytvoříte,

a pak začnete znovu, jako by to mělo být tentokrát jiné.

Asi neumíme čelit svým vzpomínkám.

Radši oživíme minulost,

najdeme v troskách něco hodnotného,

a vybudujeme budoucnost na tom.

A proto jste zachránili Matku?

Abyste "oživili minulost"?

Snažíme se zbavit palčivějšího problému.

Snad nemyslíš to stigma?

Ale to vy jste ho na sebe v první řadě přivodili.

Dobrá.

Asi máš vážně krátkou pamět'.

Ne. Já ne.

Zapomínání jsem si totiž zvolil sám.

Dva týdny předtím

Tsengu! Podívej.

Skála.

Nic moc výhled, co?

Koho to zajímá? Hlavně to sežeň.

Reno, vrtulník.

Jasně.

- Ale, ale! - Reno, rychle!

- Reno! - Kdo to sakra je?

Eleno!

Rychle!

Pryč!

Proud života.

Tak říkáme řece života, která koluje naší planetou

a dává život světu a všemu na něm.

Elektrárenská firma Shinra objevila způsob,

jak využít Proud života jako zdroj energie.

Díky energll od Shinry jsme mohli pohodlně žít.

Ale nebylo to proto, že jsme planetě brali život?

Hodně lidí si to myslelo.

Shinra svou silou zastavil každého, kdo mu vstoupil do cesty.

Shinra měl zvláštní skupinu bojovníků zvanou VOJÁK.

Všichni VOJÁCl v sobě měli buňky Jenovy.

Jenova byla pohroma, která před dávnými lety spadla z nebe

a chtěla zničit planetu.

Byl jeden VOJÁK jménem Sephiroth,

který byl lepší než ostatní.

Když zjistil, že na něm prováděli hrozné experimenty,

začal Shinru nenávidět.

Časem nenáviděl všechno.

Shinru a lidi proti nim.

Sephiroth tolik nenáviděl planetu,

že ji chtěl zlikvidovat.

A lidi, kteří ho chtěli zastavit.

Odehrála se spousta bitev.

Každá bitva přidávala na smutku.

Jeden, koho jsem milovala, odešel do Proudu života také.

A pak to přišlo.

Den D.

Nakonec sama planeta musela bitvy navždy zastavit.

Planeta použila Proud života jako zbraň,

a když to na Zemi vypuklo,

všechny ty boje, chamtivost a smutek

se spláchly.

"Smutek byl cenou za konec."

Jsou to 2 roky, co mi to vyprávěli.

Jsou to 2 roky, co mi to vyprávěli.

MIDGAR 2 míle

At. se vám daří v MIDGAR

- Hele, půjdeme. - Dobře.

Dávejte pozor!

Zdá se, že planeta je šílenější, než jsme mysleli.

Říká se tomu geostigma.

Marlene, jak to vypadá?

Prosím, neber si Denzela.

Dnes ráno zveřejněná zpráva komise odhalila,

že koncentrace Proudu života v atmosféře

klesla na pouhou setinu množství z doby

před dvěma lety a už neznamená pro lidské tělo žádnou hrozbu.

Koncentrace je ale nadále toxická...

Už tu není.

...okolo budovy Shinra a mako reaktorů.

Aby se zabránilo geostigmatům, komise doporučuje,

abyste se k těmto budovám a okolí nepřibližovali.

Dále: má být Shinra hnána k finanční zodpovědnosti za tuto krizi?

Cloude, kde seš?

Doručovatelská služba Strife. Stačí říct a my...

Kdo volá?

Ano, vzpomínám si.

Volal Reno. Je v Healinu.

Prý má pro tebe práci.

Cloude, jak se máš?

Žádné další zprávy...

Kadaji, tak tamhle žije Velký bratr?

- Jo. - Myslíš, že nás rád uvidí?

- Pochybuju. - Nebreč, Yazoo.

Matka je s ním?

Možná ne.

Nebreč, Lozi.

Hele, už jede.

Kde je Matka?

Víme, žes ji schoval, bratře.

Chceš mě vodit za nos?

Vím, že tam Matku máš.

Není třeba křičet.

Začínáš mě obtěžovat.

Dej mi prezidenta.

Asi jsem znamenal poslední kapku.

Ahoj, tady Barret. Jsem dobrej!

Cloude! Našel jsem ropné pole, jaké jsi neviděl!

Průzkum je dokončen, takže brzy přijedu navštívit Marlene.

Vyřid' jí to, jo, kámo?

Zase volal Reno.

Máš spěchat, ale zněl tak divně...

Bud' opatrný, jo?

No jo, seš dobrej.

Rude, pozor!

Bojuješ jako VOJÁK, kterým jsi býval.

Nic jsi nezapomněl.

Rufus Shinra?

Je mi tě líto.

- V den exploze... - Co chceš?

- ...jsem unikl... - Kdo mě to venku napadl?

- ...než se zříti... - Odcházím.

Potřebujeme tvou pomoc, Cloude.

- Nezájem... - Vím, že Shinra

planetě hodně dluží.

Není pochyb, že já a moje firma

jsme dostali svět do žalostného stavu.

Cítíme zodpovědnost a chceme věci napravit.

Jsem pořád venku!

Už jsme učinili první krok.

Vedeme vyšetřování Sephirothova probuzení.

Už jsou to dva roky.

Když je svět zase na nohou, co představuje největší hrozbu?

To je snadné:

Geostigma.

A máme důvod se domnívat, že zodpovědnost nese Sephiroth.

Lid obviňuje mako energll a reaktory,

dokonce i Proud života, že způsobují stigma.

Není to obviňování ale mylné?

Proud života je stejně starý jako planeta,

a mako energie je součástí našich životů už 40 let.

A přesto není v záznamech o stigmatu žádná zmínka.

Tak co se v naší éře stalo, že se to změnilo?

Napadá mě jediné.

Příchod Sephirotha.

- Sephiroth je mrtvý. - Ano, ale zemřela i jeho mysl?

Co když se nějak rozptýlil do Proudu života

a koluje planetou?

Vím, že jsou to jen mé dohady,

ale je to možné, ne?

Stigma nevyléčíme, dokud nezjistíme pravdu.

Tak jsme jednali. Vydali jsme se hledat Sephirothovy stopy.

Začali jsme...

Víš kde?

Jo, v Severní jeskyni!

Co myslíš, že jsme zjistili?

Nic. Vůbec nic. Můžeš být klidný.

Vše však nešlo podle plánu.

Byli jsme vyrušeni těmi třemi, co tě napadli.

Vypadni!

Kadaj a jeho gang.

- Kadaj? - Půjdou i po tobě.

- Pokud tě už nenašli. - Mě do toho netahej.

Nemysli si, že ji před námi utajíš dlouho.

Jak? Tvoje vazby na Sephirotha jsou hluboké jako ty naše, Cloude.

Pokud má Kadaj v umyslu udělat, co musí, aby se připravil na tu chvíli,

stojíme mu v cestě jako jeho největší hrozba.

"Chvíli"?

Sephiroth...

- ...znovuzrozený. - Už jsi skončil?

Přejdeme k aktuální věci.

Pro souboj s Kadajem potřebujeme někoho s tvými znalostmi.

Prosím, Cloude, jsi bývalý VOJÁK.

V mé mysli.

Co ty řeči o "Matce"?

Kadaj ti něco řekl?

Rufusi, jestli něco skrýváš...

Nikdy bych neměl tajemství, před přítelem ne.

Jistě se chceš o stigmatu naučit vše, co se dá.

Přirozeně kvůli těm sirotkům, se kterými žiješ.

Nechceš jim do tváří vrátit usměv?

Chceme jen obnovit náš svět, Cloude.

- Ale já... - No tak, Cloude.

Společně obnovíme Shinru!

Nemám zájem.

- Reno! - Reno!

Tady bydlí Cloud?

Myslím, že ano.

Co je to?

Jako Denzel. Cloud je nemocný?

Proč něco neřekl?

Odešel, protože je nemocný?

Chce bojovat sám.

- Bojovat? - Ne.

Myslím, že nebude.

Tifo?

Připravena, Marlene?

Ne! Chci vidět Clouda!