The Little Drummer Girl

«آلمان غربی سال1979»

هشت و نیم

داروهات رو بخوری، گابریل

فردا می‏ری مدرسه، قول بده

بعداً می‏بینمت

بد گادزبرگ منطقه مسکونی دیپلماتیک

سلام، میشه لطفا با اوکی صحبت کنم؟

متاسفم

هنوز سرماخوردگیش خوب نشده

سلام، من چارمیان هستم. چارمیان راس

ما از آشناییتون خوشوقتیم دوشیزه راس. باور کنید

اون عوض شده

می‏تونم حسش کنم

آدم بوسه‏ش مثل - با یه لبخند، لطفا-

با

اون عوض شده

می‏تونم حسش کنم. آدم

دوست‏داشتنی

اون عوض شده

دوست‏داشتنی، دوشیزه راس

این یعنی چیکار کنم؟

کمتر دندون‏ها رو نشون بدین

خوبه

اون عصبانیت. نگه‏ش دار و یه چیز یه‏کم تازه‏تر رو پیاده کن

ازت می‏خوام که ماهیت صحنه رو برداری و اون رو مال خودت بکنی

پریشب باهاش توی میخونه بودم

رفیقم هم بود و

منم داشتم با لبخند اسنوکر، بیلیارد

یا هر چی بازی می‏کردم و من یه عده پیرمرد مست‏پاتیل رو توی گوشه دیدم

که سر به سر یه خانوم می‏ذاشتن

برو و چارلی رو بیار بسپرش به چارلی

من دست به یقه شدم

من با اون احمقی که مسئول اونجا بود دست به یقه شدم

چارلی - می‏دونی کلماتی مثل «کونی» برای اون چه معنی داره؟ -

چاز - بعد هلش دادم، هلش دادم و -

اون هم پرت شد و من احساس کردم

منم روی میز اسنوکر بالا آوردم، چاز

اون‏ها حتی نمی‏دونستن من گی هستم

خیلی احساس سرزندگی کردم

متاسفم

جانی اون رو گرفت و ازمن دورش کرد و دیدم که اون داره

بصورت بی‏حد و حصری عاشق من میشه و اونم فهمید که من دارم از درون می‏سوزم

اوه، لعنتی

و توی اون لحظه

چشماش بی‏کران بودن

همون لحظه که رسیدیم بیرون دستش رو گرفتم و اون هم محکم من رو بوسید

طوری که دندون‏هاش به دندونام خورد

لذت پادزهر مرگه، مگه نه؟

کُلون، آلمان غربی

دو ساعت، دو باتری، درسته؟

این چیزیه که اون آلمانی گفت

اون‏ها بهمون خواهند گفت که اون رایزن هدفشون بوده

ما اون همه راه رو از اسرائیل برای این پرواز کردیم

به نظر تو کار عموش بوده؟

همون محقق تلمود مؤمن و راستگو

اوه، به جوری گفتی که انگار مثل اون پیدا نمی‏شه

بله به لطف زنده موندن رایزن ما یه شاهد داریم

از کدوم اسم قرار بود استفاده کنم؟

ترولند - دکتر پاول الکسیس -

بله - واحد6 -

«واحد ضد تروریستی»

انفجار از اتاق پرستار بچه اومد

کارتون معرکه بود

این پرستار، دختر جذابی بود؟ جوون بود؟

پرستارهای بچه معمولا جوونن، اما

صحیح، صحیح

بگید ببینم، وقتی شما با رایزن مصاحبه کردید، خانوم فاینبرگ اونجا حاضر بود؟

طبعاً

اون هنوز توی شوک بود، چرا؟

به نظرم من باید تنها باهاش حرف بزنم، نظر شما هم همین نیست؟

به نظرم عذاب وجدانی که جلوی باز شدن دهنش رو گرفته مجبورش می‏کنه دهنش رو باز کنه

اگه فقط ما اسرائیلی‏ها باهاش حرف بزنیم

اوه

اون دوست خوشگل پرستار‏بچه ویژگی‏های

متمایزکننده‏ش چیا بودن؟ چیز منحصربه‏فردی داشت؟

من هیچوقت نگفتم که اون خوشگل بود

نگفتی؟

خب، پس چی تنش بود؟

یه ژاکت کاردیگان

یه ژاکت کاردیگان

سلام - و تا -

تا کجا دکمه‏هاش رو بسته بود؟

از حالا صداقت

سلام، میشه لطفا با اوکی صحبت کنم؟

پرستار بچه‏تون

اوکی بهتون نگفت؟

اون رفته تعطیلات همین دو ساعت پیش

فکر می‏کردم تا فردا قرار نبود بره

مادرش این رو داد بهم که بدم بهش

صفحه آهنگن

اوکی عاشق آهنگ‏های پاپ یانکی هست

موهاش بلوند بود یا خرمایی؟ رنگ کرده بود یا طبیعی بود؟

موهاشو بسته بود یا انداخته بود پایین؟

...می‏خوایید بیا - دوستم منتظره -

بلوند، رنگ کرده بود انداخته بود پایین

دوباره یه دختر غربی جذاب

و تو هم چمدون رو بردی تا اتاق پرستاربچه

بله

توی اتاق پرستاربچه

بله

حالا خوب فکر کن

چیز دیگه‏ای نبود؟ هر چیزی راجع به این زن

که خودش ممکنه جا گذاشته باشه؟

دستبندی،حلقه‏ای، گوشواره‏ای؟

ماشین داشت یا پیاده بود؟

ماشین داشت

یه ان.اس.یو

رنگش قرمز روشن یا رنگ شنی یا رنگ سوسیس ویَنی بود

ان.اس.یو قهوه‏ای مسی، قهوه‏ای مسی

اون توی صندلی مسافر نشسته بود

داشت از اونجا به من نگاه می‏کرد

از بالای شونه‏ش

به تو؟

پشتی سر چی؟

مطمئنم که صورتشو دیدم

راننده چی؟

اون عرب بود

نگران به نظر میومد، به نظرم

آره

این تموم چیزی بود که پیدا شد

بله، آقای شولمن

چیز ظریفی توشون نبود؟ این همه‏ش بود؟

همه چیزی که به بمب مربوط میشه

مربوط یا وابسته؟

وابسته

یه همچین چیزی هم وجود داشت؟

ممنون

یه ان.اس.یو قهوه‏ای مسی توی یه پارکینگ

امروز عصر بیرون از مونیخ پیدا شده

پشتی سر؟

نیستش - درسته -

فقط مال سمت مسافر

مشخصاتش رو پخش کن

می‏خوام همه خونه‏های امن مونیخ تحت‏نظر گرفته بشن

باشه

اوه، لطف کردی

خیلی بزرگه، مگه نه؟

اونا خالکوبی‏های بزرگسال و بچه‏ها رو یه اندازه می‏زدن

بچه‏ها هم بزرگ می‏شن

خالکوبی هم باهاش بزرگ میشه

خدای من

دکتر الکسیس

میشه پاول صدات کنم؟

بله

من یاد گرفتم که بهترین کار اینه که اسرائیلی‏ها حسن انتخاب داشته باشن

یه دوست پیدا کنن، بهش در طول حرفه‏ش کمک کنن

محتاطانه و بطور غیررسمی و در عوضش از دوستانمون انتظار داریم

که کمکمون کنن

پس

چندین سال پیش یه عده فلسطینی

توی کشورم تا حدی بلبشو به پا کردن

اولش به یه سوپرمارکت توی بیت شیان حمله کردن

بعدشم به چند تا خونه

و وقتی شروع به حمله به مدارس کردن

من دیگه نمی‏تونستم تحمل کنم

اطلاعات ما می‏گفت اونا 4برادر بودن

خانواده

و بزرگترینشون

اون یه نبوغی تو کله‏ش داشت

متاسفم که اون رو با یه آلمانی مقایسه می‏کنم اما اون یه پا موزارت بود

اتریشی

موزارت اتریشی بود

اوه، درسته

خلیل

خلیل

خلیل

برادر بزرگشون

من یه تیم جمع‏آوری کردم و در عرض چند ماه

که از تحقیقاتمون گذشته بود هیچ فلسطینی معمولی قادر نبود

که حتی یه کبریت هم نزدیک اسرائیل روشن کنه بدون اینکه ما اولش خبردار بشیم

اما بعدش

میلان

و زوریخ

و حالا

این - آره -

اون راننده عرب اون ان.اس.یو رو می‏شناسی؟

این جوون‏ترین برادر بود

اوه

شبکه‏های خلیل رازدارن

غیرقابل نفوذ

و افرادش هرگز یه راه رو دو بار نمی‏رن

اما با کمک تو، کی می‏دونه چی ممکنه

چون می‏دونی چیه، پاول دیر یا زود یه مرد

اسم خودش رو امضا می‏زنه «اشاره به طریقه خاص سیم‏پیچ کردن»

رها شو، فرزندم، بعد از شرارتی مانند شرارت تو

«سالن تئاتر رد دراگون، لندن، انگلیس»

رویای چه را در سر می‏پرورانی؟

تو بهم قول دادی زنده بمونم اما دروغ گفتی

تو فکر می‏کنی که زندگی چیزی بیشتر از سنگسار نشدن تا حد مرگ نیست

و اینکه هر چیزی را از من دریغ کنی که مرا به عشق به خدا بازمی‏گرداند

در حالی که این شرارت و حماقت شماها می‏باشد که مرا وسوسه می‏کند

که از او متنفر شوم

آتش خود را بیفروزید زیرا که می‏دانم راهگشای شما

شیطان است و راهگشای من خداوند است

کفر

کفر! ساحره

ساحره! ساحره را بسوزانید

شیطان

مونیخ، آلمان غربی

به مارتی بگو که پیداش کردیم