The Forever Purge

C'est là, non ?

Dépêchez-vous.

Restez près de moi.

Ces tunnels, c'est un labyrinthe.

Les cartels les utilisent aussi.

Allez !

Petit !

Faut rester ensemble.

Petit !

T'es par là ?

Petit ?

Il a disparu.

Petit !

Je le vois pas.

Par ici.

Bonne chance.

Merci.

S'il y a un problème,

suivez les roses.

Fais attention à toi.

L'immigration illégale s'intensifie.

Une vague de migrants aux USA.

Les cartels font fuir les populations.

Les Mexicains fuient les cartels vers le rêve américain.

Mais ce rêve existe-t-il encore ?

L'Amérique est déchirée par la haine et les inégalités.

Les tensions raciales se répandent partout.

Le suprémacisme blanc prospère avec la désinformation.

Le NFFA a été réélu.

Les Nouveaux Pères Fondateurs rétablissent la Purge.

La Purge est-elle le remède ?

Les riches sont de plus en plus riches, et on oublie les pauvres.

Des médias partisans attisent la discorde ?

Le pays est au bord de l'implosion.

Les États-Unis de la haine.

La Purge peut-elle aider une nation aussi divisée ?

Nous le saurons bientôt,

car cette nuit sanglante

est à nouveau imminente.

SANS LIMITES

Dix mois plus tard Los Feliz Valley, Texas

La veille de la Purge

Bouge pas.

Elle est nerveuse.

Oui, un peu.

Doucement !

Pourquoi ton frère a toujours quelque chose à prouver ?

Voilà.

Elle est un peu coriace pour toi.

Je sais qui peut calmer cette bête.

Regarde-moi.

Tranquille.

Regarde-moi.

Du calme.

Regarde-moi.

Ça, c'est un cow-boy.

C'est ça...

Voilà.

On se remet au boulot.

Allez !

Au travail !

Rosa ?

Oui ?

- Ça va ? - Plus ou moins.

N'oublie pas : 1 kilo, ça fait 2,2 livres.

Pense bien à compter 2,2 livres.

Si tu as besoin d'aide, je suis là.

D'accord.

- Darius. - Comment elle s'en sort ?

C'est sa 2e semaine dans ce pays. Elle est terrorisée.

- Elle a de la chance que tu sois là. - C'est vrai.

Et tu as de la chance que je dirige l'équipe.

Je sais.

La Purge ne libère pas la colère, elle la décuple.

C'est un virus.

Un virus américain fait de haine, de rage,

et transmis par balle.

Il se répand, il se développe, il mute...

Adela, éteins ça.

La Purge arrive.

Goûte.

Validé ?

Tu sais,

ça me fait penser à la maison de ta mère.

Ah oui ?

Donnes-en à Darius, qu'il fasse de vrais plats mexicains,

pas ses burritos en carton.

Juan, s'il te plaît. On est où, ici ?

Il faut travailler ton anglais.

"Quand on est à Rome..."

Quand on est en Amérique.

Fais-le pour moi.

S'il te plaît.

Ça ferait vraiment plaisir aux Tucker.

Je t'assure.

Comme ta femme est enceinte, si tu veux, venez à la maison.

On se barricadera ensemble.

Je déteste la Purge.

C'est dur de voir des gens, ce soir-là.

- Mais merci de proposer. - De rien.

Ça sent vraiment bon.

Je vous ramène quelque chose ?

- Une bière ? - Oui, volontiers.

Merci, chérie.

J'ai l'impression d'être un aspirateur.

Tout ce qui me passe sous le nez est avalé.

Même ce que j'aime pas.

Vous savez, Anna nous prépare

des repas mexicains incroyables.

C'est délicieux, mais c'est riche !

- J'ai pris 3 kilos ! - Mais non.

Au fait, Anna a une sœur.

- Elle est nounou, rencontrez-la. - Non, ça va.

Pardon, chéri ?

On n'a pas besoin de sa sœur. Tout va bien.

Mais, merci.

Emily propose ça pour nous aider, tu n'es pas très gentil.

Ah bon ?

Je m'excuse, Emily.

C'est rien.

Mais c'est rare, les gens bien,

et sa sœur est adorable.

On n'a pas besoin de sa sœur.

Je n'ai pas très envie

que mes enfants parlent espagnol.

Alors,

merci, mais sans façon.

Très bien.

10 heures avant le début de la Purge

Bienvenue sur votre appli d'anglais.

Leçon 12 : les phrases au passé.

Qui aurait cru que je serais au Texas ?

"Qui aurait cru...

que je serais au Texas ?"

Qui aurait cru que je serais au Texas ?

Je rendais visite à des amis au Texas.

Répétez après moi.

Je rendais visite à des amis au Texas.

Juan.

Kirk m'a dit que t'es arrivé en retard.

Ça arrive jamais, monsieur.

Ça arrive jamais ?

Kirk, Juan te traite de menteur.

Il est libre, il dit ce qu'il veut.

Si ça se reproduit, je devrai te renvoyer.

Oui, monsieur.

Et tu sais ce qu'on m'a dit ?

Que ton retea traînait par terre, devant l'étable.

C'est vrai ?

Non, monsieur.

On dit riata , abruti.

T.T.

- Ta prime de protection, pour la Purge. - Merci.

Sois épargné.

Kirk.

Je t'ai vu faire de l'œil à Rosalind.

Il faut te faire beau.

J'apporte ma guitare

et on lui fait une sérénade.

Tu fais du bon boulot.

Mon fils est un peu vexé à cause d'hier.

Le prends pas mal.

Merci, monsieur. C'est gentil.

Je peux être franc ?

Je t'en prie.

Votre fils m'aime pas parce que...

je suis mexicain.

Je crois que Dylan pense

que les cow-boys, ça vient pas du Mexique,

ou d'Argentine,

ou d'un autre pays.

Beaucoup de gens sont de cet avis, mais Dylan, je ne crois pas.

Il est fier et tu lui as donné une leçon.

Tu es un sacré cow-boy, Juan.

J'en suis pas sûr.

Eh bien,

moi non plus, je suis sûr de rien.

J'ai voulu que mon fils soit fier d'être américain,

mais sans lui apprendre ce que ça veut dire.

Moi-même, je ne sais plus ce que ça veut dire.

Le monde change.

On s'entretue.

C'est une époque troublée.

Je voulais te donner

ta prime de protection, pour la Purge.

Sois épargné.

Merci.

L'argent, c'est pour qu'on survive

et qu'ils continuent à nous exploiter.

Pour eux, on est rien.

L'argent, je vais m'en servir,

mais pas pour me protéger.

Quel malade.

Nous ne sommes plus qu'à une heure du début de la Purge.

Le meilleur refuge, c'est chez vous,

et surtout pas dans les embouteillages.

Nous vous recommandons de vous rendre

vous et vos proches, dans un endroit sûr.

Verrouillez tout,

activez les alarmes