Summer Wars (サマーウォーズ)

Selamat datang di dunia OZ.

OZ adalah dunia virtual yang bisa dimainkan...

...oleh semua orang dipenjuru dunia.

Kau bisa dengan mudah mengakses OZ lewat komputer, handphone, atau bahkan dari televisimu.

Sekarang, mari kita mencoba dunia OZ.

Pertama, kita coba customize avatar-mu sendiri.

Avatar-mu adalah perwakilan virtual dirimu didalam OZ.

Kau bisa memilihkan avatar-mu pakaian, potongan rambut, atau bahkan memberinya ekor.

Aku lihat kau telah berhasil membuat avatar yang lucu.

Semua informasi pribadi milikmu akan tersimpan dengan aman...

...oleh sistem keamanan kelas dunia milik kami.

Jadi kau bisa santai dan menikmati.

Didalam Shopping Mall kau bisa menemukan musik, film, furnitur,...

...makanan, mobil, real estate, oleh-oleh dan banyak lagi...

...dari seluruh dunia, seperti halnya di dunia nyata.

Jika kau ingin berbelanja lebih banyak lagi, cobalah Galleria.

Toko-toko dengan nama yang sudah mendunia bisa ditemukan disini,

...dan kau pun bisa membeli sesuatu untuk menghias avatar-mu.

Tapi sesuatu yang paling penting dalam OZ adalah...

Komunikasi.

OZ mendukung pelayanan penterjemah secara cepat untuk semua bahasa yang ada di dunia.

Jadi kau bisa menikmati percakapan dengan siapa pun, tidak peduli mereka datang dari mana.

Saat ini ada sekitar empat juta komunitas yang aktif di dalam OZ.

Melalui avatar-mu...

...kau juga bisa menguji ketangkasanmu dengan berbagai macam olah raga.

OZ mendukung sebuah lingkungan kerja yang sibuk juga.

Dan perusahaan di seluruh dunia telah membuat cabang mereka di dalam OZ.

Kau pun dapat membuka kantor disini.

Lebih jauh lagi, banyak Badan Administrasif dan Pemerintah Lokal...

...bisa saling bertransaksi melalui OZ.

Kau bisa membayar pajak-mu dan menangani berbagai proses hukum.

Terakhir, mari kami perkenalkan Roh Penjaga Dunia OZ.

John dan Yoko.

Selamat datang dan terima kasih telah berlangganan.

Sekarang, tiba waktunya untukmu memulai melibatkan diri untuk hidup di dalam OZ.

Senin, 26 Juli,

Kabar Siang.

Pagi ini, sebuah satelit "Arawashi"

...berpindah dari orbitnya mengelilingi Matahari ke orbit mengelilingi Bumi.

Arawashi telah melewati berbagai macam rintangan dan masalah selama perjalanannya,

Rencananya untuk mengirim kapsul contoh matahari

yang dikumpulkan dari planetoid Matokawa ke Bumi...

...sedang diproses sesuai jadwal.

Dan sekarang berita selanjutnya.

Kalau saja aku berusaha sedikit lebih keras lagi, aku mungkin bisa mewakili Jepang...

Itu lagi? Sudahlah, relakan sa-

Hey, Karyawan Paruh-waktu! Berhentilah bermalas-malasan!

Ya, pak.

Tapi itu benar-benar memalukan.

Oh, sudahlah.

Cobalah cari hal lain untuk dilakukan.

Coba pikirkan suatu rencana untuk liburan musim panas.

Cewek! Ayo, cari cewek!

Semangka, Kembang api, dan cewek. Itulah hal yang muncul dipikiran kalau kau bilang "musim panas". Ya, kan?

Semangka dan kembang api sudah cukup bagiku.

Jangan menyebalkan.

Aku tidak peduli hal lain.

Ada yang mau kerja paruh-waktu?

Kami sedang melakukannya...

Sebuah pekerjaan?

Kami sedang mengerjakan perawatan sistem tambahan di OZ.

Di OZ? Itu hebat!

Tidak juga, kami cuma sebagai pengecek kode. Bukan hal yang spesial.

Aku mengerti, jadi kalian sudah dapat kerjaan yah... sial.

Apa ada lagi yang sedang menganggur?

Umm, Kak Natsuki! Jika kau tidak keberatan denganku...

Benarkah?

Hey, bagaimana dengan pekerjaan ini?

Maaf, aku tidak bisa...

Tidak bisa, yaah?

Yang harus kau lakukan adalah ikut denganku ke desa...

Baiklah, aku siap!

Heh? Apa-apaan kamu ini?

Kalau begitu... aku juga mau!

Tapi kalau berdua, kebanyakan.

Aku cuma butuh satu orang saja.

SUMMER WARS - PERANG MUSIM PANAS Rating : Remaja Translate and Resync : Why_Hyde

Permainan Uji Coba oleh King Kazma -w

100 Pertandingan Survival -h

Aku akan ambil semua! -y

- Kapan kau akan tiba ? - Aku sedang naik kereta sekarang. Tunggu aku! : Natsuki -h

Ah, Kenji-kun! Sebelah sini! -y

Maaf aku telat. -d

Tidak, kau tepat waktu, kok. -e

Sakuma-kun Mungkin akan datang telat.

Aku akan lakukan apa yang kau mau.

Makasih.

Saat ini, Aku hanya ingin kau membawakan barang-barangku.

Kita akan ke desa Ueda di Nagano?

Ini mengenai pesta ulang tahun Nenekku.

Semua keluarga akan datang dari penjuru negeri,

dan kami benar-benar kekurangan orang untuk persiapannya.

Tapi ngomong-ngomong, Apa maksudnya menjadi perwakilan Jepang?

Aku dengar dari Sakuma-kun.

Sepertinya kau hampir saja berhasil.

Kontes macam apa?

Olimpiade Matematika.

Olimpiade? Apaan tuh?

Jadi kau pintar matematika, ya.

Umm, mungkin.

Matematika adalah hal yang paling aku kuasai.

Hitung sesuatu.

Oke. Kak, kapan kau lahir?

Aku? 19 July, 1992.

Itu hari Minggu.

19 Juli, 1992 adalah hari Minggu.

Apa kamu ingat semua itu?

Tidak.

Itu disebut Perhitungan Modular, dan... apa aku benar?

Maaf.

Aku tidak tahu hari aku lahir.

Ueda, Ueda.

Tahun ini adalah hari ulang tahun nenek yang ke-90, jadi...

Aku paham, beliau lahir di tahun 1920! Berarti beliau panjang umur, ya?

Natsuki-chan?

Natsuki-chan!

Bibi Noriko!

Lama tidak bertemu!

Nenek adalah pemimpin ke-16 klan Jinnouchi.

Ke-16?

Di tanah kami bahkan ada semua kuburan pemimpin sebelumnya sejak era Muromachi.

Klan melakukan perdagangan sutera dalam skala besar...

...ketika era Meiji, tapi kakek kami...

...membakar semua uangnya dan...

Bibi Yumi!

Natsuki-chan!

Desa ini berubah sekali!

Tidak ada yang tersisa dari apa yang kami miliki. Gunung, toko, tidak juga pabrik.

Tapi tetap saja, kau harus lihat surat-surat yang nenek terima.

Hampir semuanya datang dari pemilik perusahaan besar dan politikus terkenal.

Natsuki-chan!

Nana-san!

Kau tahu, kadang nenek terlihat menakutkan.

Tentu saja, beliau anak dari klan ksatria.

Kau sebaiknya hati-hati.

Tempat apa ini?

Kalian pasti lelah setelah melakukan perjalanan kemari, kan?

Ayo masuk, di dalam ada semangka dingin.

Aku suka semangka!

Ayo! Cepat!

Uhh, selamat ulang tahun yang ke-90.

Yang ulang tahun adalah ibuku...

- Kenji-kun! - Iya!

Maaf aku harus mengatakan hal ini kepadamu.

Cobalah untuk berusaha membuat nenek senang, apapun yang beliau katakan, oke?

Senangkan beliau?

Ibu?

Masuklah.

Nenek!

- Jadi kau datang juga. - Lama tak jumpa!

Apa nenek baik-baik saja?

Seperti yang kau lihat, aku baik-baik saja.

Yang lain bilang kalau nenek sedang sakit...

Cuma panas. Jangan khawatir.

Aku sangat lega.

Salam jumpa.

Nenek ingat janji kita, kan?

Siapa anak muda ini?

Namanya Koiso Kenji.

Senang berjumpa dengan anda.

Aku mengenal Kak Natsumi dari klub Fisika di sekolahan kami...

Dia adalah... pacarku.

Pacar?

Betul. Calon suamiku nanti.

Calon suami!

Betul. Calon suami.

Begitu yah?

Ya? Aku pernah bilang ke nenek kan, kalau aku akan membawa dia?

Eh? Apa yang...

- Kenji-san. - Iya!

Anak ini belumlah dewasa dan masih lugu.

Apa kau yakin kalau kau bisa membuat dia bahagia?

Ah, umm,

Itu...

...

AKu bertanya apakah kau siap atau tidak dengan segala resikonya!

Iya...

Sungguh?

Iya,...

Apakah kau mau menyerahkan hidupmu untuknya?

...Iya.

Syukurlah.

Oh, Iya.

Apa itu, nek?

Hadiah.

Yukata dengan pola bunga morning glory!

Terima kasih!

Kenji-san, senang berjumpa denganmu.

Tidak, akulah yang merasa senang!

Maaf!

Tidak bisa!

Aku akan menjelaskan kembali tugas-tugasmu.

Aku katakan sekali lagi, "Tidak bisa"!

Kau hanya perlu berpura-pura bahwa kau pacarku didepan nenek dan seluruh keluargaku.

Tidak bisa, tidak bisa, tidak bisa, tidak bisa!

Aku sungguh tidak bisa!

Aku bahkan belum pernah punya pacar sebelumnya.

Aku mohon kepadamu!

Sebelumnya nenek selalu terlihat sehat, ketika aku mendengar nenek sakit aku jadi panik dan mengatakan padanya,

"Aku akan kenalkan pacaku pada nenek, jadi jangan mati dulu." Itu adalah sebuah janji.