Ashfall (백두산)

Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!

Untuk melucuti sisa

enam hulu ledak nuklir ICBM,

tanggal 16, USS Watson akan tiba di Pelabuhan Chongjin Korea Utara.

Ini menandai tahap akhir

denuklirisasi Korea Utara.

Pelarangan diberlakukan.

Akses publik diblokir.

Monster berkarat di depanku ini

adalah AN-M64 yang tersisa dari Perang Korea.

Putar pelatuk menggunakan kunci inggris, lalu perlahan...

lucuti itu.

Bisakah kau pelan sedikit?

Aku bekerja di sini.

Disebut bom yang tak bisa meledak

karena ini tidak pernah meledak.

Aku tak pernah dengar ada dud yang meledak

selama aku jadi pembongkar peledak.

Ada apa dengan dia hari ini?

Mungkin gelisah sebelum bebas tugas.

Entah kenapa kita repot-repot mengenakan ini.

Ini tebal, tapi tak membuat kita hangat.

Aku masih bekerja!

Tentu saja.

Jika kau pikirkan,

tak ada pekerjaan yang lebih aman daripada pekerjaan kita.

Benar?

Jiyoung tidak mengerti.

Kau tak keluar

ke lapangan lagi.

Aku merasa seperti...

aku lupa sesuatu hari ini.

Makan malam tim malam ini?

Tentu saja!

Kuharap kita tidak makan di The Great Wall lagi.

Kita makan di The Great Wall.

Sudah kubilang, Profesor Min punya saham di restoran itu.

Tapi bukan itu. Ada yang lain...

Apakah suamimu terlambat lagi?

Entahlah. Mungkin dia dipanggil untuk suatu pekerjaan.

Omong-omong, sudah saatnya kau memberitahuku.

Aku tidak percaya kau membuatku menunggu

- sampai minggu ke-32. - Itulah hukumnya.

Kau akan pikir ini pengadilan, bukan rumah sakit.

Sudah tak sabar?

Jadi, apa dia pangeran atau putri kecil?

(12 panggilan tidak terjawab dari Kapten Cho)

Hei, Manis!

Jadi katakan. Laki-laki atau perempuan?

Maaf, apa aku mengenalmu?

Ayolah, Sayang. Aku hampir tiba. Tepat di tikungan.

Apa kau dipanggil bekerja?

Tidak.

Kenapa kau tak pernah memberi tahu saat kau dipanggil?

Karena itu membuatmu khawatir.

Aku tahu kau dipanggil.

Mereka tak akan memanggilku lagi walau aku ingin pergi.

Apa kata dokter? Katakan.

Beri tahu apa?

Tentang anak kita...

- Oh, kata dokter... - Ya?

Jangan memberitahumu karena kau terlambat.

Orang itu bilang begitu?

- Dia perempuan. - Perempuan? Benarkah?

Bukan, dokter itu perempuan.

Astaga... Itu tidak lucu...

Aku mau masuk lift.

Aku akan beri tahu saat kau pulang.

- Tapi... - Aku tutup dulu.

Sekarang, koresponden YTN kami siarkan langsung

dari Pyongyang.

Aku di Pusat Budaya 425,

di mana Kongres Partai Buruh sedang berlangsung.

Para pejabat tinggi hadir

untuk penyelesaian program denuklirisasi,

yang akan dikonfirmasi dan diumumkan secara resmi hari ini.

USS Watson akan tiba di Pelabuhan Chongjin tanggal 16

untuk melucuti 6 ICBM yang tersisa.

Tindakan ini akan menunjukkan

denuklirisasi lengkap...

Saat aku berbicara,

kita sedang mengalami gempa bumi!

Pusat Budaya runtuh!

Aku ulangi...

Astaga!

Pusat Budaya 425!

Pusat Budaya 425 telah runtuh!

(Gempa 7,8 di Korea Utara, Waspadai gempa susulan)

Jiyoung! Astaga.

Gawat...

Berita terbaru. Gunung Baekdu telah meletus.

Memiliki magnitudo 8, kelas letusan tertinggi.

- YTN memiliki rekaman eksklusif. - Bencana ini diperkirakan

besarannya tak pernah terjadi sebelumnya.

Kekuatannya telah dipastikan

yaitu 7,8.

Seluruh Semenanjung Korea terpengaruh gempa.

...telah mengumumkan bencana nasional.

Perintah evakuasi dikeluarkan

di Seoul, Gyeonggi, Gangwon...

Para ahli memperingatkan akan ada lebih banyak ledakan...

Karena semua saluran udara tersumbat oleh abu,

jalan-jalan utama juga telah hancur.

Kota Pyongyang telah terbakar menjadi abu

dan sekarang dalam keadaan anarki.

Pemerintah Tiongkok memobilisasi militer

dekat perbatasan Korea-Tiongkok sebagai manajemen risiko.

Gedung Putih telah mengeluarkan peringatan keras

terhadap gerakan militer Tiongkok,

dan pada pukul 10:00 KST, mengumumkan

perintah evakuasi untuk warga AS di Korea.

Profesor Kang Bongrae?

Robert... Aku Robert...

dan bukan lagi seorang profesor.

Aku baru menyerahkan pengunduran diriku.

Aku Jun Yookyung, Sekretaris Senior Presiden.

Kenapa kau kemari?

Kami membutuhkan saranmu.

Kenapa baru sekarang?

Nasihat apa yang bisa kuberikan sekarang?

Maaf, tetapi aku harus pergi.

Perintah evakuasi dari AS.

Aku adalah warga negara AS. Lihat elangnya?

Kenapa ini... Ayo...

Boleh aku bantu?

Kau kuat. Mengagumkan.

Semoga harimu menyenangkan.

Aku membaca tesis yang kau terbitkan 3 tahun lalu.

Dan bukankah aku sudah memperingatkan kalian sejak itu?

Tapi aku cuma ditertawai

dan diberi julukan,

'Profesor Udara Panas.'

Dan kini kau mau saranku?

Dekan universitas ini

diadili atas tuduhan penggelapan.

Aku bisa keluarkan larangan kepergianmu

karena kau adalah saksi.

Permisi, apa ini?

Apa kau mencoba memerasku?

Ya, benar,

dan aku akan melakukan lebih lagi jika perlu.

Aku perlu waktumu 3 jam saja. Tolong bantu kami.

Ada 4 ruang magma

di bawah Baekdu.

Tiga ruang yang tersisa akan meledak secara berurutan

mengikuti yang pertama, yang sudah meledak.

Berapa banyak waktu kita?

Ini adalah perkiraan waktu dari letusannya.

Skala ledakan kedua dan ketiga...

mungkin relatif lemah.

Masalah sebenarnya adalah letusan terakhir.

Sudah pasti ledakannya beruntun.

Yang terakhir akan memicu

gempa 8,0 dalam skala Richter,

yang akan menimbulkan kerusakan lebih dari 48%

di Semenanjung Korea.

Profesor Kang dari Universitas Princeton.

Jadi... Menurut

simulasiku dari berbagai lapisan batu selama 3 tahun,

dengan ledakan buatan sebesar 600 kiloton

dalam radius 5 km dari ruang magmanya,

diperkirakan bahwa tekanan ruangnya

dapat dikurangi 45% dengan probabilitas 3,48%.

Apa artinya?

Biarkan aku...

Boleh kuambil?

Sederhananya...

Ledakan yang kuat seperti itu dapat menurunkan

tekanan pada ruang magma.

Kalian meruntuhkan tanah di sekitar ruang itu

dan membuat saluran agar tekanannya turun.

Butuh perhitungan yang tepat untuk jarak dan ketebalannya,

itulah yang telah kukerjakan selama 3 tahun terakhir.

Tentu saja, itu hanya teori.

Bukannya kita akan menggali terowongan atau apa. Benar?

Wakil Direktur Pertama dari Badan Intelijen akan berbicara.

Ada 12 tambang di sekitar Baekdu.

Tambang bawah tanah ini sangat rumit

bahkan para pekerja sering tersesat.

Mereka tidak cocok dengan kondisi penelitian Profesor Kang,

tapi kita harus mempertimbangkan

apa ada tambang yang layak diperiksa.

Oh, Tambang 9.

Ini memiliki lubang yang kira-kira sedalam 3,5 km.

- Itu adalah tambang tembaga? - Benar.

Menarik. Ketebalan tembaganya...

Kau bilang ledakan buatan sebesar 600 kiloton?

Skala itu...

Ya. Secara teori, fisi nuklir adalah satu-satunya pilihan.

Kau baru saja mengatakan 'nuklir'?

Kau menyarankan meledakkan nuklir

di perbatasan Korea-Tiongkok?

Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu?

Itu seperti melemparkan bensin ke api!

Kau dengar ucapanmu?

Kita kehilangan kontak dengan Korea Utara.

Kita tidak punya mitra untuk menangani ini bersama.

Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu bencana terjadi.

Apa yang akan kau lakukan jika kau menjadi diriku, Profesor?

Apa kau mau mengambil risiko