The Equalizer 2

L e b ah Ga n te n g dokter_ngesot

JALUR KERETA API TURKI 400 KM DARI ISTANBUL

Pesan air panas.

Maaf ?

Dia bilang sudah tutup.

Dia akan ambilkan.

Terima kasih. / Sama - sama.

Orang Amerika ?

Benar.

Pertama kali ke Turki ?

Tidak, tidak, tidak.

Aku pernah ke sini...

...dahulu sekali.

Hidup yang berbeda.

Sekarang kau kembali. / Ya.

Mencari sesuatu.

Hei.

Saudaraku bilang...,

...kau bisa temukan apapun yang kau mau di Turki.

Sungguh ?

Bagaimana kalau seorang pria yang menculik putrinya sendiri...

...membawanya dari ibunya yang orang Amerika ?

Pria kasar.

Bukan pria sejati.

Tak sayang anak itu.

Hanya ingin menghukum mantan istrinya.

Mengambil sesuatu...

...yang sangat berharga bagi istrinya...

...tanpa berniat mengembalikan anak itu.

Menurutmu...

Maaf.

Menurutmu bisa kutemukan pria itu di Turki ?

Atau mungkin...

...dalam perjalanan ke Turki ?

Aku...

...takkan mencari pria seperti itu.

Bisa jadi...

...itu berbahaya.

Untukmu.

Pria seperti dia akan berpikir begitu.

Tuhan saksiku, akan kuberi dia kesempatan.

Untuk berhenti.

Untuk pertimbangkan kembali.

Untuk memikirkan hal terburuk yang bisa terjadi padanya.

Untuk membayangkan itu.

Ada dua jenis rasa sakit di dunia ini.

Rasa sakit yang menyakitkan.

Rasa sakit yang mengubah.

Hari ini...

...kau harus memilih.

BOSTON, MASSACHUSETTS

Sayang !

Oh, sayang !

Astaga.

Astaga.

Ibu !

Sayangku !

Kau baik saja ?

Sayangku !

DEPLU tak ada yang tahu apapun soal ini, Grace.

Tak ada.

45 menit lalu, ada yang mengantar putrimu...

...ke resepsionis.

Ibu sangat sayang padamu !

Ibu sayang padamu !

LYFT Jarak Kurang Dari Semenit

Sopir kesukaanku

Selalu tepat waktu seperti jam !

Samuel. / Roberto.

Tidak mudah masuk dan keluar di sini.

Copy Center ?

Apa ? / Copy Center ?

Ya !

Berangkat !

Bagaimana kabarku hari ini ?

Sama saja, hanya lebih buruk.

Tiap hari, aku makin pikun.

Selamat bergabung.

Terima kasih tumpangannya.

Aku punya nasehat:

Selalu baiklah pada siapapun...

...yang ada di sekitarmu.

Baik.

Terima kasih atas wawancara dan kesempatan ini.

Seperti yang Anda lihat di CV saya...

Tidak, tidak, tidak.

Terima kasih atas kesempatan ini.

Saya mengagumi kepedulian perusahaan...

...pada lingkungan sejak lama...,

...dan bagian dari hal tersebut...

Bu !

Ibu, aku diterima !

Ya, aku diterima...

Aku... "Senang sekali kami..."

"...menawarkan Anda..."

"...untuk masuk Kampus Teknik angkatan 2019." Bu !

Bu, aku harus selesaikan SMA dulu.

Aku tak bisa memilih kapan pergi, Tommy.

Militer yang menentukan.

Nanti ku-SMS saat di bandara.

Aku sayang, Ayah. / Aku sayang kalian.

Kau mau ke mana ?

Irak.

Penugasan pertama ?

Ya.

Akan kujemput saat kau kembali.

Terima kasih.

Assalamu 'alaikum.

Wa'alaikum salam.

Bagaimana kebunmu ?

Kutaruh sesuatu di atas.

Sungguh ?

Terima kasih, Fatima.

Kau ikut makan bareng ?

Ya, aku akan datang.

Piring dan serbet.

Serbet dan piring.

Dan garpu !

BRUSSELS, BELGIA

Kenapa kalian lakukan ini ?

Namamu tertulis di kertas di sakukuku.

Itu yang terpenting.

Lihat aku.

Tidak, tidak, tidak, berhenti bicara.

Ini terjadi. / Kumohon jangan.

Putramu sebentar lagi pulang.

Benar ?

Buka mulutmu. / Tidak.

Buka mulutmu.

Pembawa acara cuaca yang terbaik.

Penata rambut Puteri.

Pelatih lumba - lumba.

Karena kau main dengan...

Pelatih lumba - lumba yang terbaik.

Dan kau tak perlu tahu apa - apa.

Penata rambut Puteri yang terbaik.

Karena ada layar di sampingnya...

...di depan dan kau tak perlu lihat apapun.

Mereka yang terbaik.

Hei.

Tn. McCall.

Aku pesan buku minggu lalu.

Oh, ya.

McCall...

Aku tak melihatnya.

Aku segera kembali.

Pria yang punya daftar.

100 buku yang harus dibaca semua orang.

Benar sekali.

"In Search of Lost Time."

Baru datang kemarin.

Terima kasih.

Ini buku keberapa ?

Terakhir.

Kuharap kau menulis daftar buku lain.

Aku juga. Berapa ?

40 dolar.

Terima kasih.

Tandanya dicopot ?

Tanda "DIJUAL" ?

Perubahan keadaan.

Aku takkan ke mana - mana.

Aku tak mau minum.

Aku tak mau minum.

Tuhan...

Beri aku ketenangan untuk menerima hal...

...yang tak bisa kuubah...

Beri keberanian untuk mengubah yang kubisa...

...dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya.

Bisa...

...bisa antarkan aku kembali ke tempat kau menjemputku ?

LYFT Jarak 3 menit.

Kaki satunya.

Ke sana.

Ayo.

Bagus.

Pelan. Pelan.

Selangkah lagi, terus.

Baik.

Sampai.

Bisa antar dia masuk ke apartemennya ?

Terima kasih.

Berhenti selingkuh, kawan.

Apa kabar ? Aku sopir Lyft...

...yang kau hubungi untuk mengantar pacarmu pulang.

Bukan pacar.

Hanya anak magang. / Maaf.

Kartu kreditnya tidak valid.

Tolol !

Kau bisa nongkrong dengan kami karena Ayahmu klien...

...tapi kau mengacaukannya.

Silakan masuk.

Ini.

Aku dengar tentang ini.

Tapi belum pernah lihat.

Ya, sekarang sudah.

Ya.

Ambil bayaranmu...

...dan ambil tip yang enak, ya ?

Terima kasih. Terima kasih.