Changing Lanes

"מסלולים משתנים"

אני חושב שאני אעשה את זה חדר הבנים

?בחדר ההורים

.בנים צריכים,את יודעת,מרחב ?בני כמה הם

.סטיבן בן 10, דני בן 7 .ילדים בני מזל

.אבא בר מזל

..האם הכל

...זה הבית הראשון שלי ו .דויילי, אתה מקבל את ההלואה

אני לא בטוח אני בספק .שהכל היה בסדר

אתה אושרת. אנחנו צריכים את .זה שהכל היה מוכן למחר

תבוא,נגיד ב12:30 .ואנחנו יכולים לחתום על זה

?מה איתך

.הוא קנה את כל כלי הנגינה האלו .נכון

האם ידעת שהוא ?בנה את המבנה הזה

...ואתה הגלריה

וגם את המקלט והבית חולים ...במקסיקו

,ועוד מלא אחרים .דברים מעולים

אני פגשתי את סיימן דון .שהייתי באוניברסיטה

אני הייתי מדריך ילדים .בבית הספר המקומי

ילדים שלא היה להם .הרבה אפשרויות

ואחת מהאנשים ...שהייתי עובד איתם

אמרה שסבא שלה .אוהב לעזור לילדים שזקוקים

.שמה היה מינה דון

למעשה, היא יושבת .בדיוק כאן

אז חבר שלי ואני הלכנו ...לסבא שלה ואמרנו

יש לנו כמה ילדים .שזקוקים למגרש משחקים

היינו זקוקים ל 1,000 דולר "הוא אמר:"אני יגיד לך משהו

אתה יכול לקבל ...1,000דולר

...לבנות מגרש משחקים אחד

"אתה יכול לקבל 10,000 ולבנות 10 מגרשים"

.וזה מה שעשינו

?כמה זמן אתה מנגן בכינור .שש שנים

?מה איתך .אני מרגיש כמו שמפניה

אני הבנתי את הרעיון .למסיבה

...אני רואה את הבועות בשמפניה

.כמו משהו טוב ויפיפה

...לא חלק מליבי התאדה

...אבל.. אבל יותר מאשר

...עם

.עם שמחה

...מה שאני מנסה להגיד זה

.אני לא רוצה שמפניה

.אני הוא השמפניה

.זה טוב להיות חי .תודה לכם שנתתם לי לשתף

.תודה לך על שיתופך

.אני מייק, ואני אלקואליסט !היי מייק

.אני בגמילה מזה 15 יום

.מינה,חכי שניה

סבא שלי מחבב אותך .למטרות שונות שלו

סילחו לי. זה הסיבה היחידה .שאנחנו הסכמו לך לדבר היום

.חכי שניה .מינה, אנחנו חברים

.הינו חברים לפני הרבה זמן

...מינה ,אני חייב לך המון

?מה קרה לך

?למה את מתכוונת

.אני הראה אותך בבית המשפט .מינה! חכי שניה

.זה בסדר, זה בסדר .תן לה ללכת

.תן לה ללכת ?ג'ורג ,מליסה. מה שלומכם

!היי .טוב לראות אותך

...הענק לי את המנוחת הנפש

כדי לשמור את הדברים ...שאני לא יכול לשנות

ואת החוכמה ...לדעת את ההבדל

.לחזור אחורה

זה עובד עם אתה עובד על זה .אז תעבוד על זה , ותרוויח מזה

.בוקר טוב, ג'וליה .היי גבין

.בוקר טוב, בחורים

תשתמש בהבטחות עם שוכר ...וזה מחכיר ושוכר ש

.אני לא הזמנתי את זה .אני עשיתי בידיוק נכון

ועכשיו היא רק חושבת .שהיא עומדת לשנוא אותי

.רק שניה, טום .לא, כלום

.תעשי את הדברים שלך .אני רק יגיד לך את החדשות

את יודעת .אני עשיתי בידיוק הכל נכון

אז מה זה ?כל הדברים האלו על השמפניה

..או זה היה.. זה רק .זה מטפורה

...כן. אבל אני לא שותה

?וזה מה שחשוב, נכון

.תהיה זעיר עם המטפורה שלך ?רק משקה אחד, נכון

היא רק כועסת עליך בגלל .שהיא לא יכול לכעוס עליו

.הוא היה הלקוח שלך. היא לא .סיימן דון היה הלקוח שלך

היא עדיין באופן לא יאומן .כועסת עליך

.אלו ההרגשות שלה, לא שלך

.אני יודע, סטיבן .יש לך את כל המסמכים כולם חתומים

.כנס וצא, גבין

.לא עשינו שום דבר רע .ברור שלא עשינו

.מלא את הדפים וצא החוצה

?אוקיי .טוב

.טוב, מר ווארין

.מה שאתה רוצה זה ביטוח מלא .אבל אתה לא בטוח על המחיר

מה שחשוב זה שאתה תהיה .רציני על מה שאתה צריך

הביטוח בחיים לא יעלה לך .יותר מ 15 דולר לחודש

.זה נכון

אלן היתקשרי לבית המשפט .ותגידי להם שאני יאחר

?את יודעת מה ...רק תתקשרי למשרד של קופמן

ותגידי לו שהיתקשרתי ?להגיד שאני יאחר, טוב

אדוני ...אני משרת את עצמי היום

בגלל שאני רוצה לשמוע .את הרציניות במילה שלי

.בנים צריכים את אבא שלהם .בנים צריכים את אבא שלהם

?אתה בסדר ?כן, ואתה

.כן ? יש לך כרטיס לך הביטוח

.כן בטח

.הרגע קיבלנו צילצול מבית המשפט .הייתה לי תאונה

?אתה בסדר ?כן, אתה בטוח

.אני בסדר. זה כלום ?כלום

?מי זה .זה אף אחד

...זה אולי כלום בישבילך !לא, על תעשה את זה! על תעשה את זה

.אני יעשה מה שאני צריך לעשות ...אני מצטער. לא אתה

?אני חייב לעשות את זה כמו שצריך,אתה מבין .אני חושב כך

.אני עושה !כן, חכה שניה

.תתקן את כל הפגיעות ?חכי רגע שניה אחת, טוב

?מה אתה רוצה מימני שאני יעשה .תגידי לבית המשפט שאני בדרך

.טוב, תגידי להם שאני במדרגות .טוב, תודה לך

.זה רק יקח חמש דקות .אני חייב להיות באיזה מקום

אתה באמת חייב לשמור על הכרטיס שלך ...בתא הכפפות שלך

.ולא בתוך התיק שלך .זה לא מה שאני מחפש

.נו כבר! שיט

.תודה לך .תודה לך

.תודה לך. מאוד נחמד מצידך .תשמע. אני יגיד לך מה

אני יכתוב לך צ'ק ...ואתה רק תיקח את המכונית שלך לתיקון

.אני לא רוצה את הצ'ק שלך, בן אדם .יש לך פנים אדיבות

.על תדאג לזה .אני רוצה לעשות את זה נכון

!בוא כבר! בבקשה! אני חייב ללכת !אני צריך להיות במקום אחר גם

.זה חשוב לי שנעשה את זה נכון .זה צריך להיות חשוב לך גם

.זהו זה .אני מצטער. אני חייב ללכת

?על מה אתה מצטער .אני חייב ללכת. תן לי

.אני חייב להיות באיזה מקום גם ?טוב, אני יכול לקבל הסעה

.אני מצטער ?לאן אתה הולך, בן אדם

!על תעזוב אותי כאן ככה .שהיה לך יותר מזל בפעם הבאה

...יותר מזל

היי, אתה עובר !על החוק של ביטוח

.גבירתי, אני מצטער שאחרתי

.הייתי מעורב בתאונה ?האם אתה בסדר

.כן, גבירתי ?משהו ניפגע

?אז מר קופמן יתחיל

,גבירתי, מאז ההתחלה ...סיימן דון הבסיס

נוהל על ידי מר דון ...והצד של הנאמנות

שהוספה פה והיא ביתו .הלקוחה שלי מינה דון

.אחרי מותו .הצד הזה אופר

.אנחנו רוצים לדעת מדוע

טוב, זה היה החלטות שונות .של הלקוח שלי, גבירתי

?למה הם עשו את זה .האנשים האלו היו החברים שלו

הם היו אנשים נפלאים ...שאהבו ילדים ומוזיקה

אבל הם לא היו ראויים לפקח על .קרן הענקה של 100 מיליון דולר

...בגלל זה הוא חתם .גבירתי, בבקשה

.בית המשפט מדווח ,ערך הדין

סיימן דון הוחתם ...והכח של ההחלטה קובע

וולטר ארנל וסטיבן דילנו .אפרו את האמון של קרן הענקה

.הוא היה זקן .והוא היה מועיל בזה

!ניצלת אותו, גבין

,עכשיו את טוענת שהוא אשם בפשע .גברת דון

,זה בית משפט לאישור .לא בית משפט לפושעים

?האם הלוקחה שלך הבינה .היא הבינה, גבירתי

גבירתי אני לא כאן ...לשמוע את כל הרעיונות של כולם

.על מטרות סיימן דון

אני כאן כדי לתת ...כמה ניירות לבית המשפט

.שהוחתמו על ידי סיימן דון

הם כולם אושרו ...ואפילו

הם הוספו לקרן הענקה ...שהיה נתון

במיוחד הדרך ...שעשה סיימן דון

.לא המטרות, של ביתו

?בבקשה בית המשפט ?מה יש לך

...הצערת נאמנות

...דף שחרור

.כתב מינוי

?מר באנק .סליחה

?מר באנק

.עשיתי טעות

?איזה טעות

הבוקר, אחרי התאונה ...בצד הכביש

אנחנו החלפנו ...פרטים של הביטוח

...ואני השתמשתי בתיק המסמכים

...ל..את יודע ...ל..את יודע

.לא אני לא יודעת

,לכתוב את השם שלי .והכתובת

.ונתתי לו

אני רק לא חשבתי כנראה .אני חושב. כי רק עברתי את התאונה

?העם השגת את השם שלו

...אם אני קיבלתי את .כן, ברור שאני קיבלתי את שמו

.בוא נתקשר עליו

אני... עם השמע לזיכרוני ...גבירתי

אני מאמין שהוא לא היה ?איך אתה יודע

הוא עושה איזה כתב סמכות ...בעובדה שהוא היה

...הרגיש מודאג

הוא צריך לבצע החלטה .באיזה התאם

.תקשר עליו ותשאיר הודעה .כן, ברור. שאני יעשה

,גבירתי ?אני יכול להגיד דעה

אני בלי דאגות ...ואני יודע כמה רע

...מרגיש אדם אחר ?תאונת מכונית, נכון

.כן .תודה, טרי

.לא . אל תעמוד על כך

,אז, גבין, כשהאיש ...שאת שומו אתה לא יודע

יצא מהשיחה ...שאמרת שהיית

האם אתה יכול להתקשר אל המספר ...שאתה חושב שהיא במכוניתך

אז אנחנו יכולים לקבל את הפרטים ...שאתה בטוח שנתת את ההוכחה

שהשותפים שלך ...בעיקרון

הפקידו את הכסף שסיימן דון ?עזב לילדים של ניו-יורק

.זה לא משנה. היה לו את ההעתק .והוא יביא את ההעתק

חתיכת מסמך ..וחתימה אמיתי עליה

.עדיין יש עליה כוח גדול

בלי החתיכת המסמך ...עם החתימה עליה

גברת דון יכולה לתבוע ...על החוק של סילוף