Haven

...آنچه در "هيون" گذشت

دردسر"ها برگشتن، مگه نه؟"

تو "هيون"، مردم توانائي هاي خاصي دارن

از بين آرشيو 27 سال پيش روزنامه مون پيداش کرديم

اون کيه؟

اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي

من اون عکس رو ميشناسم "قتل "بچه کولورادوئي

شبيه توئه

بچه کولورادوئي" کجا دفن شده؟"

"اين پرونده خيلي قديميه، مأمور "پارکر

ديگه دروغ کافيه

اين همه وقت دنبال هويت خودم ميگشتم

و شما ميدونستين من کي هستم؟

تو "لوسي" بودي

ما خيلي چيزها رو متوجه نشديم

اينکه چرا هميشه همين شکلي هستي

هر بار که برميگردي، خاطرات يه شخص جديد رو داري

هر وقت که برميگردي به "دردسر"زده ها کمک ميکني

بحثمون هنوز تموم نشده

زيادي بهش گفتي - اون به کمک من نياز داره -

اين دفعه ديگه نبايد جلومو بگيري

يکي که خالکوبي داره هست که ميخواد منو بکشه

پس شرافت بين دزدها چي ميشه؟

نه

فکر ميکنم پدرت دنبال من ميگشته

وظيفه توئه که کار نيمه تمام منو به پايان برسوني

تو بايد اونو بکشي

واسه چي ميخواست منو بکشه؟

واقعاً نميتوني درد رو احساس کني؟ - نه -

چي شده؟ - ميتونم تو رو حس کنم -

چند وقته که ميدوني؟ - يه چند وقتي ميشه -

يعني عاشق شدي؟ - خودم هم نميدونم -

خب، تمومش کن

شما اجازه ندارين عاشق هم بشين اون واسه اين شهر خيلي مهمه

بايد زنده نگهش داري، ميفهمي؟

نيتن"، زود اومدي"

پارکر"؟"

دوک"، باهاش چيکار کردي؟" - آدري" گم شده؟" -

قسم ميخورم من باهاش کاري نکردم

پنج ثانيه وقت داري

...چهار

...اگه ميخواستم به "آدري" صدمه اي بزنم - ...سه -

الان اينجا منتظرت نبودم

ديگه نميشمرم

خيلي خب، باشه صبر کن

صبر کن

از اونجائي که هيچ دردي رو احساس نميکنم

ميتونم تموم روز ادامه بدم

اينم کار توئه؟

نه

تو الان منو پرت کردي اون طرف اتاق

آره، درسته

"اما قضيه من فرق داره، "نيتن

فقط خون يکي از "دردسر"زده ها به من ميخوره

ميتونم احساس کنم، يه حالت عجيبيه

قوي تر ميشم

...اما اين

اين کار من نيست

آدري" کجاست؟"

بهت گفتم که، نميدونم

اي کاش ميدونستم

يه بار ديگه ازت ميپرسم

اون "بچه کولورادوئي" کجاست؟

برو به درک

متـــــرجمين

امير ناصر AmirNasser

عــــلي AliXrX

فصل سوم - قسمت اول "301"

تو چه مرگته پسر؟

با اون خالکوبي روي بازوت پيدات شده

من چه فکري قرار بود بکنم؟

اگه قرار باشه به دست يه کسي

که روي بازوش خالکوبي داره، کشته بشي

منو بزار صدر اون فهرست

نيتن"، من دشمن شما نيستم"

...پدرت، پدربزرگت، پدر پدربزرگت

همشون "دردسر"زده ها رو کشتن تا از نفرينشون نجات پيدا کنن

فکر نميکني اونا هم گاهي ترديد داشتن؟

فکر ميکني تو اين وسط فرق ميکني؟

من ميگم فرق ميکنم

"نيتن"

هرکي که "آدري" رو دزديده

اون سوت رو تو آپارتمانش گذاشته بوده

تا تو پيداش کني و بياي سراغ من

اونا ميخوان که ما همديگه رو بکشيم

ما هم دقيقاً بازيچه دستشون شديم

من مثل پدرم نيستم

چي بود؟ - نميدونم -

نميدونم من داشتم رانندگيم رو ميکردم

چه عجب يکي بالاخره اومد

ميشه کمکم کني؟

اون شيئ رسماً از آسمون اومد افتاد رو ماشين

بـــــــــوم

اونوقت چه جوري بايد ميديدم که اون داره دور ميزنه؟

فکر کردم آخر زمون شده

اين سوميشه که تو سه سال اخير ميترکه

ديگه وقتشه لوله کشي شهرو نوسازي کنن

من هميشه ميگم

هر شهري قدرتش بسته به زير بناهاشه

اما کسي گوش نميکنه

نيتن" صورتت چي شده؟"

با صورت رفتم تو در

از عمد اين کارو کردي؟

آخرين باري که ديدمت منو از کشتي پرت کردي بيرون

...اگه حافظه ام ياري کنه، تو هم

تو هم اون روز بچه بدي شده بودي

فکر کنم از اون ماجرا عبرت نگرفتم

فکر کنم عبرت نگرفتي

بس کنين - چيو؟ -

پارکر" گم شده"

يکي از تو آپارتمانش دزديدتش

"نيتن"

ازت ميخوام برگردي ببيني جريان چيه

با نبود "آدري" اصلاً نبايد بذاريم

دردسر" کسي مردم رو بترسونه"

به نظر مياد يه جور نيروي مغناطيسي بوده

تو يه خط از لنگرگاه تا اينجا اومده

تمام چيزائي که تا چند صد کيلو وزن داشتن بلند کرده

من ميگم به لوله کشي گاز مربوطه

خوبه، روش کار کن

"دوک"

طرف درپوش فاضلاب رو پرت کرد سمت من

گفتم که بدوني

استن"، دستور تجسس صادر شده؟" - ...آره، ولي -

ميدونم تماس هاي زيادي باهاتون گرفته ميشه اما "آدري" در اولويته

نيتن"، يه زن ديگه هم دزديده شده"

"بيرون شهر تو مسافرخونه "آلتر بي

شايد با "آدري" مرتبط باشه

حالا نميشد پاي تلفن بگي؟

فکر نميکنم آدري" گم شده"

يکي دزديدتش

چي؟ کي؟

فکر ميکني "ديو" تو اين کار دست داشته باشه؟

والا نميدونم

من و اون اين روزا

زياد رابطه مون خوب نيست

وينس"؟"

عجيبه

خداي من

بزار من صحبت کنم

شما پليس هستين؟

"رئيس "وارنوس"، پليس "هيون تو "وسلي تومي" هستي؟

"مادرم رو دزديدن، "رازلين

بياين تو، زياد وقت نداريم

تا اواسط بهار پيش خودم نگهش داشتم

اما دوست داره ماهي يه بار بياد و گردگيري کنه

قرار بود بيام ببينمش

اين مسافرخونه مال خانواده شماست؟

مادرم از پدربزرگش به ارث برده بود

مطمئني که زمان رو فراموش نکرده

و نرفته پياده روي؟ يا يه همچين چيزي؟

پنج سال پيش تو يه حادثه توي قايق پاش رو از دست داد

اون ديگه نميتونه پياده روي کنه

ميخوام بدونين که صحنه جرم دقيقاً همونطوريه که پيداش کردم

هيچ چيزي دست نخورده

اين پشت

تو خونه "آدري" هم خون پيدا کردين؟

نه

در مورد چي صحبت ميکنن؟

يکي ديگه هم حدود 2 ساعت پيش

ناپديد شده

قبل از اينکه بياي اينجا کجا بودي؟

خونه بودم

فرقي نميکنه من ميدونم کار کي بوده

کي؟

موجودات فضائي

تو فکر ميکني فضائي ها مادرت رو دزديدن؟

فقط کافيه به اين خون نگاه کنين

بعد از اينکه دستگاه کاوشگر رو بهش وصل کردن

اينجا از هوش رفته

واقعاً؟

بعدش هم کشيدنش به سمت اين در

از پاهاش گرفتن و سرش پائين بوده که روش مرسومش همينه

مرسوم؟

وقت اين چيزا رو نداريم - بريم ببينيم چي ميگه -

بعدش هم بردنش بالا و رفتن

اونا معمولاً از يه سفينه کوچيکتر استفاده ميکنن

اونا دارن آماده مون ميکنن

آماده مون ميکنن - براي چي؟ -

اونا دارن ميان

سفينه مادر

کاري از دستمون براي مادرم

و کساي ديگه اي که بردن، بر نمياد

اما هنوز يه فرصت داريم تا جلوشون رو بگيريم

واسه همينه که کشوندمتون اينجا

اگه پاي تلفن ميگفتم

هيچکس حرفمو باور نميکرد

به علاوه اينکه اونا ممکن بود صدامون رو بشنون

منظورم اينه که

الانم بهتره اينجا صحبت نکنيم

نه

ببينين، اگر هم ميخوايم نقشه اي بکشيم

بهتره بريم و تو اداره اينکارو بکنيم

اونجا امن تره

اما وقت نداريم من بايد برگردم خونه

من بايد برم سيستم نظارت رو برپا کنم

هي

فکر ميکني سيستمت از پليس "هيون" پيشرفته تره؟

"بهش بگو "نيتن

ما تازه سيستممون رو ارتقا داديم