13 Reasons Why
Laadige alla Bengali subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Bengali subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
≈★≈ 13 Reasons Why ≈★≈ Season 01 Episode 04 অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
শশশ
পরেরটাতে তোমাকে খুবই খুবই শান্ত থাকতে হবে।
কারণ তুমি মারাত্মক ভুল কিছু করতে যাচ্ছ।
সাবধানে।
আর হ্যাঁ, ধরা খেও না।
কাউকে লুকিয়ে দেখতে কেমন লাগে তা কি কখনো ভেবেছ?
কারও প্রাইভেসিতে আক্রমণ করার মতো।
কখনো কি ভেবেছ এভাবে কারও সিক্রেট বের করা যায়?
কী কী সিক্রেট বের করা যাবে?
আচ্ছা, পরেরটাতে তোমাকে যেতে হবে।
ম্যাপের এ-৪ অংশে।
এখন এটা বলো না যে, তুমি অনেক ভয়ে আছো
অথবা এসব করতে তোমার ভালো লাগছে না,
কারণটা জানো তো?
আমরা সবাই একে অপরকে দেখছি।
আমরা সবসময়ই কাউকে না কাউকে দেখছি।
হয়তো কারও অনুসরণ করছি।
নয়তো নিজেই অনুসরণের শিকার হচ্ছি।
ফেসবুক, টুইটার, ইন্সটাগ্রাম...
এগুলোতেই আমরা একে-অপরকে ফলো করি।
যা আমরা পছন্দ করি।
তবে বাস্তব জীবনে কাউকে অনুসরণ করা একেবারে ভিন্ন বিষয়।
তা ঠিক।
আমাকেও একজন ফলো করত।
তুমি যদি ঠিকঠাক ম্যাপের এ-৪ অংশে চলে এসো, তাহলে তুমি ওর জানালার বাইরেই আছো।
যেমনটা আমি আছি...
ঠিক এখন।
কোন ধারণা হয়েছে?
না?
তাহলে শুনতে থাকো, ও কয়জনের সাথে এরকম করেছে।
আপাতত...
দেখা যাক, ও নিজেও কখনো এসবের শিকার হয়েছে কি-না।
অন্যের জীবনে উঁকি মারতে...
হয়তো ওর ভালো লাগে।
আমার হৃদস্পন্দন বেড়ে গেছে।
শুনতে পাচ্ছ?
শুনো।
মার্কাস!
আব্বে, তুমি এখানে...?
- কী করছ? - সরি, ঠিক আছো?
আমি তোমার নাম ধরে ডাকছিলাম।
কী...
পরেছ এসব?
ওহ আচ্ছা, এটা ভুলেই গেছিলাম।
আমি হলাম এল নিনো।
ট্রপিকাল স্টোর্ম কাস্টিউম?
বুঝো নাই? বাদ দাও।
কালকের বিচারক যেন তোমার মতো অশিক্ষিত না হয়, কারণ...
মার্কাস, কী করছ?
কস্টিউম কন্টেস্ট শালা। ২০০ ডলার।
আরে এখানে... এখানে কী করছ?
ওহ।
গাড়ির এলার্ম শুনে এসেছি।
আমি ওদিকটাতেই থাকি।
তাছাড়া, এই বিখ্যাত জানালা দেখতে আসা তুমি প্রথম ব্যক্তি না।
আমরা সবাই দেখে ফেলেছি।
এবং কাজও শেষ করে ফেলেছি।
দাঁড়াও "আমরা মানে"?
তুমিও...?
কেন? তুমি কী করেছিস?
কে জানে? আচ্ছা, আমি আসলে পুরোটা শুনিনি।
প্রত্যেকটা ট্যাপ টেনে টেনে শুনেছি
যেন আমার পরের জনের নাম জেনে পাস করে দিতে পারি।
কিন্তু সেকেন্ড স্যাটের কী অবস্থা?
- হ্যানা বলেছে আমরা যদি না শুনি... - হ্যানা বলেছেন কিন্তু সে তো মারা গেছে।
তেতো হলেও কিন্তু এটাই সত্য।
ওর সাথে যা হয়েছে...
হাইস্কুলে আসা প্রতিটা মেয়ের সাথেই এমন হয়।
ও স্রেফ বিখ্যাত হতে চেয়েছিল।
আর এই ট্যাপগুলো রেখে গিয়ে...
সবার বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে! আমরা কিন্তু এতটাও খারাপ না।
শুধু এই সাইকো ছাড়া।
টেইলর ডাউন?
দোস্ত, নে এটা নিয়ে, তোর কাজটাও সেরে ফেল।
ভালো লাগবে।
টেইলর, এই জানালাটা আমাদের ঠিক করাতে হবে।
একেবারে ভেঙ্গে গেছে।
ওরা আবার ভাঙ্গবে।
কে ওরা?
একবার তো নামগুলা জেনে যাই।
তারপর পুলিশ বা স্কুলে গিয়ে রিপোর্ট করে আসতাম।
না।
তার দরকার নেই, বাদ দাও।
ওদের পরিচয় আমি জানি না, ঠিক আছে?
কিন্তু ওরা এসব করে কেন?
বলেছি না, আমি জানি না।
আমি কি আমার হোমওয়ার্ক শুরু করতে পারি?
হ্যাঁ।
ট্যাপে তোমায় স্বাগত, টেইলর ডাউন।
শুভ রাত্রি।
তো বলো...
এসব কখন শুরু হয়েছিল?
কতদিন ধরে আমায় ফলো করছিলে?
বিশ্বাস হয় না যে তুমি ওদের পছন্দ করো না।
দেখো, আমি যেটা বলতে চাচ্ছি...
ভাম্পায়ার, এলিয়েন, ওয়ারওলভ এসব নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
ওদের রুপক হিসেবে ধরে নেয়া যায়, তাই না?
কিন্তু জোম্বি?
ওরা একেবারে...
একেবারে ফালতু।
তো তুমি জোম্বিদের ঘৃণা করো?
তুমি তাহলে স্বজাতিবাদী।
মানে এম্নিতেই, ওদের কর্মকাণ্ড আমার বুঝে আসে না।
ওদের গল্পগুলো কেমন?
পুরো বিশ্ব দখল বা ওদের মাস্টারদের হত্যা বা ইন্টারেস্টিং জাতীয় কিছুই তো করে না।
ওরা আসলে খারাপও না আবার ভালোও না।
স্রেফ ক্ষুধার্ত থাকে... মস্তিষ্ক খাবে বলে।
সিরিয়াসলি, মস্তিষ্কই লাগে তোর।
আচ্ছা...
ধন্যবাদ...
বাসায় পৌঁছে দেয়ার জন্য।
আর জোম্বি বিষয়ক সকল ভিডিও আমার লাইফ থেকে সরিয়ে দেয়ার মন্ত্রের জন্য।
ইটস ওকে।
শালা হারামী।
পেছনে তো ঘুর।
প্রথমদিকে আমার কোনো ধারণাই ছিল না।
ভেবেছিলাম গাছে বসা পাখির শব্দ হয়তো।
কিন্তু এই শব্দ আমাকে অনুসরণ করেই যাচ্ছিল।
নড়াচড়া করতেও ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম...
এমনকি জানালাও বন্ধ করতে পারিনি।
এই ছবিগুলোই প্রমাণ। ন্যায়বিচারে এগুলো আমাদের কাজে আসবে।
আর এই রুমের সব জায়গায় যদি...
এই রুম ঘাটাঘাটি করতে চাই না, আর কোনো ন্যায়বিচারও লাগবে না।
আমাদের করতে হবে, অন্তত হ্যানার জন্য।
আর আমরা?
সোনা, আমাদের মেয়ে আর নেই।
অ্যান্ডি, আমি সেটা জানি!
কিন্তু আমি জানতে চাই।
আমি কারণ জানতে চাই।
আর তুমি না চাইলে...
সেই রাতে আমি খুব বেশি ঘুমোতে পারিনি।
তুমি জানো।
ওই রাতে তুমি যে ছবি তুলেছ, তার জন্য কিন্তু তুমি এই ট্যাপে না।
জানো তো কেন?
আমরা স্রেফ এই ছবিটার কথা বলছি।
শালা, টাইলর।
এখনও খারাপ লাগছে?
ওহ, ওম...
হাই, বাবা।
কীসের খারাপ বাবা?
আমার প্রথম হ্যাংওভার আমি জীবনেও ভুলব না।
ওহ... হ্যাঁ, প্রথমবার ছিল।
তাই ভাবছি এরকম উদ্ভট কেন লাগছে?
ওহ
আমি আমার বক্তৃতা হলেই রেখে আসতে পছন্দ করি, কিন্তু তাও...
হ্যাংওভার থেকে কিন্তু অসাধারণ কিছু শিক্ষা নেয়া যায়।
মদ খাওয়া ছেড়ে দেব?
শিউর... তবে খাবে। কারণ এটা স্বাভাবিক।
সবকিছুরই ক্রিয়া এবং প্রতিক্রিয়া আছে।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
আজকের জন্য তোমার যথেষ্ট হয়েছে।
কী এটা?
হট সস, হর্সারডিস, ক্যাল, কাঁচা ডিম
এবং সাথে আরও ৬ অন্যান্য ভেষজ যা তোমার হ্যাংওভার দূর করবে।
না, না, শুঁকতে হবে না।
স্রেফ ঢেলে দাও।
তো, তোমার মায়ের সাথে আমি এবিষয়ে কথা বলেছি
আর সব বিবেচনা করে
তাকে মানিয়েছি যেন তোমার উপর কড়া শাসন কমিয়ে দেয়, তবে একটা শর্ত আছে-
আমাদের সাথে আরও ফ্রি হতে হবে।
তোমার মনে যা-ই চলে, আমাদের সাথে কথা বলে।
তা জানিয়ে দিবে।
আর তোমার মা-ও চাচ্ছে...
দরজা যেন সবসময় খোলা থাকে।
উঁকিঝুঁকি মারা জন্য কিন্তু না।
আর আজকে নাস্তায় তেমন কিছু নেই।
স্রেফ আমরা দু'জনেই খাব, সিরিয়াল (এক ধরনের খাবার) চলবে?
আচ্ছা, আম্মু কোথায়?
আচরণে পরিবর্তন আসা,
গ্রুপ এক্টিভিটিতে অংশগ্রহণ না করা
সবার থেকে দূরে চলে যাওয়া...
তোমার সাথে বসে নিজেকে খারাপ ছাত্র বলে মনে হচ্ছে।
আর আমার কাছে নিজেকে খারাপ মা মনে হচ্ছে।
রেজাল্ট খারাপ হওয়া...
এবং নেশাদ্রব্য গ্রহণ করা।
তো এসব লক্ষণের দিকে নজর রাখলে
আপনার সন্তানকে ভয়াবহ ভুল করার থেকে শুধরে দিতে পারবেন।
ওকে, ধন্যবাদ, মি. পোর্টার, আপনার মূল্যবান প্রেজেন্টেশনের জন্য।
কারও যদি কোনো প্রশ্ন থাকে, আমরা উত্তর দিতে প্রস্তুত আছি।
হুহ?
চলতি মকদ্দমা সম্পর্কে আপনি কী বলবেন?
সেই মেয়ে কি নির্যাতিত হয়েছিল?
আসলে, এবিষয়ে আমাদের কথা বলার অনুমতি নেই,
তবে আমরা আমাদের সন্তানদের প্রতি আরও যত্নশীল হতে পারি, হুহ?
আর তার শুরুটাও ঘর থেকেই করতে হবে।
জি?
আমাদের সন্তানদের নির্যাতিত হওয়া নিয়ে কি চিন্তা করা উচিত?
আমাদের অভিজ্ঞতা থেকে বলতে পারি, অন্যান্য স্কুলের তুলনায়
আমাদের স্কুলে এই সমস্যা একেবারেই নেই।
তাহলে মেয়েটিকে কেন এরকম করেছিল?
মেয়েটির নাম হ্যানা।
মিসেস বেকার।
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো। কিন্তু আপনি আসবে তা জানা ছিল না।
বেশ, আমি তো এখনও স্কুল কমিউনিটির সদস্য আছি, তাই না?
আর যদি কারণ জানতে চান...
আমি বলব, আপনাদের সন্তানকে জিজ্ঞাসা করুন।
আর না হয় বাথরুমের ওয়ালে গিয়ে একটু দেখে আসেন, ওরা প্রতিদিন কী লিখে।
"কুত্তী"
"মাগী"
13 Reasons Why subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 13 Reasons Why
- 13 Reasons Why S01E09 WEB Bengla Kudrate Jahan · 34 downloads · 2020-12-16
- বাংলাসাবটাইটেল-১৩রিজন্সহোয়াই[সিজন০১,এপিসোড১১] · 38 downloads · 2020-12-07
- 13 Reasons Why- S01E06- WEB-DL Bangla Subtitle by Tanjed Ahamed · 53 downloads · 2020-11-26
- 13 Reasons Why S01E12 BanglaSubtitleByTawhidulislam · 56 downloads · 2020-11-24
- Bengali 13 reasons why s01 E08]Webrip By Promit Sarker Dhruba💗 · 41 downloads · 2020-11-23
- বাংলা সাবটাইটেল - ১৩ রিজন্স হোয়াই [সিজন ০১, এপিসোড ০৭] · 46 downloads · 2020-11-21
- 13 Reasons Why S01E05 720p WEBRiP x265 By Al Maksud · 49 downloads · 2020-11-17
- 13 Reasons Why- S01E03- WEB-DL Bangla Subtitle by Nurullah · 47 downloads · 2020-11-15
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.