The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor

দীর্ঘকাল আগে, পৌরাণিক চায়নায় শুভ এবং অশুভের...

মধ্যে সংগঠিত হয়েছিল এক রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ!

পুরো দেশটা ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল গৃহযুদ্ধের কারণে...

রাজ্যগুলো একে অপরের সাথে ভূমি এবং ক্ষমতা দখলের জন্য যুদ্ধে লিপ্ত হয়েছিল।

কিন্তু, এক নিষ্ঠুর নৃপতির সংকল্প ছিল তরবারির সাহায্যে নিজেকে সম্রাটের স্থানে অধিষ্ঠিত করার!

সবাই যাও!

যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নাও!

অন্যান্য শাসকেরা সম্রাট সবকিছু দখল করে নেওয়ার আগেই..

তাকে হত্যার জন্য গুপ্তঘাতক পাঠিয়েছিল!

থামো! আমার কোনও আঘাত লাগেনি!

আমরা আজ রাতেই আক্রমণ করব!

রাজ্যের পর রাজ্য তার হিংস্র বাহিনী সবকিছু মাটির সাথে মিশিয়ে দিতে লাগল...

কেউ সামান্য বিরোধিতা করলেও তাকে ভোগ করতে হতো নির্মম পরিণতি!

পুরো দেশকে সে মুঠোয় পুরে নিয়েছিল।

তিনি ছিলেন চায়নার সবক'টা রাজ্যের একচ্ছত্র অধিপতি!

তিনি জোর-জবরদস্তি করে তার শত্রুদের গ্রেট ওয়াল নির্মাণে বাধ্য করেছিলেন!

যখন কেউ মারা যেত কিংবা কাজ করতে অস্বীকৃতি জানাতো তিনি সেখানেই তাদেরকে কবর দিয়ে দিতেন।

সম্রাটের পাপিষ্ঠ তান্ত্রিকেরা তাকে পাঁচটি উপাদানের নিয়ন্ত্রণ কৌশল শেখালেন!

আগুন, জল, পৃথিবী, কাঠ এবং ধাতু!

তার ক্ষমতার ব্যাপ্তি রীতিমত আকাশ ছুঁয়েছিল!

তিনি লক্ষেরও বেশি সৈন্যের একমাত্র প্রভু হলেও...

মরণশীল মানুষের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী তারও বয়স বাড়ছিল!

আমার লক্ষ্য আমি এক জীবনে পূরণ করতে পারব না!

তার সামনে একমাত্র শত্রু হিসেবে ছিল তার নিজের মৃত্যু!

একদিন, এক শক্তিশালী জাদুকরের কথা দিকে দিকে রটে যায়...

গুঞ্জন ছিল যে সে অমরত্বের রহস্য জানত!

সম্রাট তার পুরনো বন্ধু, জেনারেল মিংকে তার খোঁজ বের করার জন্য পাঠায়।

জাদুকরের নাম ছিল যি ইউয়েন...

এরকম কাউকে জেনারেল স্বপ্নেও জাদুকর হিসেবে ভাবেনি!

মহামান্য প্রভু!

উঠো।

প্রভু, অমরত্বের ব্যাপারে কোনও বিশেষ জ্ঞান আমার জানা নেই...

তবে, কোথায় এই জ্ঞানের সন্ধান পাবো সেটা জানি!

জেনারেল...

কেউ যেন ওকে স্পর্শ না করে!

ও এখন থেকে আমার!

পশ্চিম সীমান্তে তুরফান গোত্রের এক মঠ ছিল।

সেখানে সে-ই সময়কার সবচেয়ে সমৃদ্ধশালী লাইব্রেরি ছিল...

এবং, যি ইউয়েন নিশ্চিত ছিল এখানেই সে অমরত্বের রহস্য খুঁজে পাবে।

এটা একটা চাবি।

এটা ছিল হারানো কিছু পুঁথির ভান্ডার...

প্রাচীন দুনিয়ার তাবৎ সব রহস্যের চাবিকাঠি ছিল এই পুঁথিগুলো!

অন্যান্য অকল্পনীয় সব জ্ঞানের পাশাপাশি সেখানে সম্রাটের আকাঙ্ক্ষিত সেই প্রশ্নের উত্তরও ছিল!

তুমি বেশ ভালভাবেই আমার সেবা করেছ।

আমি তোমার মনের আকাঙ্ক্ষাগুলো পূরণ করব।

আমি আমার বাকিটা জীবন জেনারেল মিং-এর সাথে কাটাতে চাই!

অবশ্যই!

পড়ো!

সে সংস্কৃত ভাষায় তার জাদুমন্ত্র পাঠ করল...

এটা ছিল এমন এক প্রাচীন ভাষা যেটা সম্রাট জানত না।

আমি তোমার মন্ত্রের কার্যকারিতা অনুভব করছি!

এখন থেকে আমি অমর!

চলো, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই!

আমার রাণী হয়ে যাও, শুধুমাত্র তাহলেই ওকে বাঁচিয়ে রাখব!

সে যা বলে তাই করো! নিজেকে রক্ষা করো!

আপনি আপনার দেওয়া কথা রাখেননি!

ঠিকই বলেছ!

যা, এখন জেনারেল মিং এর সাথে নরকের আগুনে পুড়ে মর!

কী করেছিস আমাকে?

তুই এবং তোর সেনাবাহিনীর উপর অভিশাপ দিয়েছি!

পুরো দূর্গ ঘিরে ফেলো!

সম্রাট কেমন যেন করছেন!

এই অভিশাপের বীজকে কখনোই মাটি থেকে তোলা যাবে না!

নয়তো সম্রাট আবারও পুনরুত্থিত হয়ে মানবজাতিকে তার দাসে পরিণত করবেন!

সেই ঘোর অমানিশার দিনে কেউই আমাদের বাঁচাতে পারবে না!

তোরা যতোই ছুটোছুটি করিস, পালাতে পারবি না!

ডান দিকে!

অক্সফোর্ডশায়ার, ইংল্যান্ড ১৯৪৬ খ্রিস্টাব্দ

বাঁয়ে, ডানে, বাঁয়ে, ডানে...

এটা কি একজন পূর্ণবয়স্ক পুরুষ মানুষের প্রাপ্য?

আয়!

এবার বরং গুলিই খা!

ইভি, বাড়িতে চলে এসেছি!

মিসেস ও'কন্যাল তার বই পাঠের অনুষ্ঠানে গিয়েছেন, স্যার। ডিনারের সময় তিনি বাড়িতে ফিরবেন।

বাহ, দারুণ হলো! কারণ, আজ আমরা ডিনারে মাছ খাব!

এগুলো যে আমি ধরেছি নিশ্চয়ই সেটা বিশ্বাস করছ না?

আমার সে ব্যাপারে পূর্ণ আত্মবিশ্বাস আছে, স্যার!

আপনার ঘাড়ে একটা বড়শি গেঁথে আছে, স্যার! ওটা তোলার ব্যবস্থা করব?

"মমিটা ধ্বংস হওয়ার পর তারা প্লেনে চরে বসল!"

"স্কারলেটকে সে তার বাহুডোরে আবদ্ধ করল!"

"- হায় ঈশ্বর, ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়েই ফেলেছি! - এক মুহূর্তের জন্য হারিয়েই ফেলেছিলে!"

"সূর্যের তেজোদীপ্ত কিরণে স্নান করতে করতে... "

"আমাদের নায়ক তার প্রিয়তমার ঠোটে চুমু এঁকে দিল!"

"তাদের ভালোবাসার বন্ধন ছিল গভীর এবং শাশ্বত!"

মিসেস ও'কন্যাল, আমরা সবাই এটা জানার জন্য ব্যাগ্র হয়ে আছি যে...

এই স্কারলেট ও'কিফের চরিত্রটি কি আপনাকে কেন্দ্র করে বানানো?

সত্যিকার অর্থে, সে আমার চেয়ে সম্পূর্ণ আলাদা একজন ব্যক্তিত্ব।

- আর কোনও প্রশ্ন? - মিসেস ও'কন্যাল...

মিসেস ও'কন্যাল, আপনার এখনকার জীবনযাত্রা কি যুদ্ধ পূর্ববর্তী সময়ের মতোই উত্তেজনায় ঠাসা?

যদি আমার জীবনটা সে-ই আগের মতো হতো!

এই সিরিজের কি আর কোনও বই আসবে সামনে?

আপনি কি সুখকর সমাপ্তিতে বিশ্বাস করেন না?

কী আনন্দঘন মুহূর্ত না?

বাসায় ডিনার করা হচ্ছে!

- প্রতি রাতে! - প্রতি রাতে!

- আমারটা অবসর গ্রহণকে উদ্দেশ্য করে! - সবসময় এভাবেই যেন আমরা হাসি আনন্দে পার করতে পারি!

এখনও অ্যালেক্সের কাছ থেকে কোনও চিঠি পাইনি! ওকে গত মাসে তিন খানা চিঠি পাঠিয়েছি!

তুমি ওর কাছে আর কী আশা করো?

কলেজ থেকে ওকে বহিষ্কার করা হলে...

নয়তো টাকার দরকার পড়লে তখনই ওর সাড়া পেতাম শুধু!

আমি নিশ্চিত ও পড়াশোনায় ডুবে আছে!

- আজকের অনুষ্ঠান কেমন গেল? - চমৎকার! ধন্যবাদ তোমাকে!

যতক্ষণ না তারা আমাকে আমার নতুন বইয়ের ব্যাপারে প্রশ্ন করেছে!

তাতো বটেই কিন্তু তুমি প্রকাশককে তৃতীয় বইয়ের ব্যাপারে কথা দিয়েছিলে?

জানি তো!

কিন্তু, রাতের পর রাত জানো শূন্য পৃষ্ঠার দিকে শুধু তাকিয়েই থাকি, লেখা আর বের হয় না!

তাহলে চলো, ডিনার'টা বাদ দিয়ে...

শয়নকক্ষে তোমাকে খানিকটা উৎসাহ জোগাই!

তুমি বড্ড ভালো মানুষ, প্রিয়তম!

কিন্তু, এখন আমি গিয়ে টাইপরাইটারের সামনে ততোক্ষণ বসে থাকব যতক্ষণ না রোমাঞ্চকর কিছু লিখতে পারছি!

ধন্যবাদ!

ট্রাউট ফিশ, দেখেই লোভনীয় লাগছে!

তুমি অস্ত্র চালনা বাদে যে আরো একটা শখের সন্ধান পেয়েছ সেজন্য আমি খুব খুশি!

চায়না

একদম ভেবো না, আজই আমরা প্রবেশপথের সন্ধান পাবো!

লি টাং, দুপুরের জন্য কী বন্দোবস্ত করলে?

নুলডলস স্যুপ!

চমৎকার হয়েছে খেতে!

বাহ, উইলসন্স দলবল নিয়ে চলে এসেছে!

অনেক দেরি করে এসেছেন, প্রফেসর।

ভাবছিলাম, দস্যুদের খপ্পড়ে আবার পড়লেন কিনা!

আমার প্রিয় ছাত্র, ধন্যবাদ তোমার পেরেশানির জন্য!

- তৃষ্ণা পেয়েছে? - তা আর বলতে!

- নিন! - থ্যাংক ইউ!

জানো, যখন তোমাকে দাঁড়ানো অবস্থায় দেখলাম...

মনে হচ্ছিল, স্বয়ং তোমার বাবাকে দেখছি!

তুমি আসলেই রিক ও'কন্যালের ছেলে!

হ্যাঁ, তবে আশা করা যায় আজকের পর থেকে মানুষ তাকে অ্যালেক্স ও'কন্যালের পিতা হিসেবেই চিনবে!

কী তেজোদীপ্ত চেহারা!

যখন মিউজিয়ামে আমার সহকর্মীদের সাথে তোমার নতুন আবিষ্কারের ব্যাপারে বলছিলাম...

শুনেই তারা বেশ রোমাঞ্চিত হয়ে গিয়েছিল!

- হ্যাঁ, যাইহোক... - আমি জানি।

এই সমাধিতে কখন ঢুকব আমরা?

নিন্দুকদের কথায় পাত্তা দিয়ো নাতো!

তুমিই হচ্ছো সেইজন যে ব্যারম্ব্রিজ জার্নাল আবিষ্কার করেছিল...

আর, এর বদৌলতে এখন তুমি সম্রাটের সমাধিও আবিষ্কার করবে!

- তোমার উপর আমার পূর্ণ আস্থা আছে, অ্যালেক্স! - আপনাকে ধন্যবাদ, প্রফেসর!

ধন্যবাদ আমার উপর আস্থা রাখার জন্য!

আমরা পেয়েছি! দরজাটার খোঁজ পেয়েছি!

শয়তান মমি!

হ্যাঁ!

জঘন্য মমি?

না, রহস্যময় মমি!

রহস্যময় মমি!

বিদ্বেষপরায়ণ মমি!

মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হ!

এই নে!

রিক!

প্রিয়তম আমার, কোথায় তুমি?

আসো, আমাকে উৎসাহ জোগাও!

তোমার কি মনে পড়ে যখন মমিটা আমাকে বেঁধে রেখেছিল...

তুমি বীর পুরুষের মতো ছুটে এসে...

আমাকে দড়িটা ছিড়ে মুক্ত করলে!

তারপরই শয়তানটা নরকের চোরাবালিতে ডুবে যেতে শুরু করল...

ধুরো!

সাবধান!

- রাজা মশাই চাননি কোনও অতিথি আসুক! - সেটাই!

সবাই একসাথে থেকো!

স্যার কলিন ব্যাম্ব্রিজ!

উনি এই সমাধি কক্ষে ৭০ বৎসর আগে এসেছিলেন!

ওরা এমনভাবে তাকে রেখে গেছে যেন সাবধান করতে চাইছে!

দুঃখজনকভাবে, এই মৃত লোকের লাশ আমাদেরকে বিখ্যাত করবে না!

চলো, এগুতে থাকি!

দেখো, অ্যালেক্স!

চেয়ে দেখো!

চু ওয়াহ!

- চু ওয়াহ! - না, না!

অ্যালেক্স, ওরা মরে গেছে! মাথা ঠান্ডা করো!

এরকম জায়গায় যে মৃত্যু উত পেতে থাকে সেটা তো তোমার ভালো করেই জানার কথা!

অ্যালেক্স!

- বুঝেছ আমার কথা? - ওকে।

আমি ঠিক আছি!

ওকে, বাছা! চলো আস্তে-ধীরে আগাই আমরা!

প্রত্যেকটা সৈন্য ঠিক এই বরাবর মুখ করে আছে...

- যেন তারা সম্রাটের আদেশের জন্য অপেক্ষা করছে? - উনার সমাধিটা কোথায় তাহলে?

তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ না চোরের দল আমাদের আগেই কাজ সেরে ফেলেছে?

না, উনার সমাধি এখনও এখানেই আছে।

এটা হচ্ছে ফেং শুইয়ের কম্পাস!

আচ্ছা, এবার দেখুন...

এটা...এটা হচ্ছে উত্তর দিক!

কিন্তু, ফেং শুইয়ের কম্পাস ঠিক বিপরীত দিকে ইশারা করছে!

- আমাদের এই থামটার ডালাটা ঘোরাতে হবে! - ঠিক আছে!

এবার, ডালাটা ঘোরান!

অ্যালেক্স! অ্যালেক্স, কথা বলো!

তুমি ঠিক আছো তো?

- অ্যালেক্স! - আমি ঠিক আছি!

বলো, আমরা কি সম্রাটের সমাধি খুঁজে পেয়েছি?

অ্যালেক্স!

কিছু পেলে?

সম্রাট টাটের পর এটাই আমাদের সবচেয়ে মাখন আবিষ্কার!

"এই অভিশাপকে কখনোই জাগ্রত করা যাবে না!"

এটা নিশ্চয়ই উনি!

এমনকি তার রক্ষিতাদেরও তার সাথে জীবন্ত কবর দেওয়া হয়েছে!

স্বার্থপর নরাধম!

প্রফেসর উইলসন, নিচে নেমে এক নজর দেখবেন নাকি?

নাকি বিস্ময়ে কিছু বলার ভাষা হারিয়ে ফেলেছেন?

উইলসন!

চলুন, প্রফেসর! আমাদের হাতে এখনও অনেক কাজ বাকি আছে!

ঠিক আছে!

প্রথমেই আপনাদের সানন্দে জানিয়ে দিতে চাচ্ছি যে...