E.T. the Extra-Terrestrial

E.T. Lurretik kanpokoa

-Bost. -Ederki.

Gezi bat duzu bularrean.

Ez kezkatu. Berpizte bat daukat.

Hilgabe bat naiz. Hil-sorginkeriak egin ditzaket.

Lagundu egin nahi nizun. Ez aztoratu.

Zergatik ez diogu pizzalariari sorginkeria bat egiten?

Non dago gure pizza?

Jolasteko prest nago.

Jolasteko prest nago.

Erdian gaude, Elliott. Ezin zara erdian jolasten hasi.

Badaukat!

Zer eskatuko dugu?

Papa-oom-mow-mow.

Mike?

Badakit. Ez da guretzat, bere amarentzat da.

Mike?

Galdetu Steveri. Bera da nagusia. Berak du botere osoa.

Steve?

Steve, jolas naiteke orain?

Lehenengo, joan pizza bila.

-Eta jolasten utziko didazue? -Utziko dizugu.

Prestatu estrategia. Gregen ondoren, zu.

Saltxitxaz edo piperrez betea.

Antxoarik gabe.

Harvey?

Harvey, zu al zara?

Harvey?

-40 urtekoak bakarrik dituzu. -Nola irabazten da jolas honetan?

-Bizitzan ere ez da irabazten. -Diruak laguntzen du.

Ama! Kanpoan zerbait dago…

Non dago pizza?

Zerbait dago kanpoan! Estalpean dago.

Pilota jaurti dit.

Ixo!

Inor ez dadila kanpora joan.

Gelditu zaitezte hemen!

Gelditu hemen, ama Begiratzera joango gara.

Utzi labanak bere lekuan!

Itxaron pixka bat.

Zer beldurra!

Zehazki zer ikusi duzu?

Hor.

Beldurgarria da.

Hor ez dago ezer.

Atea irekita dago.

Begira!

Koioteak berriz etorri dira, ama.

Akabo festa. Denok barrura.

Mugi!

Tyler, emadazu labana.

Oso ondo, Elliott.

Istripu bat izan da.

Nork eman dizue pizza erosteko baimena?

Berak.

-Etxera! -Baboa zara.

Ama, benetakoa zen.

Tentela!

Ez esan hori etxe honetan!

Elliott, erotuta zaude.

Kaixo.

Kaixo?

Zertaz mozorrotuko zara Halloweenen?

-Bost axola Halloween txoro hori. -Iratxoz mozorrotu.

Ixo.

Ez uste sinesten ez dizugunik.

Benetakoa zen. Zin dagit.

Zu zertaz mozorrotuko zara, Gert?

Behizain neskaz.

Hori berria al da?

-Iguana bat izango zen. -Ez zen iguana bat.

Beharbada…

Esaten dute badirela krokodiloak estoldetan.

Krokodiloak estoldetan.

Imajinatu egingo zenuen, beharbada.

Ezin izan dut imajinatu.

-Mutil itxuragabe bat izango zen. -Mutil itxuragabe bat.

Elfo bat edo iratxo bat, beharbada.

Ez zen horrelako ezer, zakil-muturra!

Elliott!

Eseri.

Aitak sinetsiko zidan.

Deituiozu aitari eta kontaiozu.

Ezin dut. Mexikon dago Sallyrekin.

Non dago Mexiko?

Barkatu.

Akabatuko zaitut.

Berriz ikusten baduzu, ez ukitu.

Niri deitu. Norbaitek eramango du gero.

Txakurtegikoak, adibidez?

Lobotomia bat egingo diote edo esperimentuak edo zerbait.

Ontziak garbitu. Gaur zuen txanda da.

-Nik jarri dut mahaia. -Nik.

-Gosaria prestatu dut. -Gosaria prestatu dut.

Zer gertatzen da, ama?

Gorroto du Mexiko.

Noiz izango zara heldua? Kontuan hartu besteen sentimenduak.

A…

Ama.

Ama.

Michael.

Michael.

Ama.

Ene!

Sukarra duzu.

Orain etorriko naiz.

-Mary, autoa atera dezaket? -Errepideraino joan gabe.

Bart gauean kanpoan egon zara zera horren zain, ezta?

Bizirik iraungo duzu lanera joaten banaiz?

Ederki.

Telebistarik ez.

Goazen.

Begira Michaelek zer egin duen.

Hau eta…

Ikusi dut. Harrapatzen dudanean, ikusiko du.

Etorri. Ez beldurtu.

Lasai. Etorri.

Etorri.

Etorri.

Etorri.

Etorri.

Badakizu hizketan?

Hizketan?

Ni, gizakia.

Mutila.

Elliott.

Elliott.

Elliott.

Coca-cola. Edan egingo dugu.

Edari bat da.

Zera, janaria.

Hauek jostailuak dira. Gizontxoak.

Hau Greedo da.

Hau Hammerhead da.

Hau Walrus Man da.

Hau Snaggletooth da.

Eta hau Lando Calrissian.

Ikusten?

Hau Boba Fett da.

Batzuetan gerran aritzen dira.

Begira. Arraina.

Arrainek arrain jana jaten dute…

…eta marrazoak arraina jaten du…

…eta inork ez du marrazoa jaten.

Hau Pez da. Goxoki bat.

Jan egiten da.

Goxokia hemen jarri…

…eta burua altxatzean, goxokia ateratzen da, eta jan!

Nahi duzu bat?

Hau kakahuete bat da.

Jateko da.

Baina hau ezin duzu jan gezurrezkoa delako.

Hau dirua da. Ikusten?

Dirua kakahuetean sartzen da.

Ikusten? Bankua.

Eta gero…

…hau auto bat da.

Honekin mugitzen gara.

Ikusten? Auto bat.

Geldi hor!

Ez duzu hau jan behar.

Goseak zaude?

Ni gose naiz.

Egon hor.

Egon hor.

Berehala etorriko naiz.

Berehala etorriko naiz.

Harv!

Tira, Harvey.

Hau gustatuko zaio.

Hau.

Hau.

Ondo al zaude?

Zirrara handiegia?

Coca-cola bat nahi duzu?

Mike, sartu.

-Zer moduz zaude, itxurati? -Ondo nago.

Oso gauza garrantzitsu bat daukat…

Tylerrek 69.000 puntu egin zituen atzo Asteroids-en…

-…baina deskonektatu egin zuen. -Gogoratzen zara iratxoaz?

Baboa zara.

Tira! Itzuli egin da.

Itzuli egin da?

Itzuli egin da?

Ai ene!

Gauza bat.

Erabateko boterea dut.

Esan ezazu hori. Esan!

Zer daukazu hor? Koiotea al da?

Ez. Begira…

Orain, zin egizu.

Inoiz egin duzun promesarik sakratuena.

Zin egizu nire anaia bakarra zarenez.

Ez izan hain astuna. Zin dagit.

Gelditu hemen.

Hobe duzu sorbaldetakoak kentzea.

-Zer? -Beldurtu egingo duzu.

Eta itxi begiak.

Ez pasatu, Elliott.

Ez naiz aterako begiak ixten dituzun arte.