Class

کلاس اپیزود ۱ "چراکه امشب ممکن است بمیریم"

.خیلی آسونه، با کلاس .مثل هل دادن یه بره می مونه

.کوین دیشب اصلا نرفت خونه

همه می دونن دانش آموزا .تو این مدرسه غیب می شن

همه فقط وانمود می کنن که .این اتفاق نمیافته

تانیا؟ بعدا برای تزئین کردن میای کمک کنی؟

.داوطلب می خوایم

.مامانم میگه من خیلی بچه‌م - .ولی این برای سال دوازدهه -

.از لحاظ فنی تو واجد شرایطی

با وجود اینکه می دونی که . دو سال جلوتری

چند سالته اصلاً؟

آهان، چون این سوال .هیچ وقت قدیمی نمیشه

فکر کنم من از چارلی بخوام که بام به جشن رقص بیاد

همین الان باعث شدی تست بکدال رو رد بشیم (تستی که در آن دو خانم سعی میکنند (راجع به هر چیزی بجز مردها صحبت کنند

!چی؟ تو چقد بامزه ای

...بجز این فکر نکنم این جدیده علاقه ای به

.صبر کن، جشن فرداس

هنوز با هیچ کس قرار نذاشتی؟

پس این یعنی اینکه توی تزئین کردن .بهم کمک می کنی

لباس چی می پوشن؟

خب، پسرا لباس رسمی .و دخترا هم پیراهن می پوشن

ولی لازم نیست انقدر مشخصه ی .جنسیتی لباس بپوشی

نمی دونم توی شغل قبلیت ...چی کار کردی، ولی

.من پرستار بچه نیستم

...به غیر از اینکه، یه جورایی

.هستی

...به هر حال

.درباره ی ج...جشن

داشتم فکر می کردم که شاید .من و تو بتونیم...می دونی دیگه

.نه. فکر نکنم بشه

.خیلی دردناک بود

.به خودتون نگاه کنید .از دماغ فیل افتاده ها

.دنبال اهداف عالی

تعجبی نداره که این کشور تنها .صادراتش سریال داونتان ابیه

.من داونتان ابی رو دوست دارم - .معلومه که تو دوستش داری -

یه مشت آدم سفید پوست .که با همدیگه خوش برخوردن

تو هم اگه ایدریس البا توش بود .نگاش می کردی

به همین زودی تقلب می کنی، چارلز؟

.تو هنوز واقعا چیزی بهمون یاد ندادی

.درسته

پس چطوره اولین درس امروز رو بدم؟

.معلمتون خیلی دست و پا چلفتیه

.تو نمی تونی همچین کاری بکنی .اون وسیله ی شخصی بود

.آپریل مکلین جواب سوالو بده

دخترا ترشیده بدنیا میان یا ترشی میندازنشون؟

هنوز هیچ قراری برای جشن پیدا نکردی؟

.مطمئنم اجازه ی پرسیدن این سوالو نداری

.من یه قرار دارم - .مشخصه که داری، رَم -

پسری که هر بار وارد جایی میشه .یه تشویق ساکت رو می شنوه

.حلش کنید

.انقدر ناراحت نباش، متئوس - این اصلا تو کتاب هست؟ -

.واقعاً فکر می کنم اینا رو از خودش درمیاره

.این چگالی احتمالی گیبسه

.توی یه میدان کلاسیک کلین-گوردون

.خب هست دیگه

.قرار نیست اینو بفهمیم

.فقط می خواد احساس احمق بودن بکنیم

.شرط می بندم اون بچه ی گم شده رو هم خودش خورده

بچه هه رو خوردن؟

اصلاً تو اهل کجایی؟ .مثل ملکه حرف می زنی

.من اهل شفیلدم

من برای چی دارم با شما خر خونا حرف می زنم؟

.مجبورم نکن که تنبیهت کنم، رَم .ازش خوشت نمیاد

.امشب تزئین بزرگه .به همه ی داوطلبا خوش آمد میگیم

.امشب تزئین بزرگه. جشن رقص پاییز

.به همه ی داوطلبا خوش آمد میگیم

.به همه ی داوطلبا خوش آمد می گیم

.امشب تزئین بزرگه

.بفرمایید. لازمتون داریم

.بیاین و به من کمک کنید

نبود؟

سلام

اینکه برای جشن رقص یه همراه داشته باشی مهمه،نه؟

.ام...آره

.از متئوس میخوام که به عنوان قرارم بیاد

...اُه

اُه! درست نیست؟

...نه، نه، نه

مدارس شفیلد خیلی متفاوتن

.نه، عالیه. این...این محشره

.و کاملا با عقل جور درمیاد

.خوش بحالت

.مرسی - .باشه -

معلومه که اینطوریه

معلومه

!چپ - !بگذر -

!بازه! حرکت کن - !بازه! گرفتمش -

!آره - !زود باش -

!رَم

!زود باش

!توپو بگیر

!سریع، سریع

!بازه

!اون دیگه چه کوفتی بود؟

...مربی - .بیست دور می دوی. الان -

برای چی؟ - 25 -

تکون بخورید

نه. نه. برای چی باید تو تزئین چیزی کمک کنی که خودت نمی تونی بری؟

چون احتمالا اون آدم غمگین

تنها شانست برای داشتن یه دوسته

.خب، من خیلی تحت فشارم

.درکت می کنم

.فقط یه دقیقه - .باشه -

یه کم از این برمیدارم ...این دو تا برای یکیه

هنوزم بدون لباس فرم دیدنت عجبیه، تانیا

من الان دیگه تو لباس فرم سال ششمم - چه جاه طلبانه -

من مچ شوهرمو تو پله ها گرفتم .که داشت به خودش ور می رفت

.مرسی

.من خونه‌م

.خوب از وقت شیرینت واسه خودت استفاده می کنی

سلام؟

.معمولا این موقع تکالیفت تموم شده دیگه

.به تو هم سلام

...مامان، می دونی این جشن رقص تو مدرسه

تو خیلی بچه تر از اونی که با پسرا برقصی

...ولی از نظر فنی من

مغزت اونقدر باهوش هست که ،بهت اجازه بده جهشی درس بخونی

.ولی هنوزم یه دختر بچه ای

.که تازه هنوزم تکالیفشو تموم نکرده

.اول، کار. تفریح برای بعد - کی، وقتی 40 سالم شد؟ -

مشکل چیه؟

چرا ناراحتی؟

شاید سوال بهتر اینه که چرا تو نیستی؟

.تمام مدت، هر لحظه

اون دانش آموزو تو کشتی؟

من اون رد سوختگی رو دیدم که شبیه رد اسلحه ی تو بود

"!بگیرش"

تو هم به خوبی من میدونی که اجازه ی استفاده از اسلحه‌م رو ندارم

.تو یه راه پیدا می کنی، یه جور راه فرار تو اون دانش آموز رو کشتی؟

!آره. آره

من اون دانش آموزو گول زدم که از اسلحه‌م استفاده کنه و خودشو بکشه

همینطور هم نمی تونم بهت دروغ بگم، یادته؟

...تا وقتی که مجبورم اینطوری بردگیتو کنم

.مجازات

دو تاش یکیه

...ازت محافظت می کنم، ولی تو !من رو زیر سوال نمی بری

کجا میری؟

الان چی گفتم؟

!تو باید شلیک کنی !من نمی تونم از اسلحه استفاده کنم

!شلیک کن! همین الان شلیک کن

معنیش اینه که هر طوری بخوام می تونم انجامش بدم

هر چی تو بگی

...ببین، من میرم که یه دوستی رو ببینم برای

فلافل گرانولا و کیل

خدایا، شردیچ چقد عوض شده

می تونم برای این کار بهت اعتماد کنم؟ .معلومه که می تونم بهت اعتماد کنم

.همین الان نشستم

بعدا با ریچل میرم بیرون همین الان به جوابا نیاز دارم

به حساب بازیم پول واریز کردی؟

آره، نرد مسخره

باشه. اولین کاری که می کنی ...شکستن فرموله

...یه

...شب

پر از...وعده

...شاید جشن (پرام) معنیش همینه

.عجیبه

مثل این؟ - .آره، دقیقا -

این عالی نیست؟

...ما دو تا

راجع به یه چیزی غیر از کاری که سفید پوستا انجام میدن صحبت می کنیم

.راجع به این به کسی بگی، مردی

واقعاً مردی

اون چی بود؟

نه، شایدم معنیش تفریحه؟

!کمک

چیزی نیست. تو چی دیدی؟

یه سایه بود؟

تو راجع به سایه ها چی می دونی؟

!تانیا - !رَم -

!کمک! کسی نیست؟

.ما تو خطر وحشتناکی هستیم

،نه، دارم بهت میگم .همین الان دارم می بینمش

!یه نفر داره بهش حمله می کنه

صبر کن...چی؟ -

تانیا، آدرستون چیه؟

.نمی دونم! یه چیزی با 3 داخلش

فکر کنم می دونید اینجا چی منتظرتونه

فکر می کنید همون نقشه جواب میده؟

ولی من چیزیم که اینجا منتظرتونه

!و من خود جنگم

.بدو

پرنس کجاس؟ - پرنس؟ خواننده؟ -

!لعنت

!لعنت

.من نمی تونم از اسلحه استفاده کنم !ولی تو می تونی! لطفا

نور بیشتر، تانیا از شر کل سایه خلاص شو

!خب معلومه

!نه

!نه، لطفا! نه - !نه -

!این بخشی از سایه‌ته! فقط شلیک کن

!الان بهش شلیک کن، وگرنه هر دوتامونو می کشه

!آپریل، نه

کشتیش؟

...من نمی

اینجا چه خبره؟

تو داری با یه پسر حرف میزنی

آپریل؟

آپریل؟ آپریل؟

صدمه دیدی؟

فکر نکنم