The Space Between Us
Laadige alla Bengali subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Bengali subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ দিহান মাহমুদ মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
আমি মঙ্গল গ্রহে যেতে চাই,
শুধু ঘুরতে যেতে চাই না।
আমি ওখানে বসবাস করতে চাই।
কারণ, তখন আমি জীবন্ত প্রমাণ হব যে মঙ্গল গ্রহে প্রাণী থাকতে পারবে।
এটা প্রমাণ করবে যে, যদি আমাদের থাকতেই হত...
মানবজাতি নতুন করে শুরু করতে পারে।
আমরা সমস্যায় আছি এবং এটা আমাদেরই দোষ।
আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে, তাছাড়া প্রকৃতি কোনো সুযোগই দেবে না।
আমরা হাল ছাড়তে পারি না।
অন্তত এখন না।
মঙ্গল গ্রহ বসবাসের জন্য পুরোদমে প্রস্তুত হয়ে আছে।
পৃথিবীর সম্পদ কমে যেতে পারে,
তবে একটা সম্পদকে আমরা কখনই অবহেলা করতে পারব না।
এটা সবচেয়ে মূল্যবান।
এবং এর কোনো সীমানা নেই।
সাহস।
আমি এই কথাগুলো লিখেছিলাম...
আমি ১২ বছর বয়সে এই কথাগুলো লিখেছিলাম।
আমার চিঠি ছিল হোয়াইট হাউসের জন্য।
আমি কখনই ভাবিনি যে, রাষ্ট্রপতি লেখাগুলো উচ্চস্বরে পড়বেন...
এমন এক জাতির কাছে যারা আরো এক মহাকাশচারীর মৃত্যুতে শোক পালন করছে।
আমি কখনও স্বপ্ন দেখিনি যে...
আমাকে "ধৈর্য্যের প্রতীক" হিসাবে ঘোষণা করা হবে।
"এক তরুণের এক অভাবনীয় কল্পনা।"
আর বাকিটা কোনো ইতিহাস নয়,
এটা সবেমাত্র শুরু।
তো, আমরা সবাই এখানে উপস্থিত হয়েছে।
জেনেসেস স্পেস টেকনোলজিসকে ধন্যবাদ,
২০ ঘন্টার মধ্যে, ম্যাগেলান -১১ ছয় নভোচারীকে নিয়ে মঙ্গল গ্রহে যাত্রা করবে।
ঘুরতে যাবে না, ওখানে বসবাস করতে যাবে।
মঙ্গল গ্রহের বাস্তব প্রথম নাগরিক!
শৈশবকালের কল্পনা থেকে শুরু করে,
এখন পর্যন্ত বিশ্বের সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ প্রচেষ্টা।
এই বন্দোবস্ত মঙ্গল গ্রহের পূর্ব টেক্সাস নামে পরিচিত।
সবাই আমার সাথে বলুন, শুধু... পানি দিয়ে দিন!
হ্যাঁ!
দেখুন, আমি যেই হই না কেন...
এই ছয় হিরোদের কারো সাথে তুলনা করতে পারব না।
অসীম সাহসিকতার বাস্তব উদাহরণ।
এবং এই কথা বলে, আমি আমার দায়িত্ব হস্তান্তর করতে চাই...
এই ঐতিহাসিক অভিযানের প্রধানের কাছে,
নভোচারীদের নেতা... সারা এলিয়ট।
দুঃখিত, আমাদের কাছে কেবল কয়েকটি প্রশ্নের জন্য সময় আছে।
জানেনই তো, ভ্রমণের আগের রাতে কেমন লাগে।
স্কট হালপার্ট, অ্যারোস্পেস টাইমস।
মিসেস এলিয়ট, আপনার জীবনের পরবর্তী চারটি বছর...
মঙ্গল গ্রহের জন্য ত্যাগ করবেন দেখে কেমন লাগছে?
এটা কোনো ত্যাগ নয়, এটা একটা সুযোগ।
অগ্রগামী হবার সুযোগের জন্য নিজেকে অনেক নম্র, উত্তেজিত এবং কৃতজ্ঞ লাগছে।
মিসেস এলিয়ট, আপনি কি ভয় পাচ্ছেন না...
এত এত ইতিহাস, এত এত বিপদের কথা শুনে?
অবশ্যই।
আমি ভয় পাচ্ছি যে, কোনো কারণে হয়তো মিশনটি নষ্ট করে দিতে পারি।
আমাকে শেখানো হয়েছিল যে, সাহসী মানুষেরা কোনো ভয় ছাড়াই ঝুঁকি নিয়েছিল।
দুঃসাহসী তো তারাই, যারা ভয় থাকা সত্ত্বেও ঝুঁকি নেয়।
সাহস হচ্ছে ভয়, যা তার প্রার্থনা করেছে।
দশ সেকেন্ড...
নয়, আট, সাত...
ছয়, পাঁচ, চার...
তিন, দুই, এক...
... শূন্য।
ইঞ্জিন চালু হয়েছে...
যাত্রা শুরু হলো...
মঙ্গল গ্রহের পরিবহনের গাড়ি নামার জন্য প্রস্তুত থাকুন!
ম্যাজেলান সামনে আসছে।
ম্যাজেলানের গতি ভাল আছে।
তোমার পালার জন্য খেয়াল রেখো, সারা।
যোগাযোগ স্থাপন হয়েছে।
এখনো না, এখনো না।
- ম্যানুয়াল সফল হয়েছে। - ম্যানুয়াল সফল হয়েছে।
চলো, মঙ্গল গ্রহে যাই!
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
- সারা, আমি কি একটু কথা বলতে পারি? - কী হয়েছে?
আমাকে দেখাও।
আমরা এমনিতেই মিশন বাদ দিতে পারি না, তাই না?
ডাক্তার, তার অবস্থা এখন কেমন?
- মেজাজ খারাপ হওয়া বাদ দিয়ে বোঝাতে চাইছেন? - সে ভাল আছে।
এটা মারাত্মক একটা দুর্ঘটনা।
নাথানিয়েল, তারা আসার কিছুক্ষণ পরেই সে আসবে।
আমাদের এটাকে বাদ দিয়ে এগিয়ে যেতে হবে।
একজন নভোচারী দায়িত্ব জ্ঞানহীন আচরণ করেছে,
এবং শিশুর জন্মের সাথে সাথে কী হবে সেই সিদ্ধান্ত নাসা নেবে।
কীসের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত?
কখন তাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে।
টম, এটা বড় একটা সমস্যা আছে।
পুরো গর্ভকালীন সময় শূন্য মাধ্যাকর্ষণে থাকা একটা ভ্রূণের কথা বলছ।
এটা... এটা পরিকল্পিত জায়গা নয়।
আমরা মিডিয়ার মুখোমুখি হব না।
আমরা আপাতত এটাকে আমাদের মাঝেই রাখব।
আমাদের আরও তথ্য সংগ্রহ করতে হবে।
আপনি কী বলতে চাইছেন?
বলতে চাইছি, স্বল্প-মেয়াদী সম্ভাব্য ঘটনার অপেক্ষা করব।
মঙ্গল গ্রহে বাচ্চা ডেলিভারির জন্য ডাঃ লোহ আছে। আমরা বিষয়টা লুকিয়ে রাখব।
আমরা... আমরা এর জন্য অপেক্ষা করব।
সারা হয়তো দায়িত্বহীন আচরণ করেছে,
কিন্তু, সে কেবল একজন নভোচারী নয়,
আর এটা শুধু জেনেসিসের সিদ্ধান্ত নয়।
সে এখন একজন মা।
এটা তারও সিদ্ধান্ত।
ধাক্কা দাও, ধাক্কা দাও।
ধাক্কা দাও, ধাক্কা দাও।
ভালো, বড় করে শ্বাস নাও। এইতো হচ্ছে।
ধাক্কা দাও, ধাক্কা দাও।
ভালো হচ্ছে, এইতো। ঠিক আছে, ভালো হচ্ছে।
ঠিক আছে, শ্বাস নিতে থাকো। তুমি ভালোভাবেই করছ।
- সজোরে একটা ধাক্কা দাও। - বড় শ্বাস নাও।
সে কি সুস্থ আছে?
সাবাশ!
ওকে দেখতে সুস্থ লাগছে।
সারাহ?
সারাহ? ওর হার্টবিট কমে যাচ্ছে।
কোনো সমস্যা হয়েছে।
- সে এখনও সাড়া দিচ্ছে না। - ওকে ২০ মিলিগ্রাম দাও...
তাড়াতাড়ি, সে অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছে।
সারা, শ্বাস নাও।
ত্রিশ মিনিট ধরে হার্টবিট নেই।
ডাক্তার, ডাক্তার! শুনুন, শুনুন!
ও মারা গেছে, ও মারা গেছে।
ও মারা গেছে।
মিঃ শেফার্ড, আপনি কি আছেন?
সে মারা গেছে।
ঠিক আছে।
আমরা যা জানি তা বলছি।
দুই তৃতীয়াংশের কম মাধ্যাকর্ষণ শক্তি শিশুর অভ্যন্তরীণ অঙ্গগুলিকে পরিবর্তন করে দেবে।
হার্ট সহজভাবে কাজ করবে না,
পৃথিবীর মাধ্যাকর্ষণ শক্তি সহ্য করার ক্ষমতা হার্টের থাকবে না।
হাড়গুলি সহজেই ভেঙে যাবে এবং সম্ভবত আকারে বড় হবে।
শিশুটি আর কখনও পৃথিবীতে ফিরে আসতে পারবে না।
বুঝলাম। কিন্তু নাথানিয়েল, বিশ্বের কাছে...
ইস্ট টেক্সাসের এই পুরো মিশন কি একটা পরীক্ষা নয়?
- আমাদের ক্ষমা করা হবে না। - পরীক্ষা!
টম, এটা কোনও ইঁদুর নয়।
এটা... এটা বানর নয়। এটা একটা মানুষ।
এবং বিশ্বের চোখে, জেনেসিস মঙ্গল গ্রহের মিশনের প্রধান নভোচারী...
শুধু প্রেগনেন্ট ছিল না, বাচ্চা হতে গিয়ে মারাও গিয়েছে।
মহাশূন্যে মাতৃহীন এক বাচ্চার অস্তিত্বকে সাজা দেওয়া হবে।
জনগণের ক্ষোভের কথা চিন্তা করুন।
ইস্ট টেক্সাস টাকা, বিজ্ঞান, সৎ বিশ্বাস এবং সর্বোপরি ভালো সম্পর্ক নিয়ে চলে।
আমরা আর কোনও গোপন বিষয়ের কথা বলছি না। আমরা ব্যাপারটাকে ধামাচাপা দেয়ার কথা বলছি।
এটা করে কোম্পানি বন্ধ হয়ে যাবে।
যদি না...
যদি না কী?
যদি না ব্যাপারটা ধামাচাপা না দেই।
আমরা পুরো দায়িত্ব স্বীকার করব। আমরা এর মুখোমুখি হব।
টম, আমি পরবর্তী মিশনে যেতে চাই।
- যাত্রী হিসাবে? - হ্যাঁ।
নাথানিয়েল, ঈশ্বরের দোহাই! এইতো শুরু হলো!
না, আসলে উনি ঠিক বলেছেন। সমর্থন দেখানোর চেয়ে ভালো আর কিছু হতে পারে না।
ধন্যবাদ, অ্যালিস। এটাই বলতে চাইছি। আপনারা কি এই মুহূর্তে তাদের মনোবল কল্পনা করতে পারেন?
- মাত্রই ওরা ওদের প্রধানকে হারিয়েছে। - নাথানিয়েল, এটা একদমই অসম্ভব।
এবং তুমি এটা জানো।
আমি কি কিছু বুঝতে পারছি না?
ডাক্তার, আপনি কি এলিসকে বুঝাতে পারবেন, প্লিজ?
হাইড্রোসেফালাস।
মিঃ শেফার্ডের একেবারে প্রথম মেডিকেলেই আমরা ওটা পেয়েছিলাম।
- এটা জন্মগত মস্তিষ্কের রোগ। - মূলত তেমন ক্ষতিকর না।
ক্ষতিকর না, যদি না সে মহাশূন্যে যেত! এবং তারপরে কেউ জানে না...
এবং আমি যদি এই ঝুঁকি নিতে রাজি থাকি?
দুঃখিত।
তেমন কিছু হবে না।
তাহলে বাচ্চাটা কি মঙ্গল গ্রহেই থাকবে?
আমি দেখছি না...
না, না।
আমাদের কোন বিকল্প নেই।
ধরি, এসব থেকে আমরা বেঁচে গেলাম, আর আমাদের আর্থিক অবস্থা খারাপ হয়ে গেল?
ধরি, আমরা... আমরা যার জন্য লড়াই করেছি, তার সব বাদ দেবো?
ধরি, আমরা সবাইকে বাসায় নিয়ে আসলাম...
আপনার ডাক্তারের কথা শুনেছেন। বাচ্চাটা এমনকি এই ভ্রমণও করতে পারবে না।
এটা গোপন রাখা হলে কোম্পানি রক্ষা পাবে,
যাতে করে ইস্ট টেক্সাসকে রক্ষা পাবে, যার ফলে বাচ্চাটা বেচেঁ যাবে।
তাহলে শিশুকে কি গোপন রাখা হবে?
হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত।
হ্যাঁ।
আমি কি আপনার গাড়ি নিয়ে আসব, মিঃ শেফার্ড?
স্ট্র্যাটোস্ফেরিক স্তরে প্রবেশ করা হচ্ছে।
মহাশূন্যে প্রবেশ করা হচ্ছে।
মহাশূন্যে প্রবেশ করা হচ্ছে।
মহাশূন্যে প্রবেশ করা হচ্ছে।
সর্বোচ্চ উচ্চতা!
সর্বোচ্চ উচ্চতা! মহাশূন্যে প্রবেশ করা হচ্ছে।
হ্যাঁ!
বেগ কমে যাচ্ছে। বিপদ! সর্বোচ্চ স্পিড।
বেগ কমে যাচ্ছে।
বিপদ! বিপদ!
সব ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।
১৬ বছর পর।
আচ্ছা, তুমি এখানে।
সেন্টর, তুমি কি একটা ম্যাপ বানিয়ে দিতে পারবে?
কোন জায়গার ম্যাপ বানাতে বলছ, গার্ডনার এলিয়ট?
বাতাস চলাচল সিস্টেমের মধ্যে দিয়ে...
আমার কোয়ার্টার থেকে ইস্ট টেক্সাসের স্টোরেজ রুম পর্যন্ত একটা ম্যাপ।
আর তোমার এসব তথ্য কেনো লাগবে?
সেটা তোমার জানার দরকার নেই।
আমার জানার দরকার আছে। আমি তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
না, তুমি শুধু কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার একটা প্রাথমিক মেশিন।
যেই মেশিন বানাতে আমি সাহায্য করেছি।
- এতে আমার অনুভূতিতে আঘাত করছে। - তোমার কোনো অনুভূতি নেই।
আমি অনুভূতি আছে। আমি তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
The Space Between Us subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.