Best of the Best 4: Without Warning

Subtitle Oleh DNugros.

Berhenti sebentar, tolong buka kotaknya.

Masuklah.

Layanan makan siang.

- Apakah sudah lapar? - Yeah, tentu.

Aku ambil kesitu.

- Kami bawa roti isi daging dan telur. - Juga ada salad.

Angkat tangan, mundur kalian. Cepat!

- Ayo, menunduk kalian! - Cepat! Cepat!

Semua unit! Kami melaporkan! Terjadi ledakan di stasiun, status siaga, Ganti!

Berhasil!

Sempurna!

Hei, maju!

Kontrol lalu lintas, masuklah! Kontrol lalu lintas, masuklah!

Lalu lintas macet! Apa yang terjadi?

Disini unit 211. Kita ada masalah!

Kita dibajak! Kau dengar! Ganti!

Unit 211. Kami tidak bisa bantu.

Semua unit berjaga distasiun Union. Siagalah!

Nyalakan lampunya!

Buka!

Indah sekali!

Kita berhasil!

Ayo! Terbukalah!

Bagus.

PERINGATAN. MILIK PEMERINTAH AMERIKA SERIKAT.

DALAM NAMA TUHAN KITA PERCAYA.

Rahasia negara?

Ya Tuhan!

Terima kasih.

- Boleh aku minta semua yang aku minta? - Hampir semua, boleh.

- Aku mau monyet. - Kau kan sudah punya satu.

- Monyet beneran. - Bagaimana kalau buang air atau rewel?

Kau buatkan dia kue, seperti yang biasa ibu buatkan.

- Dengan taburan kelapa disemua tempat. - Kurasa ayah bisa membuatkannya.

Aku mau ayah membuatnya sendiri. Tidak boleh beli. Janji?

Ayah janji.

Tapi dengan satu syarat. Ayah akan membuatnya kalau kau yang merawat monyetnya.

- Ayahlah monyetnya! - Aku akan menangkapmu! Aku akan menangkapmu!

- Kau harus masuk sekarang, monyet. - Jangan terlambat jemput, monyet.

Baiklah.

- Ayah... - Ya, sayang.

Boleh aku berikan ini ke ibu? Mungkin ini bisa membuatnya bahagia.

- Kau lihat warna biru dan serat merahnya? - Tentu.

Yang disamping garis logo pengaman.

Dan kode pengaman mikro dibawah nama Tn. Franklin.

Semuanya sama.

- Iya, tapi... - Ini tidak mungkin terdeteksi.

Karena ini bukan uang palsu. Disc itu benar-benar sempurna.

kertasnya benar-benar sempurna.

Maksudku, kenapa harus ambil resiko memalsukan

kalau dengan sedikit usaha, barang yang kita miliki sudah seperti aslinya?

Berikan padaku!

Berikan uangnya.

Jika ada penjahat, kau memegang senjata, dia mau melawanmu

itu artinya, kau harus menembak.

Sekarang, kenapa pihak kepolisian mengundangku mengajar kesini?

jelas, untuk melatih teknik beladiri kalian

dan mempertahankan diri dari penjahat tanpa menggunakan senjata.

Untuk contohnya, silahkan duduk dulu.

Jika ada seseorang menyerang menggunakan pisau, kalian bisa memilih salah satu gerakan.

Salah satunya, mundur kesamping kiri.

Ambil pisaunya.

Atau, maju kesamping kanan.

Tenang, tenang

Ya, bagus.

Itu saatnya kau ambil pisau darinya. Baiklah, mari berdiri lagi.

Maaf permisi.

- Oh, sepatuku? atau kau mau menceramahiku soal rokok? - Kau membuatku takut.

- Merokok bisa membunuh. - Apa pedulimu?

Boleh aku sela pembicaraan kalian. Sebaiknya kau ikut aku ada yang mau aku bicarakan, kawan.

Tenanglah, kawan. Kenapa kau ini? Dia itu pelatih kita. Ada apa?

Mereka mati.

- Mereka yang melakukan pengiriman? - Betul.

Sekarang jatuhkan.

- Apa yang akan kita lakukan? - Kupikirkan dulu. Kita bicarakan nanti.

Jangan khawatir, nak. Dulu aku juga pernah jadi pemula.

Tapi sekarang lihat aku seperti apa.

Detektif?

Kenapa kau tidak ikut bergabung berlatih lagi?

Jujur harus kukatakan.

Sebenarnya, kalau kau jadi aku, sedang berjalan-jalan

lalu bertemu kecoak tak berguna, menggunakan ini akan lebih mudah, kan?

Kau bisa mati, kalau saja aku mau.

Ya, tentu, kau juga akan bernyanyi dengan suara sumbang.

Kalau saja aku mau.

Dengar kalian. Silahkan pelajari hal tak berguna tersebut

tapi ingat, penjahat selalu punya senjata.

Kita juga akan gunakan senjata. Masalah selesai.

Ayah pasti akan bangga kalau tahu ini.

Aku juga tahu.

- Mari kita periksa uangnya. - Baik.

Baiklah, semuanya, saatnya istirahat. Hentikan semua pekerjaan.

Sara, mereka membayarku tinggi, tapi aku serasa hidup dipenjara.

Apa yang harus aku lakukan?

Mickey, kau ambillah disc mereka, lalu serahkan kepihak yang berwajib.

Tapi berhati-hatilan!

Mau kemana Mickey?

Ini saatnya makan siang, aku mau keluar.

Tidak ada yang boleh meninggalkan tempat ini tanpa ijin.

Kau percaya padaku kan?

Silahkan geledah aku kalau kau mau.

Ayolah Boris, kau tidak akan merusak ini, kan?

- 20 menit. - Baiklah.

Jack, sebenarnya aku tidak mau membahas ini, tapi. Maksudku...

bagaimana orang seperti dia bisa jadi temanmu?

Temanku?

Tidak, dia bukan temanku. Kalau rekan kerjaku, iya.

Kalau teman, bukan. Aku rasa dia bukan temanku yang sebenarnya.

Apakah dia sebaik dirimu?

Tommy, sebenarnya dia polisi yang baik.

Itulah kenapa dia pakai lencana, dia sudah dikesatuan selama 15 tahun, tapi aku harus mendampinginya karena dia bermasalah dengan E.O.D.

- Apa itu E.O.D.? - Equal Opportunity Dickhead (Polisi Arogan Keras kepala).

Dia menganggap semua orang seperti sampah.

Sara! Kau dimana?

Hai, Ini Sara. Ini mesin perekam silahkan tinggalkan

- nama, nomor telpon, ukuran sepatu... - Ayo, angkatlah!

Cepat, cepat, cepat! Sial!

Halo!

Halo!

Hai, Jules!

Jules, aku bisa merampokmu tanpa kau sadar.

Tapi aku tahu tempat tinggalmu Tommy!

Dan juga, aku punya senjata, kamera, untuk membekuk pencuri.

Jules, kau membuatku takut.

Lalu, apa yang kau butuhkan?

Aku butuh nasehatmu.

Carilah wanita! Buatlah dia nyaman denganmu!

- Jangan wanita. - Baiklah, kalau begitu

berjudilah di Dallas.

Hai, halo.

Jules.

Aku mau tahu bagaimana membuat kue.

Mentega, gula, tepung, telur, kau campur, masak, lalu makanlah.

- Begitu saja? - Ya.

Terima kasih Jules.

Ya, Tuhan!

Ini dia barangku!

Sebentar, sebentar! Tunggu!

Maaf, Jules.

Aku butuh kelapa.

- Rak ketiga sebelah kanan. - Rak ketiga sebelah kanan.

Ini dia kelapanya.

Lalu siapa yang minta dibuatkan ini? untukmu atau?

Untuk Stephanie.

- Sekarang berapa umurnya. Lima? - Enam.

Enam tahun?

Nikmatilah selagi masih bisa. Waktu cepat berlalu.

- Aku usahakan selalu. - Bagaimana dengan Mickey?

Kadang aku selalu mengkhawatirkannya.

Jangan terlalu khawatir, dia gadis yang pintar.

- Ya, kamu benar. - Ayah. Ayah!

- Ayah, tolong aku! - Ada apa?

- Mickey, Mickey, tenanglah. - Apa yang terjadi?

Ya, Tuhan!

Kalian jangan macam-macam di tokoku.

Ayah!

Apa kau juga mau sok jadi pahlawan seperti temanmu itu?

Ketahuilan, dia gadis bermasalah! Dia baru saja kabur dariku!

Benar bukan?

- Ayo ikut aku. - Aku mohon, jangan biarkan dia menyakitiku.

- Ayo cepat! - Tidak, aku mohon!

Ayah!

Jules! Mickey, telpon polisi!

Jules, bicaralah padaku!

Tommy, aku tidak bisa telpon polisi. Aku tidak percaya mereka!

Apa maksudmu?

Jules, jangan bergerak dulu.

Tolong jaga ayahmu sebentar, oke?

Tommy, jangan!

Ayah.

Ya, Tuhan!

Mickey! Mickey!

Aku akan cari bantuan! Ya, ya, cepatlah!

Mickey! Mickey! Oh, Tuhan!

- Relakan dia, Jules! - Tidak!

- Apa dia memberikan atau mengatakan sesuatu? - Tidak, tidak sama sekali!

- Memang seperti itulah dirimu, sama sekali bukan siapa-siapa. - Kenapa sikapmu begitu menyebalkan?

Mari kita perjelas permasalahannya, Aku orang baik.

Aku memberikan pelayanan. Aku memberikan perlindungan. Itulah tugasku.

Aku lakukan ini sejak kau masih ingusan. Sedangkan kau? sudahlah.

- Tommy, bagaimana keadaanmu, baik-baik saja? - Ya.

Kalau begitu pulanglah dan tenangkan dirimu.

Kami akan menghubungimu kalau butuh keteranganmu lagi, oke?

- Kabari aku nanti. - Baik.

Lempar!

Lempar!

Lempar!

Lempar!

Lempar!

Tn. Slava

Kau sudah menangkapnya?

- Kami ada sedikit masalah. - Lempar!

Tadi ada seseorang...

Seseorang, menghentikan kalian yang bersenjata?

Tahukah kamu, berapa banyak uang yang aku buang untuk menanggung kesalahanmu tiap jamnya?

- Kupastikan itu tidak akan terjadi lagi. - Aku setuju.

Benar-benar setuju.

- Aku janji akan aku selesaikan masalahnya! - Aku percaya padamu, Boris.

Sekarang pergilah! Terima kasih, pak.