The Abandoned

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

"Abbandonata"

Traduzione: decimo, ilarencik, donnamp3

Revisione: Mandarina

Nuvoloso con piogge sparse

e temporali in arrivo.

Arriva una tempesta.

Non sono fatti miei, ma non capisco

cosa ci va a fare una ragazza come te in quel posto.

Dammi qualche spicciolo!

Animali.

- Pronto? - Ciao, mamma.

Ce l'hai fatta?

Si'.

C'e' tempesta, stasera.

Si', ho sentito. Puoi chiamarla?

Julia...

sta dormendo.

Ti prego, mamma, posso darle la buonanotte?

Julia, non pensare a lei, stanotte.

Se si sveglia puoi dirle che ho chiamato?

Va bene.

Non dimenticartene.

Concentrati su di te.

Sai bene che e' la tua ultima possibilita'

o porteranno via Clara.

Si', lo so, mamma.

- Ricordati della respirazione. - Va bene.

Non so quante altre occasioni avrai.

Va bene, mamma, va bene. Ora devo andare.

D'accordo, ciao.

- Studia, giusto? - Si', signore.

Saro' infermiera, un giorno.

I miei migliori auguri.

Quanto a noi, qui fara' il turno di notte.

Ci sono due guardie ad ogni turno.

Uno di ronda, l'altro ai monitor.

Accidenti.

Che posto e' questo?

L'edificio fu costruito con il boom economico.

Se l'industria porta crescita,

la crescita porta domanda di case di lusso abbordabili.

Immagini di vivere dove ha tutto cio' che serve

per una vita confortevole.

Non dovrebbe uscire mai.

Ma dopo il boom ci fu la crisi, quindi...

eccoci qua.

Che spreco.

Stia attenta, signorina Streak.

Le cose iniziano a...

cadere a pezzi.

Sala da ballo, salone, palestra

posta e magazzini

piu' una torre residenziale, alta 30 piani.

Come agente di sicurezza, si assicurera' che nessuno entri,

o vandalizzi il luogo. Che niente di brutto accada alla struttura.

E che nessuno rubi.

- E' gia' successo? - Spesso.

Rubano di tutto.

A volte i barboni tentano

di accamparsi qui. Quindi nessuno deve entrare.

La paga e' buona per un motivo.

Le notti qui possono essere lunghe, e oscure.

Alcune luci hanno un timer, per risparmiare energia.

Questa combinazione lascia qualcuno...

a disagio.

A me piace l'oscurita'.

Abbiamo coperto l'edificio di telecamere.

Cosi' riduciamo gli agenti.

Uno di pattuglia e l'altro...

Ai monitor. Capito.

Dov'e' la sala di controllo?

Di sopra.

Vedo che il suo collega e' gia' qui.

Lui e' Dennis Cooper.

E' con noi... fin dall'inizio.

Ciao, piacere.

Sono Julia, ma tutti mi chiamano Streak.

Grande.

Bene.

Cooper le mostrera' i controlli.

Ma penso trovera' il sistema molto intuitivo, una volta usato.

Il giro si fa ogni due ore.

Cooper comunichera' con lei

con queste cuffie.

Dotate di videocamera e microfono.

Mostraci le immagini, Cooper.

Abbastanza semplice?

Purtroppo abbiamo avuto problemi con l'elettricita'.

A volte perdiamo dei video,

quindi dovra' riaccendere l'interruttore.

Capito.

- Sa cos'e' un interruttore? - Si'.

Non dimenticare l'uniforme.

E' la parte piu' importante di questo lavoro.

Buona serata.

C'e' uno spogliatoio qui dietro a destra.

Se vuoi, cambiati li'.

Sempre che tu non voglia cambiarti qui.

Forse potrei fare un'eccezione...

per stanotte.

Andro' allo spogliatoio.

Va bene.

Questo posto e' enorme.

Ci si potrebbe passare una vita, qui dentro.

La maggior parte delle persone non dura piu' di una settimana.

Qual e' la tua storia?

La mia storia?

La mia storia.

Dunque, vediamo.

E' una lunghissima, dettagliata

e noiosa storia.

Comunque, iniziamo il capitolo di stanotte.

Credo inizi con me

stufo di Dixon,

che continua ad andare...

a ricercare dei mocciosi universitari

aspettando che sia io a intrattenerli notte dopo notte.

Questa e' la storia.

Perche' domani o dopodomani, tempo una settimana

sicuramente accadra' che deciderai che

pattugliare ogni due ore un edificio grande e vuoto

non e' roba per te, o per le tue grandi aspirazioni di vita.

E te ne andrai.

Allora Dixon ci portera' qualcuno uguale a te

che si siedera' proprio li'.

Faro' la stessa conversazione

e dovro' fargli da balia tutta la notte.

Davvero?

E senza mancia, per di piu'.

Sara' una lunga notte.

Non sai quanto.

Spiacente, dolcezza.

Benvenuta nel grande mondo della Security.

Scusami.

E' ora di chiudere.

Luci spente.

2, 3, 4...

ta-dah.

Disgustoso.

Strano. Succede ogni volta che provo a digerire.

Quanti anni hai, 24?

25? 23?

Va bene, approvati 24, allora.

Ora vuoi parlare con me?

Sei tosta, eh?

Scommetto che eri una brava studentessa.

La cocca della maestra.

Ho ragione?

In forma, come le tue braccia.

Fai una qualche auto difesa?

Un po' di karate?

O forse tae kwon do?

Judo? Jiujitsu? Lotta nel fango?

Lotta coi cuscini?

Kickboxing?

Si'.

Faccio kickboxing.

Gia'.

Essenziale per questo lavoro.

Si'?

Te l'ha detto Dixon?

Questa me la sono persa. Io invece non posso fare kickboxing.

Sai una cosa?

Stai mentendo.

Non penso di vederne uno dal 1982.

Mia nonna ne aveva uno.

Non toccare la mia roba!

Veloce...

la mia kickboxer.

Dove vai?

A fare la ronda.

Non senza di questa.

E' cosi' che funziona.

Ti manco gia', vero?

- Che hai fatto? - Io?

Non faccio nulla.

Solo una piccola

cerimonia di benvenuto. Una piccola iniziazione

al mondo della Security.

Apri la porta, Cooper.

- Cooper, non e' un gioco. Gioco?

Io non gioco mai.

Cooper, fammi uscire!

Cooper, fammi uscire dall'ascensore!

Per favore Cooper, fammi uscire!

Ti prego, Cooper! Apri la porta!

Cooper!

Apri la porta!

Rilassati. Sto solo testando il dispositivo di spegnimento.

Apri la porta! Cooper!

Sembra funzionare.

Ti vedo.

Non posso credere a quanto sia enorme e bello.

Lo dicono anche le mie amanti.

Questo posto e' una meraviglia.

Vuoi vedere qualcosa persino migliore?

Perche' ora dovrei fidarmi di te?