The Green Knight

اُنظر وأدرّك عالمًا يحمل في طياته .عجائب لا حصر لها منذ نشأة الأرض

ومن بين كل ملوكها، لم يكن هناك أشهر من الفتى الذي سَحب السيف من الصخرة

لكنه ليس هذا الملك ولا هذه أغنيته حتى

وبدلاً من ذلك، دعوني أقص عليكم قصة جديدة

.وسأحكيها لكم كما سمعتها بالضبط

بحروفِ موثّقة وتاريخ زاخر عن مغامرة من الجُرأة والبسالة

ستعيش للأبد في القلب والحجر .كحال أعظِم الأساطير العتقية

لقد وُلد المسيح

بالفعل قد وُلد

إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - !إلى الكنيسة -

لمَ؟

.(حذائي، مرحبا يا (آغنس

أين حذائي؟

هل أصبحت فارسًا؟ - ماذا؟ -

هل أصبحت فارسًا؟

ليس بعد - .الأفضل أن تُسرع -

لدي المزيد من الوقت

.لدي الكثير من الوقت

!(أنتِ! (إسِل

!مهلاً، تريثي - !اسرع -

!(إسِل)

!(إسِل)

لنبق هنا وحسب. هيّا دعينا نبقى هنا

انهض - .كلا -

لست جاهزًا بعد

لست جاهزًا

... الفيلم مقتبس من"

"آدب الفروسية الرومانسية" "لمجهول"

.(عيد رأس سنة سعيد يا (غريينغيلوت

... السير (غاوين) والسير

أين كنت؟ - .(في (القداس -

أنت في القداس؟ - نعم -

طوال الليل؟

.نعم

حسنًا، أين حذائك؟

ماذا؟

.. أين هو

رائحتك وكأنك كنت في القُداس

هل كنت تشرب القرابين المقدّسة طوال الليل؟

.أحبّك يا أماه

!لم ترتدي ملابسك بعد

ليس لدي الشجاعة للفرح هذا العام

!ولكنه عيد الميلاد

سيكون هناك المزيد من أعياد الميلاد والولائم والبشرى الطيبة

.اذهب وافرح

.وأخبرني بما ترى

.أحضِر الشاب (غاوين) هنا

.يرغب الملك بالتحدث معك

أين والدتك؟ - .ليست على طبيعتها يا مولاي -

تعال إذن وإجلس هنا بجوارنا

.بجواري أنا وملكتي

هذا ليس مكاني

.لا، ليكن مكانك اليوم

مالكه لا يزال قادمًا

ومن عساه يدري متى سيعود؟

.أرجوك

"لعبة عيد الميلاد"

(سعدتُ برؤيتك يا (غاوين

من الجيد وجود أحد أفراد العائلة بجوارك

.من دمائك

لقد سَفك فرسانك بلا شك ما يكفي من الدماء باسمك

.لتُقرّبهم منك أكثر مني ...

حقيقة

.. ولكنك ابن أختي

.وُلدت من رَحمها ..

.هُم لا

عندما أشيح بنظري على .. أصدقائي هنا اليوم، أرى

.. أغانٍ

.لم يكن ليحلم أي شاعر بها ...

ولكن ما الذي أراهم فيهم؟

أنا أميّزهم ولكن لا أعرفهم

لا أقول هذا بدافع العتاب ولكنه ندم

بأنني لم أطلب منّك أبدًا الجلوس بجواري قبل اليوم

أو الجلوس على رُكبتي بعدما ولدت

،ولكنه عيد الميلاد

.وأرغب بتحسين العلاقات العائلية ..

... لذا قبل أن نفرح بالعيد

.ستُعطِني هدية ..

ستحكي لي قصة عن نفسك .حتى أعرفك أكثر

ليس لدي ما أحكيه يا مولاي

.ليس بعد

ليس لديك ما تحكيه بعد

.ليس بعد

(انظر حولك أيّها الشاب (غاوين

ما الذي تراه؟

.أرى أساطير

لا تأخذ مكانك بينهم دون شُهرة

... من غيرك إذن

... أصدقائي

.. أشقائي - .. أشقائي -

.. إخوتي

.وأخواتي جميعًا .. - .وأخواتي جميعًا .. -

أشكركم لتناول الطعام معي في هذا اليوم المبارك

إنه مبارك لأنني ،نظرت وقت الضحى من نافذتي

ورأيت أراضٍ تشكلّت بأيديكم

نفس الأيدي التي امتدت ،على إخواننا الساكسونيين

الذين يحنون رؤوسهم في ظلالكم الآن مثل الأطفال

السلام هو ما جلبتموه ،لهذه المملكة

.. لذا وبكل طمأنينة

.. أقول لكم الآن

.. أنني الأكثر حظًا اليوم

.لأنني وسطكُم ..

.لأنني بينكم

،وقبل أن نحتفل بميلاد المسيح

دعونا نكرّم واحدًا منا ممن فعلوا المعجزات باسمه

.وذلك إما بقصة أو ربما بعرض

ماذا لديكم؟

من يستطيع أن يُمتعني أنا وملكتي بأسطورة

.. أو نشيد

أو قصة ذات مغزى؟

انتظروا

.. يا أعظم الملوك

أشبع رغبتي في لعبة عيد الميلاد الودية هذه

واسمع للأجرأ والأكثر قسوة من فُرسانك

بالتقدّم ورفع سلاحه محاولاً .توجيه ضربة نحوي بكل شرف

أيًا هذا الذي يقطع رقبتي سيحصل على سلاحي هذا

.ويحظى بكل المجد والغنى

.. ولكن

:على البطل أن يلتزم بهذا

،إذا وجّه ضربة إليّ فبعد عام وعند عيلاد الميلاد

،لابد أن يبحث عني هناك

.عند المعبد الأخضر مسيرة ست ليالِ شمالاً

سيجدني هناك ويركع أمامي لأوجه له ضرّبة

سواء خدشًا على الجبين ،أو قَطعًا لحنجرته

وسأعيد ما أخذته .ونتفارق بعدها بكل ثقة وصداقة

من يكون، من الذي يرغب بفتالي؟

.ساعدوا الملكة

هذا التحدّي يخصّك أنت؟

على الرغم أن إرادتي تتوق ،للقفز فوق هذه الطاولة ومواجهتك

.لكن جسدي لا يسمح بذلك ..

بكل تأكيد يوجد بيننا من سيواجه هذا الفارس وبشروطه

.سأفعلها

.سأواجهه

.سأواجهه

هل أنت مُدرك لهذا التحدي؟

.نعم

.أظنني افهمه

.تذكّر ليست سوى لُعبة

.أريد سيفًا

أريد .. أريد سيف

!(غاوين)

واجهني أيّها الفارس الأخضر

.ابدأ وإلا بدأت أنا

ما هذا؟ هل هذه خدعة؟

!انهض وواجهني

ما الذي تتوقعه مني؟ - تحلّى بالشجاعة -

حسنًا إذن

حسنًا

لقد تخليت عن تحدّيك

أقبله ومازلت أقبل

لا تنسوا أبدًا ما حدث هنا

!في يوم عيد الميلاد هذا ..

.. بعد عامِ واحد

.. عام يمر بسرعة"

كيف يبدو ذلك الشعور؟

... ما شعورك عندما

مثل قطع بظيخة إلى نصفين

وما هو ذلك الشعور؟

.كأنه لا شيء

هل كنت خائفًا؟

لا

هل تقول هذا بثقة؟

.أنا هنا وهو لا

،أعارني الملك سيفه هل كنتِ تعرفين هذا؟

هل حَملته؟ - فعلت أكثر من ذلك -

إليكم السير (غاوين) الشجاع .. قاطع الرؤوس

.. قاطع البطيخ .. والذي لا يمكنه

.النهوض ..

أنت (غاوين)، أليس كذلك؟

لا، أنت مُخطئ بلا شك - لا، لا، أنت هو -

متواجد هنا دائمًا وعلى مقربة من الكل

نادرًا ما تتغيب في معظم الليالي

ولكن ليس في عيد الميلاد

هل سمعتم؟

هذا الفتى ذبح الفارس الأخضر؟

،بفأسه قطع رأس العملاق

!وها هو يشرب معنا الآن ..

!ولكن أمه ساحرة

انهض

.انهض

.اجلس

كنت في إنتظارك

ألم تسمعني أناديك؟

أسناني تُؤلمني

عام آخر قد مر بالفعل

هل فكرت فيما تريد فعله عند حلول رأس السنة؟

ألم تكن مجرد لُعبة؟

ربما

.ولكنها لم تكتمل

أتُصدق فعلاً أنه جالس في الكنيسة

يعُد الساعات بينما ينجلي العام منتظرًا قدومي؟

حسنًا، أنا لا أعرف

أنت ستُخبرني

ستبجث عنه

ولو كان الموت ينتظرني؟

لا أعرف أي رجل مات ميتة عظيمة قبل موعده

لماذا تصمم على المسعى؟

هل من الخطأ أن أتمنى لك العَظمة؟

!أخشى أن العظمة ليست لي

هناك وحل على وجهك