The Final

" تيم ترجمه تک آفلاين "

" تيم ترجمه تک آفلاين "

" تيم ترجمه تک آفلاين "

" تيم ترجمه تک آفلاين "

" تيم ترجمه تک آفلاين "

" تيم ترجمه تک آفلاين "

" تيم ترجمه تک آفلاين "

" تيم ترجمه تک آفلاين "

" تيم ترجمه تک آفلاين "

" تيم ترجمه تک آفلاين "

" تيم ترجمه تک آفلاين "

" تيم ترجمه تک آفلاين "

" تيم ترجمه تک آفلاين "

" تيم ترجمه تک آفلاين "

" تيم ترجمه تک آفلاين "

تيم ترجمه تک آفلاين تقديم ميکند

ـ براتون چي بيارم؟ .ـ لطفا فقط همبرگر و يه نوشيدني

ميخواين همبرگرتون چطوري باشه؟

.فرقي نميکنه

.باشه،ميشه 4 دلار

ـ همينجا ميل ميکنيد؟ .ـ نه

.باشه،همين الان براتون آماده ميکنيم

مامان،چرا صورت اون دختره اين شکليه؟

.عزيزم تو غذاتو بخور

ـ آيا حادثه اي براش اتفاق افتاده؟ .ـ آره غذاتو بخور

!اينقدر به من زل نزن! اينقدر به من زُل نزنيد

.خودم ميدونم چه شکلي هستم

فکر مينکيد خودم ميخواستم اين شکلي باشم؟ فکر ميکنيد خودم ميخواستم؟

سلسله پادشاهي "هان" درطي حکمراني خود ...بعضي اوقات دشمنانشونو زنده ميذاشتن

درحاليکه به عجيب ترين وجه اونها رو بدنام و... .بي آبرو ميکردن

اين پيامي بود به تمام کساني که با حکومتشون مخالفت ميکردند

که يا کشته ميشيد،و يا بار سنگين بدنامي خود را تحمل ميکنيد

آنها فهميدند که اين کاربر توده هاي مردم .تاثير رواني ميذاره

.اين بهايي بود که براي اعمالت مي پرداختي

زمانيکه آنها با تو در ميافتادند، اگر ميکشتنت .ممنون هم ميشدي

ميشه وقتي بابات داره از سر کار برميگرده يکم آب شدشو واسم بگيره،آره؟

.با طعم گيلاس باشه

بردلي،مگه هزار بار بهت نگفتم راوي رو .ول کن و يه صندلي ديگه پيداکن

خب،وقتي که من وارد کلاس شدم،اين .تنها صندلي خالي بود

.پس جاتو با برنارد عوض کن

ادامه ميدم ،داشتم درباره اهميت ...اين ديدگاه کهن چيني ها صحبت ميکردم

.که اونها نسبت به انديشه مجازات دنيوي داشتند...

.من بهترين لباساي مهموني رو به خودمون اختصاص دادم

آنها فرياد ميزنند "ما عاشق رابطه جنسي هستيم،اما نه با شما"

.ـ ما خيلي بي مصرف هستيم .ـ من که اصلاً با اين موضوع مشکلي ندارم

ـ خب به هر حال کي ميخواد اين مهموني رو خراب کنه؟ .ـ شايد استفاني

اون همش سعي ميکنه ما رو مجذوب کنه .تا ما باهاش دوست بشيم

.اون چقدر بيچاره هست

،وحشتناکه،پس ما بجاي اون مشروب ميخوريم .آشغالاشو جمع ميکنيم و بهش محل نميزاريم

قبول داري که همه ما خلاصه يه روزي جهنم،درسته؟

.و ما هم ته جهنم هستيم

.برنامه اينه

.خداي من

.اميلي همون جنده کوچولو اينجاست .بيا ترتيبشو بديم

.آهاي جيگر

ـ پس هفته ديگه مهموني مياي

.دست بردار،خيلي خوش ميگذره

.شايد حتي بتوني مخ يکي رو بزني

.ـ آره،بعضي مردا دوست دارن کلک بزنن ـ آره،اميلي،نميخواي خوش بگذروني؟

.ـ من دعوت نشدم ـ چي؟

يعني،ما رو دعوت کردن ولي تورو نه؟

.نميفهمم.يعني به خودت نگاه کن چطور همچين چيزي ممکنه؟

چرا هميشه نسبت به من اينقدر بدجنس هستين؟ .مگه من چيکارتون کردم

.ما بدجنس نيستيم.ما رو راست هستيم

مطمئنم اگه به من يه فرصت ميداديد

.شک دارم

خداي من،تو که نميخواي گريه کني؟

.ـ خداي من .ـ نرو. با ما دوست باش

.هودي

هي،ورکلي اين دور و ورا هست؟

.حدوداً 8 ماه قبل مرحوم شد

.من خواهزادش هستم .اون توي وصيت نامش برام خونه به ارث گذاشته

.خب،پسر متاسفم که داييت مرحوم شد

.اسم من "پارکر" هست

.ـ من "دين" هستم .ـ خوشوقتم دن

هشت ماه.مطمئني اين مسئله چيزي رو بهم نميريزه؟

.راستش،من و اون هردو تو ويتنام بوديم

.ما ماجراهاي مشترک زيادي داشتيم

پس،تو و دوستات اين اطراف يه کارهايي انجام ميدين؟

.آره

.آره،فقط مکان رو آماده ميکنن

.اين يه مال بي صاحب خيلي عالي هست

خب،اگه به چيزي نياز داشتي،من همين .يک مايل اونورتر زندگي ميکنم

.ممنونم.سپاسگذارم

،ميدوني،نميخوام توي اين دخالت کرده باشم

اما نقشه اي که دارين هرگز عملي نميشه

ـ ببخشيد؟ .ـ تله

.خوباشون خيلي تنومندن .تا همين حالا هم به خاطر نداشتن حريف بردن

.تو به تله هاي قفسي نياز داري .من يه عالمه از اين تله ها دارم

.آره

.آره،شايد،ممنونم

.فقط يه پيشنهاد بود

.هي راوي

.آره،حالا دارم اونو تماشا ميکنم

...فکر ميکنم

.نفرت انگيزه،منزجر کنندست

.حرف نداره

.مهمونا رو سوار ماشين کن و بيارشون خونه

سه قلوها توي جنگل سوار موتور هستن .و مثل ما لباس پوشيدن

.ـ هيچکسي فرار نميکنه .ـ فکر ميکنم خيلي زيرکانه هست

،مي خوام بگم اين همه تجربه اي که از ديدن فيلمهاي ترسناک به دست آورديم

کجا بهتر از اينجا که ازشون استفاده کنيم؟

.فکر کنم بهترين راه استفاده از تکنيک "جک بانجو" رو بدونم

رفيق، وايسا، بوشو مي شنوي؟ بوشو مي شنوي؟

.تو آخر منو مي کُشي

.پسر- .لعنتي داره مياد اينجا، مرد-

.پسر- داره مياد اينجا؟-

.گمشو برو هند، عوضي

.برنارد" فکر مي کنم اين مال شماست"

.ممنون، دوباره بيا

.ببخشيد- .برگرد سر جات بشين-

.اينجا قورمه سبزي واست پيدا نمي شه

.نگرانش نباش مرد

سلام، بر و بکس، چه خبر؟- ."سلام "کورتيس-

.گوش کنين .همين الان اولين کار تبليغات تلويزيونيم رو گرفتم

شما داريد به چهره ي جديد صنعت .تبليغات نگاه مي کنيد

.روز جمعه قراره پخش بشه .از شما بچه ها مي خوام حتماً نگاهش کنيد

.خيلي خبر خوبيه- .هي، کي مي دونه-

،دفعه بعد که شماها منو مي بينيد

.من دارم اسکار بهترين بازيگر مرد رو مي گيرم

راوي"، يادمه واسه جشن تولدت يه دوربين کوچولو" .برنده شدي

مي شه بام بياي براي ...مي دوني، براي اينکه واسه من فيلمبرداري پشت صحنه و اينجور چيزا رو انجام بدي؟

کمکم مي کني؟- .آره، از خدامه-

خوب، عاليه، پس شماها رو اونجا مي بينم ديگه؟

.از همتون ممنونم

.من عاشق "کورتيس" ام- .منم-

.مطمئن شو اون مهموني رو راه نندازه- .باشه-

.اون يکي از اونا نيست

چه خبرا مرد؟- چه خبرا؟-

چه خبرا؟ ببينيد مي خوام شماها بريد بيرون .من اينجا ميخوام فيلمبرداري مي کنم خير سرم

.ببين

.اوه، خداي من

.من نمي تونم تا مهموني هفته ديگه صبر کنم

چي؟- .تو با "تامي" لعنتي هستي-

کي بهت اينو گفته؟- .تو موبايلت نوشته احمق جون-

".نمي تونم صبر کنم تا دوباره برات ساک بزنم"

.کثافت، بده من اونو

.واقعاً که خجالت داره- .سخت نگير-

ما از دبستان با هم بوديم، باورم نمي شه .به ما نگفتي

،اون ازم قول گرفت به هيچکي نگم .شماهام نبايد بگيد

مي دونيد، بايد تا وقتي اون با "ناديا" هستش .صداشو در نياريد

.امشب مي رم مي بينمش- .داشتيم شوخي مي کرديم، به کسي نمي گيم-

.گذشته از اين، تامي يه طورايي خيلي خوش تيپه

.به هر حال من از آشغالاي روسي متنفرم .خوشحالم که که تو با او لعنتي هستي

.آرزوي هر کسي براي سکس و دوستي تو دبيرستانه

.فکر کنم من کاملاً قانع شدم"

،من تو زندگيم آرامش دارم"

.و از هيچ چي نمي ترسم"

".براي اولين بار، من نمي ترسم"

چيه مامان؟

جعبه ها چي شد؟ .بهت گفتم يه چيزايي رو جمع کني

.فقط يه خورده تميزش کن

همه چيز رو به راهه؟ .خيلي ساکت بودي

.آره،مشکلي نيست- .باشه-

.يک شب"

".يک شب نهايي"

.مي خوام بگم.. ببينيد، خيلي ازتون ممنونم که اومديد. .براي من خيلي با ارزشه

.قابلي نداشت مرد- .مرد-

.حالا اجازه بدين خيلي سريع لنز رو تمييز کنم

.زود ميام- .خيلي خوب-

بايد خيلي نگران باشي، نه؟

.يه کم. اما بالاخره جرات پيدا ميکنم

!بگيد سييييب

ما اينجا چي داريم رفيق ، هان؟ . فکر نکنم " ميليونر زاغه نشين " باشه

چه خبرا "بن لادن"؟

.من هندي ام نه عرب- .اشتباه من بود، معذرت-

.نه، اين يه خاله- .حالا انگار مهمه که چيه-

اونجا چي داري خوشگله؟- .فناوري-

. اونو بده من ، بدش من

ساني" فکر ميکني اين چيز کوچولو چيه ، اين همون" چيزي نيست که بش ميگن سلولِ تروريستي ؟

.شوخي تمومه- .شوخي تموم نشده-

.زود بدينش بهم

.انگار واسه خودمون يه تروريست گرفتيم- ."يه تروريست گرفتم، "بيل-

.من گرفتمش، من گرفتمش- چطوري گرفتينش؟-

. نگاش کن ، همين جوري زُل زده به هيکلم ، واقعا مسخرس

مسابقات منطقه اي رو يادته؟- .معلومه که آره-

.خيلي نزديک بود

بردلي" سرِ 30، 20

!10- !برو، برو، برو-

بردلي گُل زد - .و جمعيت به وجد ميان-

چرا اينکارو کردي؟- .آروم، کوچولو-

.چون فکر کردم دوست دارم- .اين اتفاقا مي افته

.عقب نيافت- .راوي" دارن شروع مي کنن"-

چه خبره؟- .سه تا رفيق دارن با هم گَپ ميزنن-

- فقط داشتيم همين طوري براي هم جُک ميگفتيم - دوربينت چي شده ؟

-چه اتفاقي افتاده ؟ -شماها دوربينش رو شکستين ؟

-خودش اينطوري شد ؟ خود بخود خراب شد ؟ - اصلا نميخوام دربارش فکر کنم

-من يادم اومد -.... نه ، تو

آره کارِ من بود . من زدم لهش کردم

حالا موضوع اصلي اينه که ، تو الان ميخواي اينجا چه غلطي بکني ، هان ؟

ميخواي با اين چيکار کني ؟

الان بت ميگم ميخواي چيکار کني

ميخواي کتکم بزني و بعدش من برم يه دوربين نو براش بگيرم بنظرت چطوره ؟

! من نميتونم بزنمت

نميتوني منو بزني ؟ ميدونم که نميتوني منو بزني

ميدوني چرا ؟

براي اينکه يه بُزدلي

. دليلش اينه

هيچ ميدوني چرا اينطوري بات حرف ميزنم ؟

ميدوني چرا ؟ .. من اينطوري بات حرف ميزنم چون ميدونم هيچ گُهي نميتوني بخوري