The Painted Veil

ΒΑΜΜΕΝΟ ΠΕΠΛΟ

-Γεια σου. -Γεια σου.

Αναρωτιόμουν...

Tι;

Συγνώμη, αναρωτιόμουν αν θέλεις να χορέψουμε.

Γιατί όχι;

Kίτυ, ποιος ήταν αυτός που χόρευες χτες βράδυ;

-Ποιος απ' όλους; -Αυτός ο σιωπηλός και σοβαρός.

Α, αυτός!

Υποθέτω πως εσύ τον προσκάλεσες, μητέρα.

-Δεν ξέρω για ποιον λες. -Εγώ τον κάλεσα.

Λέγεται Φέιν και είναι γιατρός.

Διοικεί ένα κυβερνητικό εργαστήριο στη Σαγκάη.

Ένας δημόσιος υπάλληλος;

Μ'επισκέφτηκε την προηγούμενη Κυριακή και συζητήσαμε.

Του είπα να έρθει ξανά, όποτε θέλει.

Συνήθως δε σου αρέσουν οι παρέες μου.

-Λοιπόν, σου αρέσει; -Όχι ιδιαίτερα.

- Τι κακό του βρίσκεις; - Είναι ερωτευμένος μαζί σου;

Δεν ξέρω.

Θα έπρεπε να ξέρεις πότε ένας άνδρας είναι ερωτευμένος μαζί σου.

Το θέμα είναι αν εγώ είμαι ερωτευμένη μαζί του και δεν είμαι.

Θα'πρεπε να είσαι προσεκτική, νεαρή μου. Ο καιρός φεύγει πολύ γρήγορα.

Σταμάτα μητέρα...

Η ιδέα πως μια γυναίκα πρέπει να παντρευτεί έναν Τομ ή Ντικ ή Χάρυ...

αδιαφορώντας για τα δικά της συναισθήματα, είναι ξεπερασμένη.

Για πόσο ακόμα πιστεύεις πως ο πατέρας σου θα μπορεί να σε συντηρεί;

-Γεια σου. -Γεια, μόλις ερχόμουν για...

Ο πατέρας σου με κάλεσε.

Έβγαινα έξω.

Μπορώ να σε συνοδέψω;

Πάνω στην ώρα.

Τι ακριβώς κάνεις;

Είμαι βακτηριολόγος.

Πρέπει να είναι συναρπαστικό.

Δεν έχεις ιδέα τι είναι αυτό, σωστά;

-Φοβάμαι πως όχι. -Όχι, δεν είχες λόγο να ξέρεις.

Μελετώ τους μικροοργανισμούς που μεταφέρουν ασθένειες.

-Γοητευτικό. -Φοβάμαι, είναι το ακριβώς αντίθετο.

Να μπούμε μέσα;

Σου αρέσουν τα λουλούδια;

Όχι ιδιαίτερα, όχι ...

Δηλαδή, ναι... αλλά δεν έχουμε γύρω από το σπίτι μας.

Η μητέρα λέει: "γιατί ν'αγοράσουμε κάτι που μπορούμε να φυτέψουμε μόνοι μας;"

Αλλά ούτε και ενδιαφέρεται να φυτέψει.

Μοιάζει κάπως ανόητο...τόση προσπάθεια για κάτι που θα πεθάνει.

Θα ήθελα να σου πω κάτι.

Ήρθα να σε δω για να σου ζητήσω να με παντρευτείς.

Μένω άναυδη...

Δεν κατάλαβες ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου;

Ποτέ δεν το έδειξες.

Ήθελα, αλλά μου ήταν δύσκολο...

-Αλλά το κάνω τώρα. -Ναι...

Με κάπως ανορθόδοξο τρόπο...

Βλέπεις πόσο άγαρμπος είμαι...

Είμαι απαίσιος σε τέτοια πράγματα, μα πρέπει να γυρίσω στην Κίνα σύντομα.

Ο χρόνος με πιέζει για γρήγορες αποφάσεις.

Ποτέ δε σε σκέφτηκα έτσι.

-Θα βελτιώνομαι όσο θα γνωριζόμαστε. -Ναι, βέβαια...

Θα κάνω οτιδήποτε είναι στις δυνάμεις μου για να είσαι ευτυχισμένη.

Τα πάντα.

Πιστεύω θα σου αρέσει η Σαγκάη.

Είναι συναρπαστικά εκεί. Πολύ χορός.

Δεν πιστεύω να περιμένεις να σου απαντήσω μέσα σ' ένα λεπτό;

Δε σε ξέρω καθόλου.

Ναι! Είχαμε πολλές ελπίδες, αλλά....

καμία προσδοκία ότι θα τη ζητούσε τόσο σύντομα.

Ναι! Ένας υπέροχος φθινοπωρινός γάμος.

Είναι καλή παντρειά, όπως της Ντόρις.

Τουλάχιστον, μία από αυτές έχει πετύχει.

Όχι, έπαψα να ελπίζω στην Κίτυ, εδώ και αιώνες. Ναι...

Ξέρω πως με καταλαβαίνεις.

Λοιπόν;

-Είναι μικρότερο απ' ότι φανταζόσουν; -Δεν είμαι σίγουρη τι φανταζόμουν.

Δεν έχεις πιάνο;

Όχι, δεν παίζω πιάνο.

-Ποιος είναι; - Εγώ.

Πέρασε.

Ήθελα να δω αν τακτοποιήθηκες.

Είσαι άνετα; Χρειάζεσαι κάτι;

Όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ.

Ωραία...

Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.

Να κλείσω το φως;

Για ποιο λόγο;

Θα το σβήσω.

Βρέχει πολύ.

-Είπα πως βρέχει. -Ναι, σε άκουσα.

-Θα μπορούσες να είχεις απαντήσει. -Συγνώμη.

Έχω συνηθίσει να μη μιλάω, αν δεν έχω κάτι να πω.

Αν κανένας δε μιλούσε, γιατί δεν έχει κάτι να πει...

η ανθρώπινη φυλή σύντομα θα έχανε τη δυνατότητα της ομιλίας.

Γουόλτερ...

Συγνώμη.

Έχεις δίκιο.

Τι θες να κάνουμε;

-Να παίξουμε κάνα παιγνίδι; -Δε σου αρέσουν, τα βαριέσαι.

Ανοησίες... Ας παίξουμε χαρτιά.

Θα σου άρεσε να βγαίναμε ένα βράδυ έξω;

Έχουμε μία πρόσκληση για Σάββατο βράδυ.

-Από ποιον; -Τους Τάουνσεντς.

Ντόροθυ Τάουνσεντ;

Δεν την συμπαθείς;

Την έχω συναντήσει μόνο μία φορά, αλλά μου φάνηκε κάπως σνομπ.

-Αλήθεια; -Ναι και δεν έχω ιδέα γιατί.

Τι; Είναι παντρεμένη με κανέναν σπουδαίο;

Ειλικρινά, το τζετ-σετ της Σαγκάης είναι γελοίο.

Η μητέρα δε θα καλούσε ούτε καν τους μισούς απ'αυτούς σε δείπνο.

Παίρνω το μαύρο πεντάρι.

Καλά, δεν πειράζει. Σκέφτηκα πως θα διασκέδαζες.

Αλλά δεν είμαστε υποχρεωμένοι να πάμε.

Δεν με πολυνοιάζει.

Να πάμε πού;

-Κίτυ Φέιν; -Γεια σου Ντόροθυ.

-Είμαι τόσο χαρούμενη που ήρθατε. -Αυτός είναι ο Γουόλτερ.

-Χαίρομαι που σας γνωρίζω. -Αυτός είναι ο άνδρας μου...

Τσάρλι σταμάτα να μιλάς και χαιρέτησε τους καλεσμένους μας.

-Γνωρίζεις τον κ.Φέιν. -Τσάρλι.

-Είναι "Δόκτωρ Φέιν", αγάπη μου. -Συγνώμη, Δρ. Φέιν.

Δεν πειράζει.

Και η σύζυγος του δόκτωρα, η Κίτυ.

-Κυρία Φέιν. -Κύριε Τάουνσεντ.

Ζητώ συγνώμη Δρ.Φέιν. Υπέθεσα πως εργάζεστε με τον Τσάρλι στο προξενείο.

Όχι, τίποτα τόσο χλιδάτο. Είμαι σ' ένα δημόσιο εργαστήριο.

Το κυβερνητικό εργαστήριο; Συναρπαστικό.

Το απολαμβάνετε;

Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

Κάθε χειρονομία έχει κι ένα νόημα.

Βλέπετε πως καλύπτει το πρόσωπό της με το μαντήλι;

Θρηνεί την κακή της τύχη.

Τι έπαθε;

Πουλήθηκε σε ένα σκλαβοπάζαρο.

Καταδικασμένη σε μία ζωή σκλαβιάς και απελπισίας.

Σ'έναν ξένο τόπο, μακριά από το σπίτι της.

Βλέπετε τις αλυσίδες;

Είναι τα βαριά και άλυτα δεσμά της κακόμοιρης ψυχής της.

Και έτσι θρηνεί...

Θρηνεί γιατί κάποτε ήταν κοπέλα γεμάτη ζωή...

και τώρα μία γυναίκα δίχως κανέναν.

Και περισσότερο απ' όλα...

Θρηνεί για την αγάπη που ποτέ δε θα νιώσει...

...και για την αγάπη που ποτέ δε θα δώσει.

Αλήθεια, αυτά λέει;

Δεν έχω ιδέα τι λέει.

Δε μιλάω κινέζικα.

Τι ήταν αυτό;

Ίσως ήταν η υπηρέτρια...

Έφυγε.

-Μας άκουσε. -Ποιος;

Ο Γουόλτερ.

Ο Γουόλτερ; Και τι έγινε;

-Θα σκεφτεί ότι κοιμόσουν. -Με την πόρτα μου κλειδωμένη;

Κίτυ, αγάπη μου, χρειάζεσαι ένα ποτό.

Ακόμα κι αυτός να ήταν, δε νομίζω να κάνει τίποτα.

Τι κολακευτικό...

Ξέρει πολύ καλά πως δε θα κερδίσει τίποτα από ένα σκάνδαλο.

Δεν υπολογίζεις ότι ο σύζυγός μου είναι ερωτευμένος μαζί μου;

Μου δίνεις την εντύπωση πως θα πεις κάτι απαίσιο.

Να, συχνά οι γυναίκες έχουν την εντύπωση πως...

οι άνδρες είναι περισσότερο ερωτευμένοι μαζί τους απ' ότι στ'αλήθεια είναι.

Δε θα έτρεφα ποτέ αυταπάτες ότι μ'αγαπάς.

Σ'αυτό έχεις λάθος.

Σου αρέσει το δώρο σου;

Καλό είναι...

Τσάρλι;

Σε κάνω τόσο ευτυχισμένο όσο εσύ εμένα;

Φυσικά και με κάνεις, αγάπη μου.

"Μου λείπεις." Ο πατέρας σου.

- Ασάν; - Ναι;

- Ποιος έφερε εδώ αυτό το πακέτο; - Ο Δρ Φέιν.

-Πότε; -Όσο κοιμόσασταν.

Είναι σχεδόν μεσημέρι.

Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε εδώ στα δέντρα,

αλλά θα προτιμούσα να προχωρήσουμε, αν συμφωνείς.

Όπως φαίνεται, η άνεση μου δε σ'απασχολεί.

Σωστά. Προχωράμε.

Τον Τσάρλι Τάουνσεντ, παρακαλώ.

-Τσάρλς Τάουνσεντ. -Πρέπει να σε δω.

Κίτυ, είναι αδύνατον. Έχω μία συνάντηση σε μία ώρα.

-Τι συμβαίνει; -Πρέπει να κλείσω.

Τι κάνεις σπίτι;

Συγνώμη. Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

Ετοιμαζόμουν να κάνω μπάνιο.

Πολύ φοβάμαι πως είναι σημαντικό, αγάπη μου. Δεν μπορεί να περιμένει.

Κάθησε.

Ξέρεις ένα μέρος που λέγεται Μέι-Ταν-Φου;

Όχι.

Το έγραφαν οι εφημερίδες τις προάλλες.

Είναι μία μικρή πόλη σ' έναν παραπόταμο του Γιάνγκ-Ξι.

Στο εσωτερικό της χώρας.

Έχει ξεσπάσει μία από τις χειρότερες επιδημίες χολέρας.

Ο Κινέζος γιατρός πέθανε.

Μερικές Γαλλίδες μοναχές έχουν στήσει ένα νοσοκομείο.

Κάνουν ότι μπορούν, αλλά ο κόσμος πεθαίνει σαν τις μύγες.

Προσφέρθηκα να πάω για να αναλάβω υπεύθυνος.

-Γιατί; -Επειδή χρειάζονται έναν γιατρό.

Μα δεν είσαι γιατρός. Είσαι βακτηριολόγος.

Έχω διδακτορικό. Ως επιστήμονας είμαι ιδανικός γι'αυτή την περίπτωση.

Δεν είναι τρομερά επικίνδυνο;

Ναι, υποθέτω πως είναι.