Country Strong

Saat masih kecil, ibuku sering memainkan peran sebagai Merle Haggard...

...setiap malam sebelum tidur.

Lagu kesukaannya adalah Silver Wings,...

...jadi kupikir aku akan memberinya kejutan dan belajar memainkan lagunya.

Aku memainkan lagu itu siang dan malam sampai jariku berdarah.

Akhirnya, saat aku memainkan lagu itu untuknya,...

...ia menunggu sampai aku selesai lalu berkata,...

"Merle menyanyikannya lebih baik, tapi teruslah mencoba."

Jadi kurasa aku akan terus mencoba.

Translated by sadoks

Matikan, Beau.

Ya, Bu.

Peterson sudah melewati semua penarikan di geladak dogwood. Ada namamu di sana.

Dan Beau?

Aku tak ingin melihatmu berada di ruangan Ny. Canter.

Apa? Apa yang basah?/ Nyanyikan saja.

Apanya yang basah?/ Panggungnya yang basah.

Panggungnya basah, benar.

Aku sedang melihat.

Itu saat apa?/ Kau terus membuatku kacau di sini.

Maaf.

Kau tahu, di sini. Kau hanya.../ Kau apa?

Kau saja yang menyanyi./ Apa yang ingin kau katakan tadi?

Tidak, itu bagus. Kenapa kau melakukan ini untukku?

Lanjutkanlah, kumohon./ Apa?

Entahlah. Nyanyikanlah lagumu.

Aku suka lagu itu. Apa yang kau bilang saat mulai?

"Aku ingat hari itu."

"Aku ingat hari itu. Saat..." Saat apa?

"Saat kita pertama kali bertemu."

Bagaimana kau bisa melakukannya begitu cepat?/ Aku tak melakukan apa-apa.

Kau ada di sana. Kau sudah tahu./ Berikan padaku.

"Waktu adalah segalanya."

Coba yang itu./ Aku suka itu. Yang itu bagus.

Kell.

Ada apa ini?

Ini Beau. Kau ingat dia? Dia salah satu sponsorku.

Kami hanya bermain-main.

Tentu.

Hei, Beau, apa kabar?

Hei, cantik./ Hai.

Beau, bisakah kau ambil beberapa bellhops untuk tas Kelly?

Kalian punya belhops di sini, 'kan?/ Tidak, pak.

Apa kau bisa? Karena mobilnya ada di luar.

Mereka membiarkanku keluar lebih awal./ Kau masih punya waktu sebulan lagi.

Mereka pikir aku sudah lebih baikan./ Lebih baik dari apa?

Aku mau memberitahumu. Aku...

Aku berpikir, "Bagaimana aku akan memberitahumu?"

Beau!

Apa kau dokternya Kelly? Karena terakhir kali kuperiksa, Dr Steven yang merawatnya.

Tidak, dia hanya mencoba protektif. Bukan begitu, Beau?

Dia hanya mencoba menjadi sponsor yang baik.

Kenapa tak biarkan aku saja yang menjadi protektif, ya, hoss?

Sekarang, jika kau tak keberatan,...

...aku ingin mencari bantuan untuk tas-tas ini supaya Kelly bisa keluar dari sini.

Dia tak suka berpergian di siang hari, jika kau tak menyadarinya.

Kedua tempat yang pertama kecil.

Kami akan membantu melewatinya.

Dan yang ketiga?

Kita akan kembali ke Dallas, dalam siaran televisi.

Apa?/ Ya, kita akan membuktikan kalau mereka semua salah.

Dengar, Kell, kau adalah wanita terkuat yang kukenal, jadi jika kau bilang kau belum siap,...

...aku akan mempertimbangkannya sebagai kemungkinan terkecil.

Aku ingin Beau menjadi pembuka untukku.

Siapa Beau?

Bocah yang baru saja kau temui. Dia seorang penyanyi. Cukup bagus.

Kenapa bukan tukang kebun saja yang menjadi pembuka? Aku yakin ia bagus.

Itu penting bagiku.

Lagipula, aku sudah mendapatkan penyanyi pembuka untukmu.

Chiles Stanton.

Ratu kecantikan yang kuceritakan padamu.

Dia manggung di The Stage malam ini, dan aku akan menyaksikannya.

Tentu saja. Kau bisa melihat Beau saat kau di sana.

Baiklah. Bagaimana kalau begini? Dengar, aku akan...

Sebentar. Aku akan menyaksikan Chiles Stanton malam ini dan jika tak berhasil,...

...dan jika ia tak membuatku terpesona, kita bisa melihat pilihan yang lain.

Jangan mencoba untuk menenangkanku.

Aku tak berani./ Ya.

Jadi, di mana kau temukan burungnya?

Di bawah pohon yang di sana.

Aku menunggu ibunya kembali selama 20 menit,...

...dan saat ibunya tak kembali, aku mengambilnya.

Kurawat dia sejak saat itu./ Tampak seperti bayi burung puyuh.

Aku memanggilnya dengan nama Loretta Lynn.

Bagaimana kalau aku menyimpannya untuk sementara?

Aku akan menjaganya.

Kau punya tur besar yang harus kau siapkan.

Baik.

Hei.

Aku punya ide yang bagus./ Apa?

Ayo pergi dari sini.

Ayo.

Kelly Canter dari Nashville dibebaskan sekali lagi, dari rehab pagi ini.

Kalian pasti ingat, Bintang Musik Country ini ditahan tahun kemarin...

...karena mabuk dan dan tak bisa dikendalikan saat sedang manggung di Dallas.

Dia sedang hamil lima bulan saat itu.

Hai, semuanya. Apa kabar?

Hati-hati.

Kita tak sabar untuk untuk tur lagi. Kami tak sabar untuk memulainya.

Kelly merasa lebih baik dari sebelumnya. Terlihat lebih baik dari sebelumnya.

Dan ini akan sangat menyenangkan. Kita tak sabar untuk menyapa penggemar lagi.

Terima kasih, semuanya. Hati-hati.

James, bagaimana dengan rumor perceraiannya?

Hei, Beau.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku tak bisa menunggu menelepon saja, 'kan?

Aku di sini untuk mendengarmu bernyanyi. Dan untuk mendukung Chiles, tentunya.

Chiles? Apa hubungannya dengan malam ini?

Ramahlah, Beau. Temui aku setelah pertunjukannya./ Baiklah.

Hai, Beau.

Sebaiknya kau di sini untuk mendukungku.

Aku ada dalam daftar. Aku akan menyanyikan tiga lagu malam ini.

Kata siapa?/ Kata James Canter.

Omong kosong./ Benar.

Kebetulan aku sedang dipertimbangkan untuk menjadi penampil pembuka buat Nona Kelly Canter.

James, manager baruku, memesan panggung ini sebagai latihan.

Bukannya aku membutuhkannya. Aku sudah siap untuk saat ini sejak masih berumur empat tahun.

Terakhir kali aku melihat bernyanyi, kau membeku seperti es batu.

Itu tujuh setengah bulan yang lalu. Dan itu hanya sekali.

Aku tak manggung di festival kota lagi. Aku jauh lebih berpengalaman.

Kau tak punya lagu. Kau tak bisa memainkan gitar.

Aku sudah menulis lagu. Aku punya banyak lagu di sana.

Little Heartbreaker, Summer Girl, Rinky Dinky Town.

Ini bukan lagu, ini wahana di Disneyland.

Clint, katakan padaku kalau Garth Brooks ini takkan jadi pembuka untukku.

Tidak. Ia akan jadi penutup. Aku tak bisa berbuat apa-apa untuk itu juga.

Ini tempatmu. Kau bisa bilang tidak. Tidak buat James Canter.

Jadi kau akan membiarkan Ratu Dansa ini naik ke panggung?

Maksudku, ayolah, Pasty Cline pernah bernyanyi di sini.

Aku tak peduli jika ia mau menyanyikan Yanke Doodle Dandy,...

...ia akan tetap bermain.

Aku tak memotong giliranmu, Beau. Kau masih punya giliran tiga lagu yang sama.

Jangan khawatir, Beau.

Aku tak punya niat untuk merebut karirmu yang tak terlihat.

Kau mengerti,...

...aku ingin karirku sendiri.

Hei, kau tiba. Senang bertemu dengamu./ Bagaimana kabarmu?

Kita penuh malam ini,...

...aku sudah memesankan tempat kesukaanmu di sana, dan berikutnya Chiles akan tampil.

Ya, apa yang kau tahu tentang dia?

Aku melihatnya selasa kemarin di tempat Robert.

Dan jujur saja, aku tak tahu mana yang lebih besar, rambut atau bajunya.

Dia seperti berlian yang belum diasah, kau tahu?

Aku tak punya banyak waktu untuk mengasah.

Ya, aku dengar itu.

Kelly tak ikut?/ Tidak, ia butuh istirahat.

Kurasa, aku bisa menyuruh bartender, "Taruh kembali vodkanya di rak."

Nikmati pertunjukannya.

Terima kasih banyak.

Apa yang kau tunggu lagi? Giliranmu, Kilgore. Band-mu sudah menunggu.

Aku mantan Miss Dallas, bodoh.

Dallas, Kilgore, apa bedanya? Ayo raih karir itu.

Bagaimana penampilanku?/ Seperti Barbie versi Country.

Terima kasih.

Baiklah.

Ini dia. Ini malamku.

Semuanya akan berubah.

Permisi. Maaf.

Maaf.

Permisi. Maaf.

Ini dia.

Hai, semuanya. Apa kabar kalian?

Aku Chiles Stanton.

Kalian sungguh luar biasa!

Aku punya beberapa lagu baru untuk kalian malam ini dan kuharap kalian menyukainya.

Lihat ini.

Maaf.

Astaga.

Aku minta maaf.

Sekali lagi.

Ada yang bisa menurunkan cahayanya sedikit? Di sini sangat terang.

Baik.

Sial.

Sekali lagi.

Aku minta maaf.

Chiles Stanton, semuanya!

Tidak, tadi itu menghibur, kawan.

Sebenarnya, kami akan memperbaikinya.

Kalian berdua terdengar bagus di sana.

Ya, terima kasih.

Kau pernah berpikir untuk menyanyi duet?/ Tidak.

Wajahnya yang cantik dan lagu buatanmu...

Gadis itu lebih ketakutan daripada tikus gereja, James.

Ya, tapi saat kau membuatnya tenang, nak...

Kami bukan penyanyi duet. Aku bahkan tak mengenalnya. Aku hanya tidur dengan temannya.

Kenapa kau tak ikut tur dengan kami saja, Beau,...

...keluar dari tempat ini,...

...menuju ke panggung yang lebih besar?

Kurasa burungmu lapar.

Hei.

Ini bisa menjadi kesempatan yang besar untukmu, kau tahu itu?

Kau tahu, entah ini berarti untukmu atau tidak,...

...tapi aku senang memainkan musik,...

...dan tak peduli untuk siapa. Yang lainnya hanya omong kosong.

Omong kosong.

Kenapa kau tak mencoba untuk menyanyikan omong kosong itu di stadion yang penuh?

Lalu kita lihat jika kau punya sesuatu, hoss.

Aku suka orang-orang di sini.

Sudah kuduga kau akan bilang begitu.

Beau, kau peduli dengan Kelly?