A Serious Man

Ta troskyldig imot alt som skjer deg.

For et sammentreff...

Sannelig et under.

Dora?

Ja. Kan du hjelpe meg med isen?

Du skulle vært hjemme for lengst.

Du aner ikke hva som skjedde!

Jeg var på vei hjem på Lublin-veien

da det ene hjulet falt av kjerra.

Heldigvis hadde jeg

allerede solgt gjessene.

Hvor mye fikk du for dem?

15 groschen. Det er ikke poenget.

Jeg strevde med å få kjerra opp igjen

da en vogn kom fra Lvov-kanten.

Flaks at noen var ute så sent, hva?

Ja, det var spesielt.

Men ikke nok med det!

Han stanser for å hjelpe meg,

og vi prater om dette og hint.

Så er det en du kjenner!

Traitel Grosjkover!

Traitel Grosjkover!

Du kjenner ham. Pesl Bunims onkel!

Han er lærd! Han studerte

Talmud under rabbineren i Krakow.

Han kan hele Misjna utenat!

Den gode Gud har forbannet oss.

Hva?

Traitel Grosjkover er død.

Han døde for tre år siden!

Hvorfor sier du sånt?

Jeg så ham og snakket med ham.

Det må ha vært en dybbuk!

Han døde av tyfus hjemme hos Pesl.

Hun fortalte meg det selv.

Hun satt shiva for ham også.

Hvem er det?

Jeg inviterte ham hit på suppe,

så han kunne varme seg.

Han hjalp meg, Dora!

Reb Grosjkover!

Velkommen skal du være.

Det var hyggelig av deg, Velvel.

Og du må være Dora!

Jeg har hørt så mye om deg.

Ferskenkinn og sterke ben.

Velvel, for en herlig kone du har!

Ja, en riktig solstråle er hun.

Vær så god og sitt!

Mannen min sier

han inviterte deg på suppe.

Ja, men spiser jeg så sent på kvelden,

får jeg mareritt. Ingen suppe, takk.

Det tenkte jeg meg.

Du synes jeg er feit nok som det er?

Nei, men en dybbuk spiser ikke.

En dybbuk?

En dybbuk!

Velvel, for en kone du har!

Unnskyld, reb Grosjkover.

Det er ikke personlig ment.

Hun hørte en historie -

om at du døde

for tre år siden hos Pesl Bunim.

Det er derfor

hun tror du er en dybbuk.

Selv tror jeg ikke på slikt.

Jeg er en fornuftens mann.

Pesl har alltid vært bekymret. Midt

i likvaken snek far hennes seg unna.

Liket ditt lot han ligge alene.

Det må ha vært da Den onde tok deg.

Liket mitt!

Liket mitt, du...

Se, husbond!

Da de gjorde klar liket, -

barberte Pesls far det ene kinnet,

og så gikk han ut et øyeblikk.

Da han kom tilbake,

tok han det andre kinnet...

Men da var du allerede tatt!

Jeg slurvet med barberingen i morges.

Gjør det meg til en dybbuk?

Det er sant at jeg hadde tyfus, -

men jeg kom meg igjen,

som du ser! Og nå...

Å, Velvel, for en kone du har!

Hva gjorde du, kjerring?!

Ja, hva gjorde du?

Du er en fornuftens mann, Velvel.

Er det jeg eller hun som er besatt?

Hva sier du nå om demoner?

Han er helt uskadd.

Det stemmer ikke.

Jeg føler meg slett ikke bra.

Se, Velvel. Man gjør en god gjerning

for deg, og dette er takken?

Kunne jeg få litt suppe likevel?

Jeg føler meg sjaber.

Eller kanskje...

Kanskje jeg heller burde gå.

Man vet jo

når man ikke er velkommen.

Nå er det ute med oss.

I morgen finner de liket.

Alt er tapt.

Tøys, Velvel.

Velsignet være Herren.

Driv ondskapen vekk.

"Jeg... går... hjem."

"Du, mann... går hjem."

"Du, kvinne... går hjem."

"Han... går..."

"Dere... går hjem."

"De mennene... går hjem."

"De kvinnene... går hjem."

Fagle...

Fagle!

Hva?

"Jeg... gikk... hjem."

"... hjem."

Hvem kan si meg...

Rivka, hva gjør du?

"Jeg ikke vet."

"Jeg vet ikke."

Reuven, hva gjør du?

Jaha...

Ligg helt stille nå.

Studerer vi nå? Ja!

Står vi? Nei!

Går vi nå...?

Hva er det der?

Hva er det?

Hva er dette for noe!

Ja...

Vel... Å, unnskyld.

Nei takk.

Vel, helsa di er god.

Hvordan har Judith og ungene det?

Fint! Alle har det fint.

Dannys bar mitsva er vel snart?

To uker til.

Jøss! Mazel tov!

De vokser jaggu fort.

Man setter...

På hebraisk!

Ja, slik...

På hebraisk!

Er dere med?

Fint. Så...

Det er nå det blir spennende.

Ikke sant?

Hvis dette er slik, kan vi gjøre sånn.

Det er Schrödingers paradoks.

Er katten død eller levende?

Beskjeder, professor Gopnik.

Clive! Kom inn.

Hva kan jeg hjelpe deg med?

Jeg mener resultatet

på deleksamenen var urettferdig.

Hvordan det?

Jeg fikk dårlig karakter. Jeg strøk.

Du strøk på deleksamen.

Det stemmer.

Det er urettferdig. Jeg trodde ikke

vi skulle prøves i matematikk.

Matematikk trengs i fysikken.

Stryker jeg, mister jeg stipendet

og blir til skamme.

Jeg forstår fysikken.

Jeg skjønner den døde katta.

Du kan ikke forstå fysikken

uten å forstå matematikken.

Den forteller hvordan det fungerer.

Fortellingene er bare illustrasjoner.

Fabler, om du vil, så dere

kan danne et bilde av det.

Selv ikke jeg skjønner katten.

Matematikken er verktøyet.

Vanskelig. Svært vanskelig.

Beklager. Hva vil du foreslå?

Ståkarakter! Eller å ta prøven på nytt,

nå som jeg vet at matematikken er med.

De andre studentene blir misfornøyd

om én får ta prøven på nytt.

Hemmelig prøve, da? Hysj-hysj?

Nei, det lar seg ikke gjøre.

Du må nok bare svelge dette.

Problematisk. Veldig problematisk.

Sy Ableman.

Hei, det er Larry Gopnik.

Larry! Står til?

Fint, og med deg?

Fint.

Kan vi snakke sammen?

Hallo? Larry?

Jeg... Ring senere. Clive!

Det var Sy Ableman.

Linjen ble brutt, sa han.