Evening

BDENjE

Gde je Harris?

Mama?

Mama?

Zdravo?

Zdravo, mama.

Stalno ponavlja, "Gde je Harris?"

Ko je Harris, mama?

Harris je bio moja prva greљka.

Da li se ti seжaљ svoje prve greљke, Connie?

Mama, sanjala si, to je sve.

Prva greљka ti je poput prvog poljubca. Nikada se ne zaboravlja.

Samo se odmori, u redu?

Nikada nam nisi rekla niљta o nekom ko se zove Harris.

Valjda sam htela da bude iznenaрenje. Nekad ste volele iznenaрenja.

Jel ti to neki stari momak?

Moj i Buddyjev. Buddy ga je takoрe voleo.

Harris i ja smo ubili Buddyja.

Mama, љta to govoriљ?

Nina, ona nije nikoga ubila.

Mama, pogledaj me. Ostani sabrana.

Buddy!

Zdravo, lepotice. -Zdravo!

Bila sam sedam sati u autobusu. Ni iz daleka nisam lepa.

Nikad ti nisi niљta.

Na tebi je da zaustaviљ venиanje, znaљ.

Na meni?

Ti si Lilina zadnja nada.

Nisam ja niиija zadnja nada!

Sve je u redu.

Connie, ti si tako dobra majka.

Ja i nisam bila neka.

Ne, bila si vrlo dobra majka, duљo.

Jebi se.

Hajde, mama.

Nisam ja niиija, duљa.

Bila je greљka nazvati tu zvezdu po meni.

Zdravo, duљo!

Zdravo.

Sreжo, jesi li dobro?

Naravno da jesam, to je moje venиanje.

Hajde, pokazaжu ti tvoju sobu.

Nisam oиekivala ovako neљto lepo i veliko.

To je samo stari san iz kojeg se moja familija ne moћe probuditi.

Ne izgledam kao da sam iz Newporta, zar ne?

Sreжo, izgledaљ predivno. Odakle ti ova bluza?

Uvek naрeљ neobiиne stvari. Hajde.

Odliиna haljina.

Drakulina Nevesta.

Pa, bolje je da se oni viљe boje mene nego ja njih.

A ne, moja porodica se ne boji vampira.

Nemaju dovoljno krvi u sebi da bi bili interesantni.

Hajde, da ti pokaћem okolinu.

Problem je, љto mi treba prva reиenica.

Ne mogu da verujem da je drugi tip rekao "Call me Ishmael" pre tebe.

Znam, to je moja sreжa, zar ne. Ali љta misliљ o ovome?

"Bila su najbolja vremena, bila su najgora vremena."

Nije dobro.

Radiжu na tome.

Tvoji takoрe poseduju i ovaj greben?

Poznat kao i "skakaonica."

Nameravam da unesem vaћnosti u neљto, uprkos mojim prednostima.

Vidi.

Hajde, hoжu da upoznaљ nekoga.

Harris.

Buddy.

Buddy, doрi.

Brod je prava olupina, ko se brine o njemu?

Verovatno, niko.

Ann, ovo je moj stariji brat, Harris Arden.

Dr. Harris Arden.

Jedini koje je ovde stvarno zaposlen.

Nisam njegov brat. Ja sam jedan od njegovih sluga.

Ja sam Ann Grant.

Oprostite na neprikladnoj noљnji.

Ako se tvoja porodica ne pobrine bolje o brodu,

bolje da ga prodaju nekom ko hoжe.

Љta ne valja sa tim?

Buр. Alge. Korito curi.

Moћemo li joљ ploviti?

Naravno.

Ann, hoжeљ na jedrenje?

Mislim da moram, znaљ, nevestina posla.

Иuvaj se.

Pippin Fitzgerald, Nisam ni znala da on dolazi.

9 je dobro.

Ann, draga!

Zdravo, kdo. W.

Divno je videti te.

Ann, izgleda da pola ljudi koje sam stavila da sede zajedno

su ili smrtni neprijatelji, imaju afere, ili oboje.

Иujem da жeљ nas poиastiti sa pesmom na prijemu.

Ne mislim da жe se iko oseжati poиastvovanim.

Jesi li napravila izbor? Ima dosta lepih Schubertovih pesama.

To baљ i nisu pesme koje ja izvodim.

Mogu da pevam "Time After Time" a da se ne umorim.

Pa, љta жemo onda da radimo?

Zaљto ne premestimo Ellie i Joe Mortimera za sto br.4?

Sa Fairfieldsima?

Ne?

Stvar oko tenisa? Pretproљlo leto?

Oh, gospode. Makar neko od nas ima moж pamжenja.

Ann, jeli te Buddy vodio do plaћe?

Da. Upoznala sam Harrisa.

Љta жemo da radimo sa ovim Mortimerima.

Evo иestitke od nekoga ko se zove Breskva.

Breskva Howze LaMott. Znaљ li ko je to?

Zvuиi kao striper.

Mislim da mama nije poznavala stripere.

Teћko je reжi koga je poznavala, zar ne?

U иemu je stvar sa tom tvojom umiљljenoљжu?

Kakva umiљljenost?

Pomenula je par imena, a ti si odjednom detektivka Nancy Drew.

Pa stalno pominje imena ljudi za koje nikad nismo иuli.

Rekla je da je Harris bio jedina njena ljubav

a onda nam je rekla da su ona i Harris nekoga ubili.

Nije baљ pri sebi, u sluиaju da nisi primetila.

Imam oseжaj. Samo to.

Ko je trebao da popriиa sa Lilom o zelenom?

Zdravo, Ann. Lepo je videti te.

Ћao mi je, ima frku sa haljinom.

Izgleda bolje na Ann.

Ann, draga, gde si naљla te cipele?

Ne znam. Negde u selu.

Nabavila si ih u selu?

Ne. Greenwich Village(selo), u New York Cityju.

Boja љampanjca жe se lepo slagati sa tvojom kosom.

Hvala ti.

Ovo жe biti zabavno.

Jedva иekam.

Sad ti ideљ.

Ne ћelim da idem. Ћelim nazad.

Ћao mi je, ne moћe.

Pogreљila sam.

Greљke su lepe, baby. Greљke su deo zabave.

Nosim pogreљnu haljinu.

Ne mogu na jedrenje u ovome.

Mislim da nam mama pokuљava neљto reжi.

Mislm da je mami sada najpotrebniji mir.

Kad ja budem na samrtnoj postelji, Zvaniиno ti dajem dozvolu

da me pitaљ par pitanja o mom ћivotu.

Nina, ako ne daљ mami da se odmori, kako bi bilo da daљ meni?

Sada nije baљ vreme da se nas dve posvaрamo.

Ne moramo da se svaрamo.

Stvarno, neжu ti dozvoliti da viљe muиiљ mamu.

Ne u ovom trenutku.

Izvini? Da je viљe ne muиim?

Ћao mi je, pogreљan odabir reиi.

Znaиi ja muиim mamu, a ti je usreжujeљ

tako љto si udana i imaљ decu i veliku kuжu.

Nina, ne traћi od mene da se izvinjavam zbog mog ћivota.

Vidi, evo dolazi tvoj ћivot.

Ethan neжe da prestane da gleda u mene!

Luc, zaљto je majmun pao sa drveta?

Zaљto?

Zato љto je bio mrtav.

Hajde deco, idemo gore da pozdravimo baku.

Jeli mrtva?

Ne, duљo. Samo se odmara. Biжe sreжna kad vas vidi.

Hajde, idemo.

Vidiљ, samo spava, to je sve.

Ali жe uskoro biti mrtva.

Pa, imala je lep i dugaиak ћivot i vas dvoje voli viљe od svega.

Mogu li da joj dodirnem ruku?

Naravno da moћeљ. Samo budi neћna.

Љta je, jeli vreme da idemo?

Nije niљta, mama.

Gde mi je haljina?

Samo nastavi da spavaљ?

Kad si bila mala, znala si da plaиeљ kad god obuиem tu haljinu.

Jel se seжaљ?

To je znaиilo da izlaziљ napolje.

I nikada nisam otiљla daleko, zar ne?

Nikada nisam otiљla na to jedrenje.

Trebala sam. Oh, trebala sam otiжi na to jedrenje.

Malo je rano, zar ne?

Ovo je Newport, poиinje se u podne. Hoжeљ jedno?

Ne, hvala.

Ko je Harris?

Harris. Harris je sin naљe stare pomoжnice.

Љaliљ se.

Ovo nije naљa letnja koliba, ovo je naљ letnji stan.

I da, Harris je sin naљe stare pomoжnice.

Leti, kada bi dolazili ovde,

Harris i njegova majka su ћiveli u stanu pored kuhinje.

Stvarno?

Vreme je da uжutiљ i zapleљeљ.

U redu. Ako doрe do tuиe tokom prijema,

to neжe biti zbog toga љto se nismo brinuli oko sedenja.

Odliиno.

Smanjiжeљ to malo, zar ne, dragi?

Jeli ti odelo ispeglano za veиeras?

I treba ti љiљanje.

Samo da ih nahranim i stavim u krevet i vratiжu se kasnije.

Mama, Ethan prdi! On prdi!

Chloe, sedi, duљo.

Zdravo.

Trezniљ se?

Zar nisi nedavno rekla da ћeliљ i ti jedno?

Pa, posle boce љampanjca, koliko se seжam.