The Rising

البرنامج التالي يحتوي على لغة عنيفة

ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني

في الحلقات السابقة

ابنتي لم تَعُد للبيت اسمها نيف كيلي

أنا هنا

أحدٌ ما خدرني ثم خنقني بحزام

الضحية قد تناولت المخدر دون علمها

إن كان لديكم أي معلومات أرجوكم الاتصال بالشرطة

ماذا لو أخبرتك أن نيف ما تزال هنا؟

ابتعدوا عني.. تراجعوا

مرحباً.. يبدو وكأنك تريدين شيئاً

لا يوجد لي شيء هنا- هل تتخلين عني؟-

إذن هل سنثبت على هذه القصة؟- نعم-

هيا يا أليكس.. كلما كانت الموسيقى أعلى كلما كنت أسرع

هيا

انطلق

ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني

أنتِ تعرفين من أنا؟

توقعت منك أن تخافي أو ما شابه

نعم.. خفت قليلاً

بعدها ظننت أنني سأجن

والدي يستطيع أن يراني أيضاً

..ولهذا

كلانا مجنون

لا استطيع أن أوضح ذلك

ولكن فقط أنتِ وهو

نتحدث.. مع فتاة ميتة

لا يجب عليك أن تخافي مني

ما أنتِ؟

..كل ما أستطيع أن أخبركِ به هو

..أنني هنا.. وأنني

حقيقية

قالوا بأنه تم قتلك

هناك الكثير مما لا أتذكره

لا أستطيع أن اعرف ماذا حدث لي

لماذا أنا؟- لا يمكنني أن اتحدث مع جو-

قلت لي أننا غادرنا الحفلة سوياً- مهلاً.. أتظنين أن جو آذاك؟-

ربما.. لا أعرف

ما كان ليفعل ذلك أبداً

..تجادلنا

في تلك الليلة

إذن ماذا تريدين مني أن أفعل؟

اختبريه واكتشفي ماذا فعل

ألا تستطيعين أن تطلبي من والدك أن يفعل ذلك؟- هو لن يُخبر أبي-

أنتِ ابنة عمه

الأمر معقد

أنا وجو لسنا مقربين تماماً

كنت بعيدة عنه لفترة

ولا أظن أنه سيتحدث

ألا يمكنك المحاولة؟

يريدون إجراء مقابلة في الأيام القليلة المقبلة

ليس من الصواب الحديث عن ذلك حالياً

لا بد أن جو يفكر في نيف اليوم

طبعاً.. أنا أفكر فيها

اسمع.. أعلم أنه توقيت سيء لكنها فرصة كبيرة

وأنت تستحقها يا بني

لقد عملت بجد

هل أنتِ بخير؟- نعم-

انتهت مناوبتك قبل ساعات- ذهبت لأتمشى-

حصل ابن عمك للتو على منحة كبيرة

هذا رائع

نخبك

هل لي بدقيقة معك؟

لماذا؟

لأني أطلب ذلك

ما مشكلته؟- الفرامل تبدو غريبة بعض الشيء-

غريبة.. كيف؟

أعتقد أنه لا يعمل بشكل صحيح دائماً

كأنه.. ليس سلساً

إسأليه إن كان قد آذاني

بالكاد تكلمت معي في الحفلة

أنا لم أرك حقاً منذ أن عدت

كنت مشغولاً

..بالتدريب

والسباق

تهانيّ بمناسبة فوزك

أشكرك

لا بد أنه شيء جميل حقاً أن تكون العائلة فخورة بك

على أية حال ..أردت أن أقول

..أنا آسفة حقاً

لما حصل لصديقتك

هل تود أن تتحدث بهذا الشأن؟

شكراً.. ولكن

لا أود ذلك

رجال وايت ومشاعرهم؟؟ صح؟

تعلمين.. هناك وقفة احتجاجية ظهر اليوم في النادي

هل ستأتين؟

أنا لا أعرفها حق المعرفة

كانت هادئة

كنت ستحبينها

أذكري سيرة الحفلة

رأيتكما معاً تلك الليلة

بدا الأمر وكأنكما تتجادلان

ماذا حدث؟

أخبرها

..أنت تعلم أنه بإمكانك أن تتحدث معي

عن أي شيء

الدراجة تمام

وأعتقد أنك تعرفين ذلك- أردت أن أتأكد فقط-

وأن لا يقع معي حادث

جو- دعي الموضوع-

ماذا قلتي له؟؟

حسناً.. إنها دائماً غلطتي

هل أنتِ على ما يرام؟

ما رأيك؟

تعال لزيارتنا متى ما أردت

حتى لو لم ترد أن تتحدث

ربما يساعدك الموضوع أن تذهب وتجلس في غرفتها

أود ذلك

أنا أفتقدها

هل فكرت في الوقت الذي تريد العودة فيه إلى المدرسة؟

لا بأس

هذه أنا

ماكس

ماكس؟

هل أنهيت فطورك؟ شكراً لك

هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أحضر لك شيئاً؟ شكراً لك يا سيدة كونولي-

راسلتك ولكنك لم تردين

آسفة.. لم أرها

هل ستأتين إلى الوقفة الاحتجاجية؟

ليس من الطبيعي عدم وجودك هناك

لا أظن أنني أقدر على ذلك

يمكنني إلغاؤها إذا كنتِ لا تريدين ذلك

كلا.. إنها مهمة لكم يا شباب

إنه فقط.. آخر ما اريده حالياً

هو السؤال عني

سنكون هناك- شكراً لك-

مهلاً.. ليس هذا وقته

كنت أتساءل إن كان بإمكاني الاستعانة بك للمساعدة في النادي؟

لدي بعض الأشياء التي يجب عملها

أشياء ماذا؟- نعم-

ألا تريدين تنظيم الوقفة الاحتجاجية؟

بلى.. بلى.. طبعاً

سوف.. سوف أغير ملابسي

رائع

ماا نفعل هنا؟

جوزيف؟

كنت أظن بأننا ذاهبون للنادي

هل تحدثت مع أحد؟

لماذا كنتِ تتجاهلين اتصالاتي؟- أقسم لك أنني لم أقل شيئاً-

لأنه أنا من سيتلقى اللوم- قلت لك أنني لم أقل شيئاً-

يجب ان تُبقي فمك مغلقاً- لا تتحدث معي بهذه الطريقة-

أنا أعني ذلك

ما تزال سترتها معك؟

يجب أن أتخلص منها

يا إلهي يا جو.. لا يمكنك فعل ذلك

يجب عليكِ أن تساعديني

ماذا؟ نحن بذلك نتلف دليلاً

بالضبط

لا أستطيع فعل ذلك بنفسي

يا للهول

هذا يثبت الأمر

أنا لا أصدق أن جوزيف يمكن أن يقتل

ولماذ يحرق سترتي إن لم يكن هو المذنب؟

لا أعرف.. لست قارئة أفكار

يجب أن أعرف ما هو مخططه

وماذا لديه ضد كاتي وهي لم تتجاوز محنة رحيل أمها

الآن هي فقط تسمح للناس بأخذ الأفضلية

وكأنها تريد موافقتهم

جو دائما يعمل على طريقته الخاصة

ما المفروض أن يعني ذلك؟

إسألي والدك في الوقفة الاحتجاجية

لن يُخبر أبي شيئاً

ربما يجب عليك أن تحاولي ثانية

ماذا حدث بينكما؟

هذه البلدة تُفسد كل أحد وكل شيء

نحن نعيش حياتنا وكل شيء على ما يرام

..ولكن تحت السطح هناك

هناك ماذا؟

نحن فقط نتظاهر لأنه لا شيء على ما يرام

لماذا عُدتِ إذن؟

علينا جميعاً أن نواجه شياطيننا عاجلاً أم آجلًا

هل ستأتي إلى النادي.. إلى الوقفة الاحتجاجية؟

أنا لا أحب التجمعات.. خاصةً تلك

يمكنني الاستفادة من صديق في ذلك

أنا بالكاد أعرفك

ماذا لدينا؟

تم العثور على قطع صغيرة من قلادة نيف داخل القارب

الذي تم استخدامه لنقل جثتها

عدد غير قليل من الناس تمكنوا من الدخول إلى المرفأ

اثنان منهم على علاقة بـ نيف

الأول هو دانيال ساندس والذي خرج مع ابنه للإبحار

والثاني هو جوزيف

جو يعمل هناك أحياناً

وامتداداً.. هذا يعطي صلاحية لوالد جو.. مايكل

وأيضاً لكامل عائلة ساندس

تعرفين أن مايكل كان يعمل بعيداً في تلك الليلة

نعم، وقد اتصلنا بالفندق وتحققنا من ذلك

دانيال ساندس هو موضع اشتباه أيضاً

بأسبقياته.. وما حدث مع زوجته الأولى

أثبتنا أن دان لا علاقة له باختفاء فيكتوريا

أي دليل على السترة التي كانت ترتديها عندما اختفت؟

لا شيء حتى الآن يقوم الطب الشرعي بفحص أطراف البلدة

ونحن نقوم بفحص تجمعات القمامة المحلية

يجب أن نحضر الوقفة الاحتجاجية متخفين

دائماً ما هنالك شخص يتحدث كثيراً عندما يصبح عاطفيًا

سنقبض عليه.. عاجلاً أم آجلاً

ماذا يحدث بينك وبين جو؟

إنها مشكلته.. وليست مشكلتي

حسناً.. إنه يمر بأمور كثيرة