Made in U.S.A

صُنعَ في أمريكا

إهداء إلى (نِك) و (سامويل) اللذين ربّياني على احترام الصورة والصوت

.. السعادة على سبيل المثال

.. متى ما اشتهى شيئا

اشتهيته أنا كذلك

.. أو الشهرة

له

.. عندما لا يرغب بأي شيء

كذلك أنا

بهذه الطريقة، لم أعش بلا رغبات

من أجله

.. عندما كان صامتا

لابد أنه كان معجبا بي

رغبتُ فقط بالأشياء التي أظهرها هو

عذرا

أين أضع الويسكي ؟

هل ترغبين باستبدال المناشف ؟ - أجل، من فضلك -

كم عدد سكان (أتلانتك سيتي) ؟

63,000. أو 62,500 تقريبا

كانت هناك حملة كبيرة من الشرطة على سائقي السيارات الأسبوع الفائت

وفي باريس أيضا

.. ألم يتم هزيمة الشيوعيين هنا العام الفائت

في الانتخابات المحلية ؟

أجل، كانوا ينوون مصادرة الحمامات لو فازوا

جميلة كما عهدتك، يا سيدة (نيلسون) ؟

ماذا تفعل هنا ؟ - دعيني أدخل -

ماذا تريد ؟ - لدي أخبار لك -

ماذا ؟

ليس في الممر

حسنا

أردت التحدث ؟ تحدث إذن

الحرب المغربية جعلتك نذلة بعض الشيء

.. تعرف

الحرب انتهت منذ مدة طويلة

أجل، كل ذلك انتهى

الحروب لن تنتهي أبدا

، (السودان) ..( مرس الكبير)

، (أوكيناوا)، (برلين)، (هانوي)

الأسماء تتغير ولكن الحروب تبقى كما ترين

ماذا أرى ؟

ماذا تفعلين هنا لوحدك ؟

أنت مغفل

مغفل قذر

.. إذن

ماذا تريد أن تخبرني ؟

ما سبب موت (ريتشارد) ؟

هل كان حقا ذبحة صدرية ؟

كيف يمكنني أن أعرف ؟ ، قرأت عن الحادثة في الصحيفة

(لذلك ذهبت مباشرة إلى (برونتو

(حسنا سيد (برونتو

إذن أنت لم تكن هناك وقت الحادثة

لماذا أنا ؟ - (اسمع يا سيد (تيفوس -

إذا كنت تود التحدث، حسنا ولكن تحدث بصراحة

، أنا لم أصل سوى قبل قليل حتى أنني لم أفتح حقائبي بعد

قطاري وصل في الساعة الثامنة

ومشيت من المحطة إلى هنا

عبرت الشارع ورأيتك تدخلين الفندق

سألت عن رقم غرفتك، وحجزت الغرفة المجاورة لك

ثم أتيت للتحدث معك

لماذا لا يمكننا العمل معا ؟

كما فعلنا سابقا

ليس معي

مع (ديك) ربما

ما هو نوع العمل على كل حال ؟

ما نوع العمل ؟

نحن نسعى لنفس الشيء

! حقا ؟ لا تمزح

وما هو ذلك الشيء ؟

(أنت تعرفين جيدا يا (باولا

ولكنك تحاولين أن تعرفين إن كانت لدي معلومات أكثر منك

معلومات أكثر عن ماذا ؟

، أنت مزعج أنا لا أعلم شيئا

أرسل لي برقية قبل ثلاثة أيام

ولم أحضر سوى بالأمس

نحن بالكاد نرى بعضنا مؤخرا

أنا لا أعرف حتى إن كنت لا زلت أحبه

ولكن هذا الحب جعلني مدينة له

.. جيرانه أخبروني

أنه تم أخذه للمستشفى في المنطقة الخامسة

فهمت من الصحيفة أنه تم دفنه

لا أعلم

ذهبت هناك، ولم أجد شيء

الآن أخبرني بأمور لا أعرفها

تعلمين أن الأمر سر

أي سر ؟ - بربك، لا تبدئي ثانية -

لا عليك

سأدبر نفسي

.. تعلمين أنه بعض الأشخاص في باريس

على وشك الإفصاح عن معلومات مهمة

ربما حتى من وزارة الداخلية

حقا؟ تعتقد أن الأمر بهذه الخطورة ؟

أجل، الأمر خطير

خطير جدا

إذا عملنا معا، هل نتشارك بكل شيء ؟

بالطبع، حسنا، أوكي

أي الحذائين يناسب فستاني ؟

الأزرق أم الأبيض ؟ - الأزرق -

الآن يحل الخيال مكان الواقع

الآن يوجد دماء وغموض

الآن أشعر بأني في منتصف فيلم لوالت ديزني

، (ولكن من بطولة (همفري بوغارت إذن هو فيلم سياسي

(الدكتور (سامويل كورفو لتشريح الجثث الجمالي

ماذا فعلت لعمي (إدغر) ؟

أنت ابن أخيه ؟ - أجل سيدتي -

لا تلقي لي بالا

هل هو ميت ؟

أنا الشخص الذي أراد التحدث إليه

هل ستتصل بالشرطة ؟ - بالطبع لا -

ما اسمك ؟ - -

من هذه ؟

الفتاة التي أحبها

نحن نقضي إجازتنا في باريس بسبب (دعوة من عمي (إدغر

منذ متى وأنتم هنا ؟

بالضبط ؟ - أجل، بالضبط -

منذ متى وأنتم هنا ؟

بالضبط ؟ - أجل، بالضبط -

.. بالضبط

127 سنة

حقا ؟ كما ظننت تماما

لابد أنك لا ترى حبيبتك كثيرا

نادرا، إنها تعيش بعيدا عن هنا

لا أراها سوى يوميا

، في الصباح وقت الإفطار .. وفي الظهر وقت الغداء

.. وعصر لشرب الشاي

، وأحيانا قبل العشاء ثم نذهب لمشاهدة فيلم أو مسرحية بعد العشاء

، لا يمكنها المجيء كثيرا لأنها تعيش بعيدا

تسكن في الضواحي

، وبما أن باريس ليست ضاحية .. وباريس ليست فرنسا

فإنه يجب عليها الحصول على فيزا في كل مرة تريد فيها أن تراني

ولكن ألا يمكنك أنت أن تذهب إليها ؟

بالطبع، ولكن في أوقات غير الإفطار والغداء

ووقت الشاي والعشاء

أنت أحمق حقيقي

، لو كنت أحمقا لما استطعت التحدث بالفرنسية

إذن ماذا تفعل في (أتلانتك سيتي) ؟

.. أنا حيٌ مقيد في هذه المرآة "

.. وحقيقي كما يتخيل الشخص الملائكة

" ليس كالإنعكاسات

ماذا تكتب ؟

رواية لن تنتهي أبدا، سأسميها الرواية الغير منتهية

.. من تلك الممثلة "

بتلك العينين السوداوتين المثقلتين بالتحديق

.. الفتاة اليابانية

.. فجأة بدت وكأنها بقايا شيء

.. مثلي، بالطبع

.. لقد أُنهكت من تلاعباتهم الكلامية السخيفة

: ولا تستخدم سوى كلمات معروفة

"ستفتقدني حبيبي "

" في يوم من الأيام "

لماذا إذن هذا الشعور بالعذاب الطويل ؟

.. وحياتي

والعالم ؟

هل ما زال بمقدورنا أن نؤمن بكل هذا ؟

.. هي لم تحب سوى لحظاتها الحالية

.. وأنا كنت لون وقتها

.. هي أتت من مكان آخر

.. مكان بعيد

.. وأنا استمعت لها كحلم

المرأة كالباب المغلق على صالات مجهولة

المرأة كالانتصار للأرواح العارية

هل تذكر أغنية " صوت نغمة كارول الحمقاء "

لم أستطع الحفاظ على القافية هنا

! في يوم ما، وا حسرتاه"

" ستغادرين يا (أليس)، مع (لويس كارول"

شكرا، هل يمكنني الاعتماد عليك ؟

بالطبع، ولكن إذا ساعدتني أنت أيضا

وبدون أي كلمة للشرطة

هل لا زال يعمل عندهم ؟ - لا، لقد طردوه -

حسنا

،عندما يأتي أخبره أني اختفيت

هل أنت حقا من سأراه ميتا ؟

(يا (ريتشارد

يا مليكي

في أي لحظة تراجيدية وضعتني مرة أخرى للقيام بدوري الأخير ؟

، لحسن الحظ أني كنت سمراء .. (والدكتور (كروفو

لم يتعرف على الطالبة الشقراء من أغادير

! سيدة (نيلسون)، يجب علي التحدث معك

تبدين حزينة، لم يحالفك الحظ ؟

هل كان هذا مضحكا ؟

(أهلا (توماس - أهلا سيدي -

لا تناديني سيدي

نادني النادل أو (بول)، هكذا أسهل

ليس هناك فارق كبير في السن بيننا

عفوا، كأس (سكوتش) آخر

(حالا سيدة (نيلسون

لا تناديني سيدي

نادني النادل أو (بول)، هكذا أسهل

ليس هناك فارق كبير في السن بيننا

بلى - كم عمرك ؟ -

عمري 22 - ستكونين بعمري بعد ضعف عمرج -

بعد 22 عاما سيكون عمري 26

، ليس كذلك يا سيدي، أعتذر أقصد (بول) أو النادل

بعد 22 عاما ستكون في الرابعة والأربعين

، أنت جيد في الرياضيات ولكنها أفضل منك في الفرنسية

، لدي الوقت لأطور نفسي لست أكبر منها سوى بسنتين

لم أكن أعلم أن عمرك 19

لا، 22 زائد 35 لا يساوي 19

بلى، إلا في أوقات الحرب

أربعون هو ناتج 14 و 70

هل يمكنك حساب بعض الأمور لي ؟