Better Call Saul

Tớ nghĩ tớ bắt đầu thực sự giỏi việc này. Cậu nghĩ kỷ lục là như nào?

Hẳn là rất nhiều. Cậu nghĩ là như nào?

- Ừ. - Cậu nghĩ kỷ lục là gì?

- Kỷ lục... - Ừ, tớ chả biết.

Hàng trăm, ít nhất là hàng trăm.

Kiểu... Tớ cần thêm quân domino.

Tớ thấy mình ngày càng giỏi việc này.

Cậu biết không, nó, kiểu, cậu chỉ cần... cậu sắp xếp các quân, rồi...

Cậu phải... Rồi mọi người đến, và họ đến, và họ đếm.

Kiểu nó là... kiểu nó là vậy.

Nếu bị đổ trước khi người ta tới,

thì chả tính nữa. Nếu tớ đặt cho đúng,

và mọi người tới và vào với các thứ, rồi, cậu biết không...

Nacho không ở đây. Lâu bọn tôi không liên lạc.

Bọn tôi chả biết anh ấy ở đâu. Đi lâu rồi.

- Thật, bọn tôi chả biết gì. - Chả nghe gì.

Xin các anh...

- Các cô... - Làm ơn...

Chú ý này.

Làm ơn...

Tôi có tin nhắn từ Nacho.

Anh ấy sẽ không quay về. Anh ấy gửi lời xin lỗi.

Giờ sẽ là thế này.

Các cô lấy đồ của mình, rồi đi khỏi đây.

Khoan. Muốn bọn tôi đi à?

Khoan. Anh kia, anh ấy đi đâu vậy?

Anh ấy giúp các cô thu dọn đồ đạc.

Nhưng...

bọn tôi thích ở đây.

À, giờ các cô sẽ thích ở nơi khác.

Các cô nhận lấy chỗ này,

lên xe buýt, về với gia đình.

Không có gia đình? Vậy đến ở nhà bạn.

Nếu không có bạn bè,

thì kết bạn đi.

Nhưng tôi thực sự khuyên các cô tìm mọi cách để tự lo lấy thân.

Nhưng phải ở xa chỗ này.

Sau năm giây thì cái này sẽ quay lại túi tôi.

Các cô không thích việc sau đó đâu.

Chớ có bao giờ quay lại.

Sâu hai phẩy năm.

Rộng hai phẩy năm.

Cao ba phẩy năm.

Hãng Tuthill, khóa quay số, bên trái. Ừ.

CĂN CƯỚC MARTIN CAVALLO

CĂN CƯỚC FELIPE CAVALLO

HÃNG TUTHILL

Tôi là nhân viên chăm chỉ.

Tuân thủ chính sách của công ty.

Hai mươi năm mà tôi không nghỉ một ngày nào.

Họ còn tặng tôi một tấm bảng.

Đó là một tấm bảng vàng.

"Không nghỉ buổi nào".

Nhưng khi họ giao nó cho tôi,

tôi đã bị trẹo lưng.

Tôi đau quá, không làm nổi công việc,

tức là tôi không để được đồ ăn lên bàn.

Tôi không muốn kiện.

Nhưng tôi còn phải nuôi gia đình, còn lựa chọn nào đây?

Mà anh đóng vai người nào?

Gì cũng được. Chuyện lai lịch chỉ để tạm thế.

Anh sẽ trau chuốt kịch bản khi chọn vai.

Kiện vì bị thương à?

Trường hợp tốt nhất, là đưa họ vào với một cộng sự.

U trung biểu mô.

Khi nhận việc ở nhà máy giày, tôi không ngờ mình mạo hiểm tính mạng.

Giờ tôi cứ ho suốt.

Đúng không? Nào!

Này, một vụ kiện tập thể ung thư đã giúp Clifford Main mua được nhà nghỉ dưỡng.

Nghe thấy "u trung biểu mô", là mắt anh ta sáng lên.

À đúng, nhưng rồi anh ta nhận vụ này.

Anh ta đòi giám định y tế thì sao, nhỉ?

Và liên quan gì tới Howard?

Rồi, hỏi vì sao anh tới.

- Vì sao anh đến Davis & Main? - Tôi bị ốm. Thực sự ốm nặng.

- Tốt. - Chả phải u trung biểu mô.

Nhưng nó không ổn, tôi cần một luật sư, và chả có mấy mà chọn.

Tôi tới HHM rồi.

Tôi gặp người giỏi nhất của họ, Howard Hamlin, và...

Tôi có anh rể, anh ta nghiện ma túy nặng.

Cũng kiểu thế. Làm anh chán đi. Dù sao, tôi cần một luật sư, vân vân.

Rồi, nhưng anh có linh cảm xấu chỉ sau một lần gặp à?

Ừ, với anh rể nghiện ma túy.

Nhưng anh gặp anh ta đúng một lần.

Phải là ai từng liên quan tới Howard.

Nhưng Cliff phải tham gia họp, nhưng không phải vụ án.

Đúng rồi.

- Nó phải tốt, nhưng không quá tốt. - Chính xác.

Có một việc hay ho nhất, như nam châm vậy.

Ta kéo Cliff vào và đẩy hắn ra.

Sao?

Anh sẽ không thích việc này đâu.

Báo cáo vụ việc, báo cáo khám tử thi, bản đồ hiện trường.

Tất cả đều hợp lý.

Hồ sơ nha khoa nữa.

- Tất cả đây à? - Mọi thứ liên bang có.

Đám cháy bắt đầu thế nào?

Bắt đầu từ bếp lò.

Họ nghĩ có người đang nấu ăn thì diễn ra vụ việc.

Don Juan.

Tôi có một ý khác về cách ta có thể giữ hòa bình.

NHẬN $$ NGAY!!

Ái chà.

NGÂN HÀNG HÀNG HẢI CRADOCK

TRẢ CHO JOSEPH PRADO HAI TRĂM BỐN SÁU ĐÔ 73 XU

Được rồi.

Tôi sẽ xé mấy cái này ra hộ ông.

Chúng tôi tái chế, để ông hài lòng.

Được rồi! Đó là 246 đô và 73 xu cho ông.

Nhưng trước hết, chúng tôi cần vài chữ ký nhỏ.

Ở đây thôi.

Tốt!

Xong ngay đây...

Và một chữ ký nữa ở đây.

Chỉ có vậy thôi.

Của ông đây.

Đưa sòng bạc là họ trả tiền cho tôi à?

- Chắc chắn. - Cảm ơn.

Cảm ơn đã chọn Dịch vụ Thuế Sweet Liberty.

- Kể với bạn ông nhé! - Yên tâm.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Chào Betsy. Đã lâu không gặp.

Đi ra.

Tôi có một chuyện rất thú vị muốn bàn với cô và chồng cô.

Chúng tôi chả quan tâm.

Tôi yêu cầu anh rời khỏi nơi làm việc của chúng tôi.

Cô sẽ quan tâm vụ này đấy.

Anh không đi ngay,

chồng tôi sẽ đưa anh khỏi cơ sở này,

bằng vũ lực.

Cơ hội vàng như này chỉ tới...

Craig ơi?

Anh Kettleman, ra đằng trước được không?

Anh McGill!

Xin chào.

Rất vui được gặp anh.

Thật ra giờ là Goodman. Saul Goodman.

Chuyện dài lắm. Mà này, anh vẫn khỏe mạnh.

Rõ là trại giam ở hạt chả hại gì anh.

Họ có chương trình tập thể dục tốt đến bất ngờ.

- Chủ yếu aerobic, hay họ... - Craig!

Anh ơi, có lẽ ta nên bàn riêng chuyện này.

Xin phép một chút.

Chúng tôi có vụ thuế khẩn...

- Craig! - Ừ.

- Rồi. Cứ... - Đi. Tránh khỏi...

Anh thật to gan khi đến đây

sau những gì anh làm. Đi đi!

Vì anh, chúng tôi mất tất cả.

Đám con bọn tôi học trường công.

Vậy sao anh không đi và bò lại dưới tảng đá phủ đầy chất nhờn của anh

rồi để bọn tôi yên?

Rồi, tôi cảm nhận có sự tức giận,

điều đó hoàn toàn có thể hiểu được.

Nhân tiện cô nhắc đến,

hôm nay tôi tới vì không biết hai người muốn làm lại cuộc đời không.

Có cả khái niệm pháp lý cho nó. Xá tội.

À, biết không, thực ra bọn tôi có tìm hiểu.

- Ừ. - Bọn tôi tìm đến một số luật sư, và...

- Luật sư thật. - Vâng.

Họ đều tuyệt vời, nhưng họ nói rằng điều đó là không thể.

Rồi, nhưng mấy luật sư đó đâu biết điều tôi biết.

- Là gì? - Không, Craig, anh ta có ý đồ.

Tôi có ý đồ, Craig. Ý đồ đó gọi là công lý.

Để tôi nói thế này.

Tôi nghĩ trong vụ của Craig,

tôi đã tìm ra cơ sở để kiện dân sự. Một vụ lớn.

Lớn.

Được rồi.

Nghe xem nào.

Bình tĩnh. Ta đã từng như thế này rồi,

và lần trước khi tôi khuyên, hai người tới luôn đối thủ của tôi.

Nên tôi cần đảm bảo

là toàn bộ công sức của tôi không rơi vào tay Clifford Main

hay bọn khốn nào đó ở công ty luật tinh vi sang xịn nào đó.

Trước khi nói chuyện thẳng thắn,

ký thỏa thuận cái đã.

- Vâng. - Giờ, nhớ điều này.

Tôi đã cập nhật vài chỗ, bịt vài lỗ hổng đại loại vậy.

- Nên... - Bọn tôi không ký gì hết.

Phải ký nếu muốn biết điều tôi biết, nên...

Bọn tôi không ký.

Thật à?

Thật chứ?

Thật.

Craig?

Dù sao cũng cảm ơn.

Được rồi. Vậy...

tiếc là không thỏa thuận được.

Chắc chắn là anh tiếc.

Hắn không thế đâu!

Hắn là kẻ lừa đảo. Hắn là kẻ gian xảo.

Anh Goodman?

Quyết định sáng suốt nhất của anh.

Tựa vào đây.

Vậy anh biết gì?

Cô cũng có một tờ, Betsy.

Ôi thôi nào. Đâu phải...

Được rồi, ta chính thức vào việc.

Tôi biết được sự thật là