Gravity

--- Original Subs By --- Bambula

600 Km di atas Planet Bumi Suhu Berubah - ubah Antara + 258 dan - 148 derajat Fahrenheit

Tak ada apapun untuk menghantarkan suara

Tak ada Tekanan udara

Tak ada Oksigen

Kehidupan di Luar Angkasa itu Mustahil

Tolong pastikan pemindahan Panel-Satu ATA..,..

Mengganti bagian satu dan dua selesai.

DMA M-satu, M-dua, M-tiga Dan M-empat selesai.

Baik, dimengerti, Explorer.

Dr. Stone, ini Houston.

Bagian Medis Mengkhawatirkan keadaan tubuhmu.

Aku baik saja, Houston.

Bagian Medis tak setuju, Dok. Apa kau merasa mual ?

- Tidak lagi seperti biasanya, Houston. - Diagnosis hijau.

Tautan ke Kartu Komunikasi Siap menerima data.

Jika ini berhasil, saat mendarat besok, Kutraktir kalian semua minuman.

Itu ajakan kencan, Dokter.

Ingatlah, Houston suka minum Margarita.

Me"reboot" kartu komunikasi sekarang.

Tolong konfirmasi tautannya.

Negatif, kami tak melihat adanya data.

Tunggu sebentar, Houston, Ku"reboot" lagi kartu komunikasinya.

Kami tunggu.

Houston, aku punya perasaan buruk Tentang misi ini.

Tolong jelaskan.

Baik, biar kuceritakan padamu.

Saat itu tahun '96, Aku sudah disini Selama 42 hari.

Setiap saat aku melewati Texas, Aku memandang ke bawah..,..

Aku tahu Nn. Kowalski melihat ke atas, Memikirkanku.

Sudah enam minggu Sejak aku mencium wanita itu.

Lalu muncullah Edwards dan aku tahu Dia berselingkuh dengan pengacara itu.

Kukendarai mobilku, dan aku menuju..,..

Tijuana. Kau pernah m Menceritakannya, Kowalski.

Houston ingat istrimu, uh, Mengambil mobil GTO '74 milikmu.

Bagian teknisi memintamu Memeriksa bahan bakar jetpack-mu.

Lima jam sejak digunakan dan Baru berkurang 30 %.

Sampaikan terima kasihku Ke bagian teknisi.

Kecuali sedikit kerusakan Saat aku mencoba berputar.

Jetpack ini mesin pendorong yang sangat bagus.

Bagian Teknisi mengucapkan terima kasih.

Katakan ke mereka, aku lebih menyukai Corvette '67 milikku.

- Ngomong - ngomong, pernahkah aku bercerita..,.. - Kami tahu kisah Corvette itu, Matt.

Bahkan bagian teknisi ?

Terutama bagian teknisi.

Kami akan merindukanmu, Matt.

"Reboot" kartu komunikasi sedang berjalan.

Terima kasih, Dokter.

Shariff, apa statusmu ?

Hampir selesai. Mengganti baterai Modul A-satu dan C.

Bisakah lebih spesifik ?

Penjelasan serampangan Membuat Houston cemas.

Tidak, tidak, Houston. Jangan cemas.

Kecemasan tak bagus untuk Jantung.

Sistem siap diaktifkan kembali.

Teleskop Hubble siap. "Upgrade" berfungsi penuh.

Tepuk tangan yang kau dengar itu untukmu, Shariff.

Selamat, kau pantas Mendapat istirahat hari ini.

Matt, apa kau lihat apa yang Spesialis Misi Shariff lakukan di atas sana ?

Sepertinya dia melakukan tarian Macarena.

Itu tebakan terbaik yang bisa kulakukan.

Dr. Stone, Houston.

Bagian medis bilang Suhu tubuhmu turun 35,9..,..

Dan detak jantungmu Naik sampai 70.

Bagaimana perasaanmu ?

Houston, aku baik saja.

Menjaga isi perutmu tak berhamburan Di gravitasi nol ternyata sulit.

Dr. Stone, bagian medis bertanya Apa kau mau kembali Explorer ?

Negatif. Kami sudah seminggu disini, Houston. Biar kuselesaikan ini.

Kartunya tersambung.

Tidak, masih belum.

Kurasa kita tak dapat kemajuan, Dokter.

Cobalah lagi.

Tidak, masih belum bisa.

Houston, bisa kau matikan musik itu ?

Kowalski.

Tak masalah.

Terima kasih, Kowalski.

Sekarang, Houston ?

Negatif.

Apa Houston pernah salah Menafsirkan data ?

Kami tak menerima data apapun.

Teknisi merekomendasikan pemeriksaan visual Mencari kerusakannya.

Biar kulihat isinya.

Apa yang kita punya ?

Pemeriksaan visual tak terlihat Adanya komponen yang rusak.

Masalahnya pasti berasal dari Panel komunikasinya.

Ya, sepertinya itu masalahnya.

Bagian teknisi mengakui kau Sudah memperingatkan hal ini.

Itu menyerupai Permintaan maaf dari mereka.

Kami seharusnya mendengarkanmu, Dok.

Sepertinya kau harus mengatur ulang sendiri.

Sedang kulakukan.

Menurutmu berapa lama waktunya ?

Satu jam.

Bagus.

Menginstal sistem-mu ke Hubble Merupakan tujuan misi ini..,..

Kami menghargai kesabaranmu, Dokter.

Kowalski, Kita..,.. Kita tahu Kau tak peduli masalah ini.

Tapi, sebagai catatan, Penundaan ini tak akan lama..,..

Supaya kau bisa mematahkan rekor Berjalan di luar angkasa Anatoly Solovyev.

- Sepertinya kau akan..,.. - Rekor selama 75 menit ?

Tak pernah terpikirkan sebelumnya.

Matt..,..

Itu kesempatan istimewa.

Tentu saja, Houston.

Nikmatilah "berjalan angkasa" terakhirmu.

Apa aku di izinkan membantu Dr. Stone Memindahkan panel ?

- Bantuan sangat dihargai. - Izin diberikan.

Terima kasih, Houston.

- Tak keberatan aku bergabung denganmu ? - Tentu saja.

Bagaimana perasaanmu ?

Seperti Chihuahua yang Dikeringkan dengan mesin.

Ini memang Minggu yang berat. Itu membuatmu merasa lebih baik..,..

Aku memuntahkan isi perutku Selain ginjalku para hari pertama.

Sial.

Maaf.

Aku terbiasa di lab rumah sakit dimana Segala benda jatuh di lantai.

Terima kasih.

Kau orang paling pintar disini.

Aku hanya pengemudi bis.

Ya, panggil aku jenius..,..

Jika aku bisa Menginstal panel ini dalam satu jam.

Explorer, disini Houston.

Lanjutkan, Houston.

NORAD melaporkan sebuah satelit Rusia Dihancurkan dengan rudal.

Serangan itu menciptakan hujan puing yang Mengorbit 20.000 mil/jam.

Orbit hujan puing ini Tidak bersinggungan dengan posisimu.

Akan kami kabari perkembangan terbaru.

Dimengerti, Houston.

Bukankah kita harus khawatir ?

Tidak, biarkan orang Bumi yang mengkhawatirkan kita.

Explorer, persiapkan lengan berputarnya Untuk menuju kargo.

Bersiap untuk manuver tangan.

Dok, kau sekarang bekerja untuk NASA, Bagaimana perasaanmu ?

Rasanya seperti memenangkan lotere 'kan ?

Aku senang mereka tak memotong Dana penelitianku.

- Berapa lama pelatihanmu ? - Enam bulan.

- Termasuk hari libur ? - Mm-hm.

Bagaimana sistem pemindainya ?

Oh, itu alat biasa Matt.

Itu alat baru untuk memindai Ujung alam semesta.

Didesain untuk rumah sakit, Tapi yang ini prototipe-nya.

Bersiap mengunci.

Dengar, mereka tak mau membiayai prototipe,

Bahkan untuk mata biru indahmu.

Mataku cokelat.

Sekarang, kau bermata merah menyala.

Kowalski ! Ini hebat 'kan ?

Aku tak mengira dia masuk Harvard.

Kau harus mengakui satu hal..,..

Pemandangan disini tak terkalahkan.

Apa yang kau sukai Saat berada di atas sini ?

Keheningan.

Aku sudah terbiasa dengan ini.

Mengesankan.

Houston, dari pemeriksaan pertama, Panel komunikasi sepertinya mati.

Apa aku di-izinkan menyambungkan Ke tautan bantuan ?

Kau ahlinya, Dokter. Itu bagianmu.

Houston, aku punya firasat buruk Tentang misi ini.

Tolong jelaskan.

Ini perasaan sama, Saat aku di Karnaval Mardi Gras tahun 1987.

Silahkan lanjutkan.

Sepertinya bagian teknisi belum mendengar Kisah Mardi Gras.

Silahkan lanjutkan.

Itu hari pertama dan aku Berada di Jalan Bourbon..,..

..,..Mencari saudari temanku.

Jalanan penuh orang. Aku berpikir Tak mungkin bisa menemukan gadis itu.

Bersiap membuka panel.

Tiba - tiba, aku melihatnya disana Sebelum aku memanggilnya,

Aku melihatnya bergandengan tangan Dengan pria berbulu, bercelana pendek

Dan memakai Kaos Margaritaville.

Lalu aku menyadari bahwa Pria itu bukanlah seorang pria.

Dan gadisku itu memegang tangan..,..

ISS, disini Houston.

- Explorer, disini Houston. - Lanjutkan, Houston.

Misi dibatalkan, ku-ulangi, misi dibatalkan.

Memulai pemutusan sambungan darurat dengan Hubble.

Memulai prosedur penyelamatan.

ISS, mulailah evakuasi darurat.

Dimengerti, Houston, sedang dilaksanakan.

Matt, cepat kembali ke Explorer. Ku-ulangi, cepat kembali ke Explorer.

Dimengerti. Explorer, persiapkan Pintu kedap udaranya.

- Pintu kedap udara dibuka. Siap menerima kalian. - Houston, lanjutkan.

Puing dari hantaman misil menyebabkan Serangkaian reaksi berantai..,..

Menghantam satelit lainnya Dan menciptakan puing baru.

Bergerak lebih cepat daripada peluru Dan menuju ke arahmu. Kau mengerti ?

Dimengerti.

Cepat hentikan, Dr. Stone.

Tak bisa. Datanya masih menginstal.

- Tak akan kusuruh lagi. - Satu detik.

Tak ada satu detik ! Sekarang ! Matikan !

Ini perintah.

Baiklah, maafkan aku, maafkan aku. Aku sudah selesai. Aku sudah selesai.

Kowalski, memulai pemutusan Darurat dengan Hubble.

- Baiklah, Shariff, mari lakukan ini. - Dimengerti, Matt.

Houston, berita baru.

Ada serangkaian reaksi berantai.

Dikonfirmasi ini efek samping Yang tak disengaja..,..

Saat Rusia menghancurkan Salah satu Satelit mereka.