Savage Salvation

Norsk oversettelse av Jarli, Januar 2023.

Hvem er det?

Beveg hånden din, ellers åpner jeg ikke døren.

Shit.

Fuck.

Jeg beklager så mye.

Jeg vet ikke.

Du må ikke drepe meg.

Faen, kom igjen. Du har sett familien min.

– De har det bedre uten deg. - Hva?

Alle har det.

En gang, for lenge siden?

Startet jeg dagen med å lage kaffe.

Barbering, dusjing.

Jeg sto her og så ut på denne elven.

Jeg sverger på Bibelen.

Sherif.

Tanken på døden streifet meg aldri.

Nå ser jeg på dette landet på samme måte som alltid.

Det er ikke åsene som har endret seg.

Strømmen beveger seg.

Spørsmålet er ikke om noen vil dø i dag, men hvem.

Du får en høy hæl i øyet hvis du fortsetter å snike deg inn slik.

For enkelt.

Hallo.

Hallo.

Vent litt.

Vennligst vent.

Hva?

En ting om gangen.

Kom hit.

- Hva gjør du? - Kom hit.

Hva vil du spørre meg om?

Ja.

Jeg vet det ikke ser ut som mye, men -

– Jeg lover deg, jeg skal gi deg en diamant på denne fingeren så snart jeg kan.

Jeg bryr meg ikke om diamanter.

Jeg vet ikke. Kanskje jeg ikke bryr meg.

Vil du gifte deg med meg?

Ja. – Ja?

Ja, jeg vil gifte meg med deg.

Selvfølgelig vil jeg gifte meg med deg!

Jeg var forbanna nervøs.

Du skylder alltid på vennene mine..

Hvem skal jeg ellers skylde på?

Du aner ikke hva vi så der borte.

Sønn, du er bedre enn det.

Hallo jenter.

God morgen til deg.

Det er over middag.

Ja...

Vil du kjøpe noen speiderkaker?

Jeg vil gjerne, men jeg har ingen penger akkurat nå, kjære.

Unnskyld.

Er du ok?

Ja, jeg har det bra.

Du ser... syk ut.

Ha en fin dag.

Jeg er hjemme, si din mening.

Familien min går til St. Baptist Stop 260, ikke sant?

Ja.

Jeg...

Jeg tenkte jeg kunne begynne å gå med dem.

Du må ikke le av meg.

Jeg ler ikke av deg. Jeg...

Shit, jeg visste ikke at du var religiøs og sånt.

Jeg snakker om struktur.

Jeg tror det kan hjelpe oss å bli edru.

Siden når ønsket du det?

Siden denne.

Jeg tror ikke jeg klarer det.

Jeg føler at vi har prøvd det før.

Det er et helvetes mareritt.

Jeg ville aldri at du skulle være som meg.

Jeg elsker deg.

Jeg tror vi klarer det.

Sammen.

- Shit, så vi gjør dette, ikke sant? - Ja.

Ja?

– Ikke sitt og tenk på det. – Vi har veldig lyst til å gjøre dette.

Nå tar jeg kaffe.

Se hjemmet til søsteren din.

Vil du ta på deg hjelmen for meg?

Jeg vet ikke hvor lenge vi kommer til å ha dette.

Hele denne byen er døende.

Det føles som om ingenting er hva det pleide å være.

Ingen barn ute for å leke.

Ingen foreldre, ingen butikker. Det er ingen i butikkene.

Bare døende.

Du ser sliten ut, mann.

Ikke la Ray behandle deg slik, ok?

Gå hjem. Jeg dekker for deg.

Takk.

Kjære vene.

Se på dette, sjef.

Ser det kjent ut?

Utlendinger, en uke.

Det var ikke så ille før. Aldri, aldri, aldri.

De hoper seg stadig opp. En etter en.

Jeg er døende.

Å, shit.

Fuck!

For faen... jeg er jævla ferdig!

Hører du meg?

Hører du hva jeg sier? Jeg er ferdig, jeg er ferdig.

Stopp, ok?

Bare stopp det.

Bare stopp det.

Vi må stoppe.

Hva gjorde jeg?

Ikke rør meg. Ikke rør meg!

- Jeg forstår. - Ikke!

Er du jævla...

Du!

Du jævla...

Hva gjorde jeg?

Baby, jeg kan ikke stenge deg ute.

– Jeg har så vondt. - Jeg vet, jeg beklager.

Du gjorde dette.

Jeg trenger penger.

Hører du meg?

Få meg ut.

Du jævla...

Herregud...

Fuck!

Hva faen er det du gjør?

Hvis du elsker meg... slipper du meg ut av dette rommet akkurat nå.

- Kjære, hvis du lar meg... - Elsker du meg?

Jeg elsker deg. Prøv å bli der inne.

Jeg forstår.

Jeg er så nede...

Det er greit.

Det er greit. Vi skal klare oss.

TRE UKER SENERE

Hvordan har du det?

Kan jeg se denne?

Er den ekte?

Ja.

Hun er ikke stjålet, er hun?

Hvis du leter etter en stjålet ring, er du i feil butikk.

Jeg har 450.

Jeg er kanskje villig til å gi et lite avslag, men ikke mye.

Og ikke spør meg om den kan reserveres.

Da så....

Jeg kommer tilbake for den når jeg har pengene.

- Jeg kan ikke love deg at den vil være her. – Hun vil være her.

Faen.

Hvor har du vært, Cuz?

Jeg er opptatt, Elvis.

Pengeproblemer?

- Hva? - Hvorfor sa du ikke det?

Akkurat nok for deg og den lille damen din.

Shit, nei, mann.

Jeg vil ikke ha den dritten.

Jeg og Ruby, vi er rene nå.

- Er det et faktum? - Ja.

Jeg skal spørre Ruby selv.

Nei.

Det gjør du ikke. Du må holde deg unna henne.

Alle gangene jeg hadde ryggen din.

Nå oppfører du deg som om jeg er en dritt, du kan bare skrape av deg støvelen?

85 boks.

Det er alt jeg har. For at du skal holde deg unna meg og Ruby.

Hun kommer ikke forbi meg. Derfor får jeg høy lønn.

- Vet du hva? - Hva?

Nei, ikke...

Se?

Jeg sverger til gud, jeg ble bekymret.

Har du ikke noe bedre å gjøre enn å bekymre deg for meg?

Jeg vet hvor vanskelig det må være å jobbe hele dagen for oss, -

- som du gjør. Men det vil være verdt det.

Jeg så nettopp Elvis.

Tok du noe?

Tenker du det om meg?

Du oppførte deg rart og fortalte meg at du så Elvis...

Jeg gjorde det ikke.

Denne gangen.

Shit. Unnskyld meg, hva sier du?

Jeg...

Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette. Jeg kan ikke gjøre dette.

Jeg kan faen ikke gjøre dette.

Jeg kan føle det.

- Hva sier du? - Du burde ikke være med meg akkurat nå.

- Faen, jeg må ut herfra. - Hva?

Hei!

Ikke si det.

- Det er greit. - Hei.

Vi klarer det her.

Greit?

Jeg vil ikke ødelegge dette.

Hører du meg?

Der har vi mannen jeg ville se.

De jævla jettegrytene i veien, har jeg rett?

Hvor havner skattepengene mine?

Har du begynt å betale skatt nå, Elvis?

Er du interessert i det nå?

Jeg er Sheriff Church. Få hendene fra kjøretøyet mitt.

Det var ikke for å være frekk.

Å shit!

Fuck!