Banshee

Εδώ Μπροκ.

Υπάρχει μια παλιά καλύβα κυνηγών εδώ. Πάω να το ελέγξω.

Ελήφθη.

Να στείλω ενισχύσεις;

Αρνητικό. Φαίνεται εγκαταλελειμμένη.

Τι λες τώρα;

Χουντ.

Banshee Season 4 Episode 1: Something Out of the Bible

Μετάφραση+Συγχρονισμός: Χ-BansheeTeam

Μετάφραση+Συγχρονισμός: Χ-BansheeTeam

Επιμέλεια: X-BansheeTeam

[Η επιπλέον σκηνή στο επεισόδιο είναι *πριν* τους τίτλους τέλους]

Πώς με βρήκες;

Δεν σε βρήκα.

Εννοώ, δεν έψαχνα εσένα.

Νόμιζα πως είχες φύγει.

Κάνε μου τη χάρη και σημάδεψε αλλού μ' αυτό το πράγμα, εντάξει;

Γαμώτο.

Έχω να σε δω δυο χρόνια.

Κι όλο αυτό το καιρό…

…έμενες σ' αυτήν τη καλύβα σαν ορεσίβιος ή κάτι τέτοιο;

Είναι κανείς άλλος μαζί σου;

Όχι.

Τότε θα χρειαστεί να έρθεις μαζί μου.

Όχι.

Δεν σου το ζητάω.

- Σερίφης Λότους. - Σωστά.

Πώς σου φαίνεται;

Σαν αιμορροΐδα.

Θα μου πεις περί τίνος πρόκειται;

Θα σου πω στο τμήμα.

Εννοείς στο Κάντι;

Όχι.

Πώς σου φαίνεται;

Αλεξίσφαιρο γυαλί.

Πολυάνθρακας πάχους τεσσάρων εκατοστών.

Ήξερα ότι θα σου άρεσε.

Σκοτ, θέλω τα αποτελέσματα με τα αποτυπώματα.

- Φυσικά. - Ευχαριστώ.

Θέλω να ξέρω για τη συνέντευξη τύπου.

Μπάνκερ, θυμάσαι τον κ. Χουντ;

Η βοηθός Νίνα Κρουζ.

Ο Μπίλι Ρέιβεν έφυγε. Είναι ο νέος αρχηγός του τμήματος των Κινάχο.

- Σερίφη. - Κανένα μήνυμα, Έλεν;

Στο γραφείο σας.

- Το FBI; - Όχι ακόμα.

- Ωραίο γραφείο. - Ναι, είναι.

Να σου φέρω να πιεις κάτι; Έχω νερό, καφέ. Έχω και μια μηχανή του εσπρέσο.

Κάτσε.

Πρώτα απ' όλα, θέλω να ξέρεις…

…πως όταν ήρθα εκεί σήμερα…

…ήσουν ο τελευταίος που περίμενα να δω.

Ήσουν στη καλύβα πριν δυο νύχτες;

Ναι.

- Ήταν κανείς μαζί σου; - Όχι.

Ποιος πέθανε;

Ποια είναι αυτή;

Η Ρεμπέκα.

Το πτώμα της βρέθηκε χθες, κοντά στο ποτάμι.

Δεν σκοτώθηκε εκεί, αλλά εκεί ξεφόρτωσαν το πτώμα της.

Χριστέ μου.

Είναι ο τρίτος παρόμοιος φόνος που είχαμε φέτος.

- Κάλεσες το FBI; - Ναι.

Τους πήρα μετά το δεύτερο πτώμα.

Έστειλαν ένα σκατό που κοίταξε αρχεία, πήρε σημειώσεις…

…και γύρισε στο Κουάντικο όσο πιο γρήγορα μπορούσε με τα σκαρπίνια του.

Μου είπε να τον καλέσω αν βρεθεί και τρίτο πτώμα.

Τώρα ίσως δώσουν λίγη σημασία.

Τι σχέση έχει αυτό μ' εμένα;

Πότε είδες τελευταία τη Ρεμπέκα;

Δεν έχω δει κανέναν…

…εδώ και ενάμιση χρόνο.

Κι όμως, το παράξενο είναι…

…οι τελευταίες συντεταγμένες από το GPS του αμαξιού της…

…μ' έφεραν στην καλύβα σου σήμερα.

- Δεν την είδες; - Όχι.

Καμία ιδέα γιατί ήρθε να σε ψάξει;

Πώς ήξερε πού να σε βρει, Χουντ;

- Προσπαθώ να τα συνδέσω. - Είναι γη του θείου της.

- Τι πράγμα; - Το μέρος ανήκει στον θείο της.

- Μένεις σε γη του Πρόκτορ; - Δεν το ξέρει.

Τι σου συνέβη, Χουντ;

Αποχώρησα.

Βρήκαμε ίχνη αίματος που δεν ταίριαζαν με της Ρεμπέκα.

Θα χρειαστώ δείγμα αίματός σου, ώστε να σε αποκλείσουμε.

- Με θεωρείς και δολοφόνο τώρα; - Έχεις δει τον εαυτό σου τελευταία;

Ζεις στο δάσος. Μοιάζεις με τρομοκράτη.

- Ναι, μπορείς να έχεις το αίμα μου. - Και, Χουντ…

…αν υπάρχει τίποτα άλλο που θες να μου πεις, τώρα είναι η στιγμή.

- Έπρεπε να υποπτεύεσαι τον Πρόκτορ. - Όσο γι' αυτό…

…αυτές τις μέρες είναι λίγο πιο περίπλοκο. Είναι…

Ναι;

- Ξεκινάει η συνέντευξη τύπου. - Γαμώτο. Εντάξει.

- Σερίφη Χουντ. - Δεν είναι ο σερίφης.

Άκου, θα βάλω…

…τη βοηθό Κρουζ να σου πάρει αίμα και να σε γυρίσει πίσω.

Να προσέχεις.

Κι εσύ είσαι;

- Συμβαίνει κάτι; - Συγγνώμη. Είναι που…

…μου θύμισες κάποια από τα παλιά.

Τη βοηθό που σκοτώθηκε;

Ο Ινδιάνος συμμορίτης που της έσπασε τον σβέρκο;

Μ' αρέσεις περισσότερο όταν δεν μιλάς.

Κύριε.

Είναι ώρα.

Κε Δήμαρχε, είναι η τρίτη δολοφονημένη κοπέλα φέτος.

- Είναι κατά συρροήν δολοφόνος; - Το θύμα ήταν ανιψιά σας;

Κε Δήμαρχε, γιατί παρακρατούνται οι αναφορές της αστυνομίας;

Ακούστε αυτά που ξέρουμε. Να τι γνωρίζουμε.

Χθες, βρέθηκε το πτώμα της Ρεμπέκα Μπόουμαν…

…κοντά στις εκβολές της λεκάνης του Ντέλγουντ.

Δολοφονήθηκε.

Η αστυνομία δεν είναι σίγουρη, αλλά υπάρχουν ομοιότητες…

…με τις δολοφονίες δύο ακόμη κοριτσιών…

…που συνέβησαν πέρυσι.

Ο σερίφης του Μπάνσι ειδοποίησε το FBI…

…και είναι ήδη καθ' οδόν πράκτορες για να βοηθήσουν στην έρευνα.

Και για να σας απαντήσω: ναι, η Ρεμπέκα ήταν ανιψιά μου.

Και ναι, να είστε σίγουροι πως, ούτε εγώ, ούτε ο σερίφης Λότους…

…και όλοι στο τμήμα θα επαναπαυτούμε μέχρι να βρούμε…

…αυτόν τον άρρωστο, διεστραμμένο μπάσταρδο.

ΠΡΙΝ ΔΩΔΕΚΑ ΜΗΝΕΣ

Αυτό είναι, λοιπόν;

Ναι, αυτό είναι.

Είναι όμορφο.

Θα γίνω δήμαρχος και…

…θα πάρεις πιο ηγετικό ρόλο στην επιχείρηση. Σκέφτηκα…

…χρειαζόμαστε κάτι πιο ασφαλές.

Σ' αρέσει;

Το λατρεύω.

Φύγετε.

Τι συμβαίνει;

Ο Εισαγγελέας απέσυρε τις κατηγορίες. Είσαι ελεύθερος.

- Μας δουλεύεις. - Έχετε δέκα δεύτερα…

…πριν ξανακλείσω την πόρτα.

Ήξερα πως μας συλλάβατε για μαλακίες.

Τι έφταιγε αυτή τη φορά;

Υλικά πειστήρια.

- Παραλίγο να τον πνίξουν τον γέρο. - Το ξέρω.

- Ο Εισαγγελέας είναι κελεπούρι. - Μαριονέτα είναι.

Ο Πρόκτορ τον έχει στο χέρι.

Άλλη φορά αυτή η κουβέντα. Κι οι τοίχοι έχουν αυτιά.

Ευχαριστώ, αστυνόμε. Καλό βράδυ.

Υπάρχει πάντα ένα κομμάτι μου που τον σκέφτεται.

Πώς ήταν όταν πέθανε.

Πώς με κοίταζε.

Είναι μέρες που το βλέμμα αυτό με στοιχειώνει και μου κόβεται η ανάσα.

Κοίτα.

Και είναι και μέρες που ξεχνιέμαι.

Χάθηκες, καλή μου;

Που δεν ακούω κανέναν θόρυβο.

Θα σε βοηθήσουμε να βρεις τον δρόμο σου.

Το ελπίζω.

Και κάνω αυτό που πρέπει.

Αυτές είναι οι καλές μέρες.

- Σας αρέσει να δέρνετε, αντράκια; - Δεν το κάναμε εμείς. Μας άφησαν.

Δεν έπρεπε να σας αφήσουν.

Είναι αυτή η στιγμή, όταν ξυπνάω…

…που νομίζω πως είμαι ακόμη εκεί…

…στο παλιό μας σπίτι.

Κι όταν γυρίσω πλευρό στο κρεβάτι, ο Γκόρντον θα είναι δίπλα μου.

Κι ακούω τα παιδιά να κουνιούνται στα δωμάτια τους.

Πώς το διαχειρίζεσαι;

Ασκούμαι.

Τρώω κάτι.

Ανακαινίζω το σπίτι.

Πώς πάει με το σπίτι;

Κάτι στην χειρωνακτική εργασία με γαληνεύει.

Τι άλλο σε γαληνεύει;

Όχι πολλά πράγματα.

Οι συνεδρίες μας σε βοηθούν;

Έρχομαι γιατί το όρισε το δικαστήριο.

Χωρίς παρεξήγηση.

Ούτε να το συζητάς.

Αν εγγυηθώ για την ικανότητά σου και πάρεις τα παιδιά σου σήμερα…

…θα ξαναερχόσουν;

Αν πω ναι, θα εγγυηθείς;

Δεν πάει έτσι.

Δεν είχαν δικαίωμα να μου πάρουν τα παιδιά μου.

- Παραβίασες την αναστολή σου. - Με απήγαγαν.

- Η έρευνα του στρατού μάς αθώωσε. - Οποιαδήποτε σχέση…

-…με εγκληματίες, αρκούσε στην Πρόνοια. - Το ξέρω.

Το ξέρω.

ΠΡΙΝ ΔΕΚΑΕΠΤΑ ΜΗΝΕΣ

Πόσες φορές θα καταστρέψεις τη ζωή μας;

Από 'δώ και πέρα, είσαι ο μαλάκας που γκάστρωσε τη μαμά μου.

Σε παρακαλώ.

Τι θες εδώ;

Ο διευθυντής μού είπε πως ο πρώην σερίφης το τσούζει.

Διαλύει το δωμάτιο.

Παίζει με όπλα.

- Τι σε νοιάζει εσένα; - Του θείου μου είναι το μοτέλ.

Άσε με ήσυχο, εντάξει;

Σήκω και φύγε από 'δώ! Δρόμο!

Σε παρακαλώ, φύγε.

Δεν γίνεται να μείνεις εδώ.

- Άσε με να σε πάω σπίτι σου. - Δεν μπορώ να ζήσω άλλο εκεί.

Υπάρχουν φαντάσματα.

Ακόμα και πριν το διαλύσεις, δεν γινόταν να ζήσεις σ' εκείνο το αχούρι.

Έλα. Πάμε μια βόλτα.