Zootopia

MĚSTO ZVÍŘAT

Strach. Proradnost. Krvelačnost.

Před mnoha tisíci let

to byly síly, které vládly našemu světu.

Světu, kde se kořist třásla strachem před predátory.

A predátoři měli nepotlačitelnou biologickou touhu

mrzačit, trhat a...

DnY MrKVE - PřeHLÍdkA TalenTŮ

Krev! Krev! Krev!

A smrt.

Svět se tehdy dělil na dvě části.

Na dravé šelmy

a trpnou kořist.

DRAVÁ ŠELMA TRPNÁ KOŘIST

Ale během času jsme vyspěli.

Opustili jsme svůj primitivní, divošský životní styl.

Nyní žijeme v harmonii.

Každý mladý savec má nesčetné možnosti.

Jo.

Už se nemusím skrývat ve stádu.

Místo toho můžu být astronautkou.

Já už nemusím být osamělý lovec.

Dnes lovím slevy na daních.

Budu daňovým poradcem!

A já dokážu udělat svět lepším.

Budu...

Policistkou!

Králičice? Větší hloupost jsem ještě neslyšel.

Omezencům to může připadat nemožné...

Tím myslím tebe, Gideone Šedý.

Ale jen 340 km odtud

je úžasné město Zootropolis!

Tam se naši předci poprvé sešli v míru

a prohlásili, že každý může být kýmkoli!

Děkuji a dobrou noc!

Judy, přemýšlelas někdy o tom, proč jsme s maminkou tak šťastní?

Ne.

Protože jsme se vzdali svých snů a usadili se. Viď, Bon?

Máš pravdu, Stu. Usadili jsme se.

V tom je půvab spokojenosti.

Když nezkoušíš nic nového, nic nezkazíš.

Já ale ráda leccos zkouším.

Tatínek chce říct, zlato,

že bude těžké,

možná nemožné, aby ses stala policistkou.

Jo. Králík nikdy policistou nebyl. To králíci nedělaj.

-Nikdy. -Nikdy.

Tak to budu muset být první.

Protože chci udělat svět lepším.

Když je řeč o vylepšování světa,

není nad pěstování mrkve.

Ano! Tatínek, já

a tvých 275 bratrů a sester měníme svět!

Mrkev po mrkvi.

Svatá pravda. Pěstování mrkve je ušlechtilá práce.

Už jen to vysévání.

Spolu se hrabat v půdě. Být od hlavy k patě od hlíny.

Máš pravdu, drahý. Je skvělé mít sny.

Jo. Ale jen když jim moc nevěříš.

Kam sakra zmizela?

Dej sem ty lístky,

nebo ti nakopu ten tvůj skopovej zadek.

Nech toho, Gideone!

Co uděláš? Budeš bečet?

Hej!

Slyšels ji. Přestaň.

Pěknej kostým, troubo.

Kde to žiješ,

když myslíš, že by králičice mohla být policajtkou?

Laskavě vrať mé kamarádce ty lístky.

Pojď si pro ně.

Ale bacha, jsem lišák,

a jak jsi říkala v tý svý trapný scénce,

my šelmy jsme kdysi požíraly kořist.

Ten zabijáckej instinkt je v naší "Dýni" pořád!

Vím tutově, že se to vyslovuje "DNA".

Nepoučuj, Travisi.

Mě nezastrašíš, Gideone.

-Už se bojíš? -Sleduj, jak jí cuká čenich!

Má strach!

Jen si pobreč, králíčku.

Breč, breč...

Nevíš, kdy přestat, co?

Na tohle si vzpomeneš,

až tě příště napadne, že budeš něco víc než hloupá

králičice z mrkvový farmy.

To vypadá zle.

Jsi v pořádku, Judy?

Jo. Nic mi není.

Tumáš.

Páni! Máš naše lístky!

Jsi úžasná, Judy!

Jo, Gideon si nevidí do pusy.

Ale v jedné věci měl pravdu.

Nevím, kdy přestat.

ZOOTROPOLISKÁ POLICEJNÍ AKADEMIE

Dávejte pozor, kadeti.

Zootropolis se skládá z 12 unikátních ekosystémů.

O 15 LET POZDĚJI

Tundrákova,

Písečné pouště,

Pralesního okrsku a dalších.

Musíte si umět poradit v každém z nich,

než vyrazíte do ulic, nebo co?

Nebo bude po vás!

Spalující písečná bouře!

Je po tobě, bambulo!

Pád z 300 metrů!

Je po tobě, mrkvožroutko!

Ledová stěna!

Jsi mrtvá, buranko!

Obrovský zločinec.

Jsi mrtvá. Mrtvá, mrtvá, mrtvá!

Hnusný záchod! Jsi mrtvá, frajerko.

Nech toho a vrať se domů, chlupačko!

Králík nikdy policajtem nebyl.

-Nikdy. -Nikdy.

Jsi jen hloupá králičice z mrkvové farmy.

Jako starosta Zootropole vám s hrdostí oznamuji,

že díky mému Programu integrace savců

máme první absolventy policejní akademie.

Premiantkou třídy je první králičí policistka

Judy Hopkavá.

Bože.

Místostarostko Skopová, odznak.

-Ano. Jistě! -Děkuji.

Tak, Judy!

Judy,

je mi ctí úředně vám přidělit

samotné srdce Zootropole, první okrsek.

Centrum města.

Blahopřeji, strážnice Hopkavá.

Nezklamu vás. O tomhle sním už od dětství.

Je to velký den pro nás malé.

Uhněte, Skopová. Vy pojďte.

Tak, strážnice Hopkavá. Ukažte zoubky!

-Sem, strážnice Hopkavá! -Dívejte se sem!

Nehýbat se. Úsměv!

Jsme na tebe moc hrdí, Judy.

Jo. A taky máme strach.

Tak trochu obojí.

Zootropolis je hrozně daleko. Je to obrovské město.

Vždyť jsem

o to usilovala celý svůj život.

My víme. Radujeme se s tebou, ale se strachem.

Jediné, čeho se musíme bát, je strach sám.

A taky medvědi. Těch se musíme bát taky.

A to nemluvím o lvech a vlcích.

-Vlci? -Lasičky.

S lasičkou hraješ karty.

A švindluje ostošest.

Víš, všechno to jsou šelmy. A Zootropolis je jich plná.

Ale Stu.

A nejhorší jsou lišky.

Tvůj otec má pravdu. Mají to v krvi.

Vzpomeň si na Gideona Šedého.

To mi bylo devět.

Gideon je trouba, který je náhodou lišák.

Znám spoustu králíků, co jsou tupci.

Jasně. Rozhodně. Pro každý případ

jsme ti něco nachystali s sebou.

-A já přibalila svačinu. -Odpuzovač lišek.

Ten se hodí.

Liščí repelent.

Odpuzovač a repelent stačí.

-Sleduj! -Proboha.

Paralyzér lišek nepotřebuje, Stu.

Ale jdi. Paralyzér lišek potřebuješ pořád.

Tak jo! Vezmu si to, abyste už nechali těch řečí.

Prima! To je ono!

Zootropoliský expres právě přijíždí.

Musím jít! Sbohem!

Sbohem, Judy!

Mám vás ráda.

My tebe taky.

A sakra, já se rozbrečím.

Seber se, Stu.

Sbohem, všichni!

-Měj se, Judy! -Pa, Judy!

Milujeme tě!

Měj se!

Sbohem!

PRÁVĚ OPOUŠTÍTE KRÁLÍKÁRNU

Gazelle Zkusím všechno

Dnes jsem to zkazila Další bitvu ztratila

VÍTEJTE V ZOOTROPOLI

Se sebou prohrála Ale začnu zas znova

Pořád selhávám

Až na dno padám

Ale vždycky zas vstávám

Ať vím, co bude dál

Ptáci jen nelétají

Spadnou a zase vstávají

Každý se učí chybami

Já se nevzdám Ne, já se nevzdám

Dokud v koncích nebudu A pak začnu zas znovu

Ne, neodejdu

Chci všechno zkusit Chci to zkusit, i když to můžu zkazit

Já se nevzdám Ne, já se nevzdám

Dokud v koncích nebudu