Silver Bullet

الرصـــاصه الفـــضــية

آخر اكتمال للقمر ذلك الربيع

بقي اقل من شهر على بداية اجازة الصيف

ربيع 1976

لقد كان اطول كابوس على البلدة في تلك الليلة

انها ليست جيدة ليست حلوة الا انها حقيقية متعتي الباردة

الا تريد المحاولة

الا تريد الشراء

الا تريد المحاولة

الا تريد الشراء

يا الهي ايرني

خائف من الغول يارد

لن يجرؤ اي معتقل بالقدوم الى هنا

حسنا ماذا هناك ؟ ماذا تريد يا ارني ؟ أريد بعض الرانجو

اوه اللعنة

لقد بدأ القتل الآن

ولكن في البداية لم يكن أحد يعرف ذلك

كما شاهدتم كان آرني مدمن كحول

وما حدث معه بدا وكأنه حادث عرضي

ومحققو المقاطعة استنتجوا بأن آرني دهس من قبل شاحنة

لم يكن هنالك ادلة اخرى لاستنتاج آخر

رائع

هذه هي تراكر ميلز حيث نشأت

وهكذا بدت ذلك ترعرعت

بلدة يهتم الناس ببعضهم البعض كاهتمامهم بأنفسهم

كنت بالخامسة عشرة وأخي مارتي كان في الحادية عشرة

نريد ان نبدأ الآن

حسنا يرجى الانتباه الجميع

نريد البدء الآن هل نستطيع

ضعوا الكراسي !اجلسوا

حسنا سنبدأ

حسنا اود ترك الامور للمحترم ليستير لو

سأغادر حسنا ؟

حسنا لكن ابقي قريبة

شكرا لكم

وتأكدي بأن أخوك بخير

تأكدي بأن أخوك بخير

مارتي المغفل

واو مارتي كان قد عبر لتحمل

هل تلك حية سوداء لا

انه ليس سيئا للغاية فعلا اسمح لي أن أحمله

كان مجرد عقبة مستمرة وضعها والديّ امامي

لدي فكرة ماذا؟

لن تفعل ذلك

ستفعل

ذلك فقط كما تعلم

ذلك ليس جيدا لشيئ

لي؟

ويوم مثل هذا يبدو لي مثاليا بشكل كبير بالنسبة للمجتمع

مارتي

مارتي

جين

اللعنة

على رسلك يا جين انها مجرد حية سوداء

انظر الى ركبتي! انظر الى ثوبي

أنا أكرهك

جين أنا مصدوم هل انت ايضا؟

توقف برادي

انتباه

انظروا لهذا؟

جين انا آسف

نعم بالتأكيد

أنا لم أقصد ذلك

لا أنت دائما لا تقصد

أنني أكرهك يا مغفل

حسنا ، إنها تبدو كأنها نريدنا أن نذهب هذا الاتجاه. هل نفعل؟

اسكت برادي

أنت معتوه

سوف يستغرق دقيقة واحدة

فقط أعطي دقيقة

قلت لك يا عزيزتي

انه ليس طفلي

لا تورطيني بهذا الامر ابدا من فضلك لا تقولي ذلك مرة أخرى

انت تعرف انه طفلك أنت تعرف

انظري لقد سمعت ذلك الحديث من قبل اسف يا عزيزتي

يجب ان اخبر شخص آخر ولكن لا أعرف كيف أقول

انه فرنك ولكنها ليست كعكتي التي تخبزينها من فضلك عليك مساعدتي

تذكر الأوقات الجيدة

أريدكما ان تدفنا أحقادكما كنت سخيفة جدا جين

هل رأيت ركبتي؟ هل رأيت زيي؟

لكن مارتي اعتذر

وأنت تلومين اخاك لانك لا تستطيعين أن توقفي برادي على أي حال

أنت دائما من صفه لانه مشلول

ولكن ليس ذنبي انه قد شل

أنت أريدك ان تصمتي أو أني سأضربك الآن وأنا أعني ما أقول

هيا جيني أنا آسف برادي لن تتوب ابدا

يا عزيزتي لا تنسي مساعدة أخيك

بوب أنا لا أحمل مفاتيحي

مجرد لحظة ياحلوتي

انتبهي للعتبة ياجيني

حلوتي ، هل لا تريدين هذا؟

هيا بسرعة

هل سيأتي العم ريد للزيارة ؟

قالت أمي بأن العم ريد سيحصل على الطلاق

طلاق آخر

وأضافت أنه كان في مخمورا هذا هو عمك العظيم

مدمن كحول انه ليس بلا هو كذلك

جيني؟ هل انت مستيقظة؟

لماذا هذا المال ؟

لزوج جديد من الجوارب

هل هو كاف؟

جيني أرجوك أن تأخذي المال

كانت فكرة برادي

كنت أراقب فقط

يمكنني الحصول على زوج من الجوارب من الصيدلية بـ 1.95 دولار

خذ الباقي

هل صحيح ما قلت عن العم ريد؟

نعم

انا آسفة لانني كلمتك بهذه الطريقة

كان كلاما قاسيا

لايهم

لم يكن سيئا ككلام ستيلا

ربما احببت ان تكلميني بالطريقة الثانية

ايها الانتحار اذهب الى الجحيم

خصوصا اذا كانوا حوامل

ولا أهتم أبدا

فقط افهم بأنه ليس وضعا عاديا هنا

حسنا! ماذا قلت لي هذا الصباح؟

حسنا أنا سعيد لسماع ذلك تعتقد أنه سيحدث شيء في وقت ما هذا الاسبوع

هذا امر جيد. متى؟ و كم عددهم؟

إنصرف

تاركرز ميلز مدير الشرطة يوسف هالر

ماذا قال يا جو؟

قال انه سيكون هنا قبل ظهر اليوم

ربما لن تكون هذه فكرة جيدة

قل لهم بأنه مجرد دب قد هرب من المحمية حتى لا يأتوا

حسنا انتظرت حتى أغلق السماعة

يا الهي ماهذا الهراء ؟

جو هالر لن يستطيع أن يجد مؤخرته حتى لو طلاها شخص ما بالراديوم

وأعطاه كاشف الاشعاعات

هل يمكنني معرفة من الذي تقاضى مئتي دولار

على تصليح سياج منحن على حافة الطريق في العام الماضي

هل يمكنني معرفة من السمين الذي عليه ان يغلق فمه

قبل أن يأتي شخص ما ويغلقه له

نحن ندفع الضريبة فقط للحفاظ على

هذه البلدة آمنة

وهو لا يقوم بواجبه

آخر تقرير للبلدة قال بأنك تأخرت بضرائبك يا اندي أظن بأنك يجب أن تدفعها؟

ماذا أتحاول أن تكون ذكيا؟

يا رفاق أخفضوا حرارة النقاش أو

سأطردكما سويا منهنا

هل فهمتم؟

الآن من يريد الشرب؟

انه رجلي مارتي في الرصاصة الفضية

مارتي سعيد بالعودة إلى السجن

لا أنا أحب المدرسة

كفى

كن حذرا

ليس سيئا؟ عمي آل نزع

قناعه ووضع قنبلة الكرز

ما هذا؟

مجموعة زجاجية

وقال انه سصنع لي كرسي عجلات جديد للوظائف الخاصة

ولكن الآن لا اعلم

لقد حصل على الطلاق وهو في مأزق مع والدتي

لحصوله على الطلاق؟

حسنا ذلك هو الثالث له

هيا تامي

شكرا لحضورك معي مارتي

كنت خائفة من المرور أمام منزلها بمفردي

نعم هو مرعب قليلا

أعني أنا أراها في كل وقت

على رسلك أعرف كيف تشعرين

هناك شيء آخر مخيف

ماذا؟

ذلك

سمعت أصواتا هناك

تامي

تعالي الى هنا ساعدي أمك في الغسيل

حسنا سألقي نظرة بنفسي

لكن أعتقد بأن رصاصتي ستعلق بالوحل

ستفعل اليس كذلك؟

نعم بالتأكيد بدون مشقة

تامي

يجب ان اذهب تامي

شكرا مرة أخرى على مرافقتك لي للمنزل

اللعنة على الشلل

دائما تنتهي على خير

سأعدمهم جميعا بالكرسي الكهربائي

سحقا للميزانية

هيا عزيزتي

مرحبا سيد كاتس

حسنا مارتي أرى بأنه حالفك الحظ مرة أخرى

صحيح. هلا ملأته لي من فضلك سيد كاتس؟

أتريدني أن أتفحص الزيت؟

نعم بالتأكيد

ومسح الزجاج الأمامي والتحقق من مستوى الفضلات؟

كان هناك رجل يجلس عند البار

بار غينديرز؟

أيها الحمار أعطني الشراب

هنا الساقي غينديرز صب له الشراب

شرب الكأس و جلس لفترة من الوقت

أيها الحمار صب لي كأسا اخر و صب له مشروبا آخر

الرجل يحصل على بعض

أنت من سمحت له بدعوتك بالحمار طيلة الوقت

ساقي بار غينديرز

كيف وكيف وكيف كان ينادي بهذا

أجل

أرأيت كيف؟

الآن ارفع هذا