Zorn

Norsk oversettelse av Jarli 2018

Nå skal det smake godt med en sildbit og en skikkelig sup, Albert.

- Frokosten skal man ikke slurve med nei. - Javisst, ja. Det er frokost...

Javisst ja.

Start dagen med en stor sup for å gjenopplive din ånd, helst to.

- Hvor gammel var den lille lyshårede? - Ida? Ikke særlig gammel.

Friskt ansikt. Hvit i huden, fast kropp. Henne må jeg male.

Mal sankthansdansen! Ingen kunne gjøre det bedre.

Nei, det har du aldeles rett i.

Det skal bli også snart.

Ida, skjønner du. Henne må male først.

- Ikke bare male... - Det har du ikke med å gjøre.

- Er hun ikke så ung? - Nei, overhodet ikke.

Hun er vel ikke halvparten så gammel som deg...

Er det noen som har sagt noe annet da?

Og så jævla gammel er jeg ikke!

- Jeg bare tenkte... - Ikke bland meg i mine saker!

Jeg har ikke gjort noe. Ikke ennå ihvertfall...

- Reiser du nå igjen? - Ja, jeg må ut.

- Hvorfor ikke bli hjemme og hvile litt? - Jeg må ha frisk luft!

Betyr det at du skal ut med båten?

- Ta ut hundene! - Er du redd?

Nei, jeg vil ikke ha hundehår overalt!

Absolutt ikke der jeg skal sove.

Du kan sove oppe med meg om det passer. Det er lenge siden.

Ta ut hunden!

Rex! Kom! Kom ut!

Jeg spurte om du skulle ut med båten.

Ja, nettopp.

Da blir det vel suping som vanlig.

Ja, akkurat - akkurat som vanlig.

Ingrid! Du skal stå fremoverbøyd med stumpen mot meg.

Her ned i bakgrunnen.

Lengre inn der.

Bøy fremover. Sånn ja.

Anders! Er du der?

AndersI

- Hallo! Anders! - Hvem er det?

Det kan jeg ikke se. Det er noen som vinker fra en båt.

Anders!

- Det ser ut som han redaktøren. - Anders!

Jeg synes det høres ut som en tørst fan.

Så fin du er, Beda.

- Så fin du er, Beda. - Takk. Jeg hørte det.

- Hva skal vi gjøre med det? - Du vet nok.

Anders, det er meg!

Anders, det er meg!

- Jeg har vært tørr i flere timer. - At du våger å ta en slik risiko.

- Skål. Takk for den neste. - Skal du med tog, kanskje?

Vi er alle født tørstige.

Men mest av alt, Albert Engström. Fan, jeg følger ikke med! Skål!

Brennevin og frisk luft har ingen dødt av.

Ned med drinkene!

Ønsker du ikke å spise noe?

- Jeg kom ikke for å spise. - Du er en tøff mann å drikke.

Isåfall har jeg vel alltid spilt andrefiolin etter deg.

Djevelen vet det.

Ja ... Skål da.

- Ja, kanskje litt sild. - Høres rimelig.

Bare for å bli tørst igjen.

- Du har blitt mer tørst gjennom årene. - Det er en løgn!

Jeg har alltid blitt benådd med samme bemerkelsesverdige tørste.

Anders, du og jeg vi vet: at -

- spritens betydelse for menneskekroppen -

kan ikke nok overdrives!

Her kommer det jordbærsaft og nybakte småkaker. Håper det vil smake.

Kari, by på småkakene.

De er aldeles nybakte, laget i morges.

Åpne opp!

Anders, åpne opp!

- Jeg kommer. - Åpne opp...

Min kjære kone... Så glad du kom, Emma. Kom inn.

Ja, du forstår at ... det er så det ... at.

Jeg har ansatt Ida her som vår nye kjøkkenassistent.

Hun hjelper Kari på kjøkkenet.

Nå som du har så mange hyggelige gjester og enda flere kommer snart...

Hvor omtenktsomt av deg.

Ja, ikke sant. Jeg må selv dra til Stockholm -

i neste uke.

- Til Stockholm? - Jeg må ta en liten tur.

Og den nye kjøkkenassistenten blir vel med deg?

Det er ikke nødvendig i det hele tatt.

Men ... Det er slik, forstår du, at ...

Sa jeg ikke det forresten, at Oscar hørte av seg.

Han vil bli portrettert.

- Oscar? - Ja.

- Hvilken Oscar? - Den andre.

Oscar den andre? Kongen?

Vel han, ja. Det stemmer bra det.

Er det du som skal male meg?

Ja ...

Portrettet er ment som en gave til livvaktene, på hesteryggen i uniform.

Og, ja slik skal det males, helt sikkert.

Like sikkert som at det vil ikke bli malt av meg.

Hva sier du? Hvordan våger du?

En uniform har blitt skreddersydd!

Min dyrebare tid har blitt stilt til kunstnerens rådighet.

Og så vegrer du deg! Det er ... uhørt!

Jeg ser Deres Majestet frem som kunstens og vitenskapens beskytter, og -

- hvis jeg skal male Sveriges konge, ja da får det bli på den måten.

Jaså? Jaha...

Hvordan behage hr. Zorn at jeg kler meg?

Selskapsdress.

Muligens med Serafinabåndet.

Min sønn, som maler, for det meste landskap, vil gjerne hilse på kunstneren.

Jeg tenkte at noen medaljer kunne lyse opp portrettet.

For fargenes skyld...

- Det var mange trisser og medaljer. - Ja, det er mye.

Nå?

Njaa ... nei ...

Det kunne være den lille da. Muligens?

Jaså.

- Den lille? - Ja.

Ja, ja... Ingenting annet som faller i Hr. Zorns smak?

Jeg skal si det som det er.

For mye glitter og glans forstyrrer mennesket.

Ja.

- På den måten føles det bedre. - Nå ja...

- Jeg hørte du vil reise til Amerika? - Jo, det er jo sant.

Det sies at Zorn skal være med på verdensutstillingen i Paris...

- Det stemmer bra det. - Zorn er en ekte verdensomseiler.

Om far tillater det. Hr. Zorn er utnevnt av Kunstnerforbundet -

som Sveriges kommisjonær i Paris.

Jeg har sett hr. Zorns malerier som alle er førsteklasses.

De er alle meget representative for svensk maleri.

Da var det vel ikke så klokt å akseptere utnevningen som kommisjonær.

Da får du ikke selv delta i konkurransen.

- Men jeg får jo stille ut. - Jo, for all del.

Men Sveriges sjanser til å vinne en medalje er drastisk redusert.

Men det er jo klart, -

- Zorn er ikke så mye for dette med glitter og medaljer.

Klokken ni...

Hva i helvete betyr "haler"?

Nei, min fransk er ganske dårlig...

Emelie, du er den vakreste jeg noensinne har holdt i ...

Nei, tvert imot! Jeg mener. Det jeg sa var...

For et vær!

- Noe annet jeg kan gjøre? - Nei, det er bra.

Det her er Ols-Maria. En ny ansatt.

Kjøkkenassistenten har sluttet. Ida måtte gå.

- Er min hustru hjemme? - Ja, fru Zorn er oppe hos seg.

Takk.

Velkommen hjem, Anders. Så elegant er du blitt!

Nye klær... Vokset bart.

Det passer egentlig ikke deg.

Og han har lært å røyke sigarer som en riktig herreman.

- Men du tar av sigarbeltet før man tenner. - Kanskje du gjør, men ikke jeg.

- Hvor lenge skal du bo i Sverige? - Jeg har ingen bestemte planer.

- Kanskje en hel uke? - Hvis jeg er borte, er det ikke bra.

Hvis jeg er hjemme er det like jævlig!

Anders... Hvorfor spør du meg ikke om jeg vil være med deg?

Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg har spurt deg.

Du vil aldri følge med.

Du vil heller være hjemme med hundene, det har du alltid sagt.

Kan du tenke deg å spise middag med oss i morgen kveld?

Hvem er oss?

Det er blitt bestemt for lenge siden. Jeg må iallefall.

Er det din mor?

Det er hennes bursdag. En ganske stor fest.

Det ville være bra for deg å treffe noen av de betydningsfulle gjestene.

Det skulle vi sikkert ha glede av.

Du er alltid så klok og omsorgsfull du Emma.

Kan du ikke følge med?

- Mor er ikke sint på deg lenger. - Ja, men det var vel vennlig av henne.

Hun er faktisk glad for din suksess.

Så nå når jeg tjener skikkelige penger, er jeg tilgitt de snuskne nakenmaleriene?

Dra ikke ut denne igjen. Følg med meg, Anders, for min skyld?

Jeg passer ikke inn.

I stedet skal du male en naken Stockholm-hore?

- Er du sjalu igjen? - Ikke på billige fnask!

Nå er det så at ikke alle mine modeller er fnask - eller horer.

Det var en overraskelse.

- Malt av deg ser de alle løsaktige ut. - Det gir oss en anstendig inntekt.

Uten arven, ville vi ikke klare oss.

Bare penger, piker og horer som interesserer deg.

Et familieliv ser ikke ut til å passe.

Det er du som er mest interessert i penger! Du fikk jo aldri noe.

Hva du vil ha er et trist liv med Stockholms overklasse.

Men det passer ikke meg!

- Fordi du er redd. - Nei...

Nei, dra du til din kjære mor og feir bursdagen med din fine slekt.

Jeg passer likevel ikke inn i hennes fine salonger.

- Så du kommer ikke? - Nei, jeg skal jobbe.

Jeg skal ikke plage deg mer.

Hva vil du? Nysgjerrig?

Jeg trodde jeg skulle rengjøre.

Etter den siste rengjøringen tok det en uke for å finne noe.

- Det ville være nødvendig. - Det avgjør jeg selv!

- Hvor er du fra? - Fra Gagnef.

Jeg ble født i nabolaget.

- Jeg vet. - Å, så det vet du?

Hva vet du mer da?

- Hva heter du? - Ols-Maria.

- Har du noensinne vært modell? - Nei, det kan jeg ikke.

Si heller: "Det vil jeg ikke".

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Vend deg rundt.

La meg se profilen...

Ikke mye av en nese. Det har vel ikke jeg heller.

Jeg liker dine farger. Har du bryst og bak?