Night in Paradise (낙원의 밤)

NETFLIX PRESENTERER

Akkurat.

Jeg visste at Mr. Yang

ville sende deg.

Jeg gir dem for din skyld, Tae-gu.

Hadde du ikke kommet,

ville de allerede vært to meter under bakken.

Hører du?

Det hadde vært episk.

God dag, sjef.

-Sir. -God ettermiddag.

Hvor er Yangs gutter?

Der borte, sir.

MOT RIVING OG NYE LEILIGHETER

Hva så?

Skal jeg si det til min don?

Jeg driter i det.

Si hva du vil.

Få høre.

Gjort er gjort,

hvorfor gjorde du det?

Hvorfor vendte du deg plutselig mot oss?

Hva er poenget med å spørre? Du vet hvordan det er.

Sånn skal det være her.

Tae-gu.

Har du hørt uttrykket:

dangranggeocheol?

Dangranggeocheol.

Ikke bruk store ord, det er ulikt deg.

Et stort hjul ruller ned,

og en liten kneler prøver å stoppe den.

Helvete.

Kneleren har fått tæl.

Men hva er det uunngåelige resultatet?

Hør nøye etter, unge mann.

Hva driver du med?

Tror du virkelig at du kan kjempe

mot Bukseong-klanen?

Jeg forstår at Yang prøver å forbedre ryktet sitt,

men hva har du å vinne?

Fra det jeg hører,

ga Bukseongs formann Doh deg et tilbud,

men du ba ham dra til helvete.

Du har baller.

Er livet for kjedelig?

Pass deg.

Formann Doh lot det passere fordi han verdsetter folk,

men jeg ville ha drept deg først.

For å være ærlig, uten deg,

er Yang en krøpling.

Jeg skal videreformidle ordene dine.

Ja, gjør som du vil.

Ta vare på deg selv.

Nitten nærmer seg. Vi er på nivå tre nå.

SEOUL YONGSAN SYKEHUS

Det regner.

Du kom jammen tidlig.

Se på klokka!

Du kom jammen tidlig, se på klokka!

Onkel, kan du ikke lese tiden?

Ji-eun, beklager,

jeg var opptatt og glemte tiden.

-Beklager. -Jøye meg.

Jae-kyung, er du sulten? Det er et bra mulhoe-sted i nærheten.

Jeg er den syke her, men du vil ha favorittretten din?

De har god abalonegrøt. Det er vel det du burde spise?

Hva skjedde med ansiktet ditt?

-Hva mener du? -Se på deg.

Du ser så trøtt ut.

Jeg er ikke trøtt.

Du tjener ikke landet.

Slapper ikke gangstere av hele dagen?

Hvorfor ser du så herjet ut?

Kjære.

-Be mamma om å mase på mikrofonen. -Ikke skift tema.

Er du ikke engang flau?

Slutt å si at du skal slutte med det livet, og bare gjør det.

Når jeg er død,

er du hennes eneste pårørende.

Hva vil skje med henne om du blir knivstukket?

Hvorfor sier du det foran henne?

Tror du barn er uvitende?

De vet det.

Herregud.

Hva vet du? Ikke hør på henne.

Jae-kyung!

Hopp inn.

Jeg skal ordne resepten din og komme med dem senere.

Kjære, jeg kommer innom senere,

så kom deg hjem til mamma, ok?

Onkel, lov meg at du kommer senere, ok?

Ikke bli stukket, det gjør vondt.

Ok, vennen. Jeg kommer innom senere, jeg lover.

-Lov meg det. -Lover!

Hva skjer om noen dager?

Bursdagen min!

Jeg har kjøpt en gave til deg. Den er i bilen.

Gave? Min?

Der!

Du må være så glad!

Hva er det? Hva kjøpte du til henne?

Ji-eun, åpne den.

Takk onkelen din, kjære.

Ji-eun, er du glad?

-Kan du flytte deg? Jeg skal inn. -Hva? Vent.

-Jeg må inn. -Hva kan det være?

-Ta-da! -Hvorfor er du så jævla sterk?

Jeg forbereder litt mat, så hent dem senere.

Det er en iPad!

Liker du det? Du kan se Mini Mini hver dag med den.

-Greit, det holder. -Elsker du den?

Herregud, du er altfor klengete!

Kjør forsiktig i regnet.

-Ji-eun, se på onkel. -Ji-eun!

Jeg ga deg den!

Vi ses senere, vennen!

Ha det!

Ji-eun!

Jeg skaffer en taxi.

Nei, dra tilbake til kontoret først. Jeg har noe å gjøre her.

Jeg kan bli med deg.

Jeg må ordne min søsters resept

og noe annet, så bare dra tilbake.

Bare dra.

Vi ses, sir!

Etter en grundig undersøkelse konkluderte vi med

at du ikke er en egnet donor for søsteren din.

Dere to passer ikke sammen,

familiemedlemmer er vanligvis ikke så uforenlige.

Akkurat, hun er

halvsøsteren min.

Jeg skjønner.

Doktor.

Hvor lenge…

…har hun?

SYKEHUSAPOTEK

Hei, hva skjer?

Nei.

Det går bra. Jeg trenger ikke mulhoe.

Jeg sa bare det.

Det går bra. Hva er det med deg i dag?

Hallo?

Jae-kyung?

Hallo?

Jae-kyung?

Er du der?

Don er her, sir.

Fikk du sove?

Har du spist?

Ja, sir.

Skulle ikke i dag

være Ji-euns bursdag?

Formann Doh gjorde det virkelig denne gangen.

Han må ha blitt gal.

Selv om ting er ille mellom klanene våre,

gikk han over streken.

Han siklet etter å rekruttere deg.

Hva skal jeg gjøre?

De er allerede ute etter oss.

Som sjefen din,

kan jeg ikke gjøre noe for å hjelpe.

Jeg går til formann Doh.

Og gjør hva?

Hva vil du at jeg skal gjøre?

Er det ikke det du vil også?

Det er ingen vei tilbake.

NONHYEON SPA

Jeg kondolerer til søsteren og niesen din.

Jeg ble sjokkert da jeg hørte det.

Selv om vi ikke lever ideelle liv,

er det bare de usleste som går etter familiene våre.

De drittungene rotet det skikkelig til denne gangen.

Jeg skal komme til bunns i dette,

og gi ham til deg.

Dette lover jeg deg.

Alt tilhører fortiden nå.

Hva er poenget?

Siden det ikke var din ordre, godtar jeg det som en ulykke.

Greit.

Bra.

Jeg liker at du er så omtenksom.

Jeg synes synd på familien din, men som en trøstende gest,

er det noe du vil?

Hva kan jeg gjøre for deg?

Er det ikke derfor du ville møtes?

Hadde du noe i tankene?

Jeg trenger litt kaldt vann først.

Greit.

Rolig.

Ikke vær så skvetten.

Vi er nakne her. Hva er det å bekymre seg for?

Du er for smålig.

Beklager, formann.

Greit, samme det.

Bare snu timeglasset.

Kom hit.

-Hva i… -Faen…

Tae-gu, vent litt.

Tae-gu, vær så snill! Vent litt!

Her.