The Forever Purge

เร็วเข้า

ไปเลย

ลูก!

- เฮ้ ลูก! - เจ้าหนู!

- ลูก! - ครับ

- เดี๋ยว เจ้าหนู - เฮ้!

¡ลูก!

โอเค

โชคดีนะ

- ขอบใจมาก - เฮ้

ถ้าเจอปัญหาอะไร ให้ตามดอกกุหลาบไป

ดูแลตัวเองนะ ลูก

ข้าพเจ้าปฏิญาณว่า จะจงรักภักดี...

การเข้าเมืองอย่างผิดกฏหมายพุ่งสูงขึ้น

ผู้อพยพหลั่งไหลเข้ามาในสหรัฐฯ

กลุ่มพ่อค้ายาบีบให้ผู้คนต้องออกจากถิ่นฐาน

ชาวเม็กซิกันหลบหนีความรุนแรง ของแก๊งค์ค้ายา..

ไปตามหาความฝันแบบอเมริกันชน

เราต้องถามว่า ความฝันนั้น ยังมีจริงหรือไม่?

อเมริกาถูกแบ่งแยกโดยความเกลียดชัง

เศรษฐกิจ เชื้อชาติ ศาสนา...

ความตึงเครียดทางเชื้อชาติยัง เกิดขึ้นทั่วทุกพื้นที่ เราต้อง....

ลัทธิคนผิวขาวมีมากขึ้น

ขณะที่ข่าวลวงยังกระจายไปทั่ว

กลุ่มเอ็นเอฟเอฟเอถูกเลือก ให้มาคุมอำนาจอีกครั้ง

กลุ่มผู้ก่อตั้งอเมริกายุคใหม่ รีบนำกฎหมายคืนล้างบาปกลับมาใช้ทันที

การฆ่ากันอย่างถูกกฎหมายเป็นคำตอบหรือไม่?

คนรวยยิ่งรวยขึ้น

ขณะที่คนจนถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

...อำนาจ สื่อที่ลำเอียง

ยิ่งเติมเชื้อไฟใส่ความไม่ลงรอยหรือเปล่า?

ประเทศนี้รู้สึกเหมือนมาถึงจุดเดือดแล้ว

สหรัฐแห่งความเกลียดชัง

...รวดเร็วเช่นนี้ การฆ่ากันอย่างถูกกฎหมาย จะช่วยชาติที่แตกแยกแห่งนี้ได้หรือไม่?

คำถามเหล่านี้ จะได้คำตอบในเร็ววัน

ขณะที่คืนล้างบาปประจำปี กำลังมาถึงพวกเราอีกครั้งแล้ว

THE FOREVER PURGE (2021) คืนอำมหิต: อำมหิตไม่หยุดฆ่า บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

10 เดือนต่อมา

10 เดือนต่อมา โลส เฟลิซ วัลเล่ย์ - เท็กซัส

1 วันก่อนคืนล้างบาป

นั่นแหละ

อยู่นั่นเลย

เฮ้ ไม่เบานะเนี่ย น้อง?

ใช่ ก็นิดหน่อย

เฮ้ ลงมาๆ

ทำไมพี่ชายแก ต้องพิสูจน์ตัวเองตลอดเวลาด้วย?

เฮ้ เย็นไว้นะ ฉันจับไว้แล้ว ฉันจับเอง จับได้แล้ว

พยศกว่าที่คิดสินะ หา?

พอรู้จักคนที่ปราบพยศมันได้

เฮ้

มองฉันนี่ เพื่อน

เลิกซ่าได้แล้ว

เป็นอะไร?

มองฉันนี่ มองฉัน

จะทำไมเหรอ หา?

จะทำไม?

เฮ้ๆๆ...ใจเย็นนะ

เฮ้! มองฉันนี่

ใช่แล้ว

คาวบอยตัวจริง

กลับไปทำงานได้แล้ว ไปสิ

เร็วเข้า!

ไปเถอะ

กลับไปทำงานได้แล้ว

โรซ่า?

คะ

เป็นไงบ้าง?

ก็โอเคนะ

จำไว้นะ ว่า 1 กิโลฯ เท่ากับ 2.2 ปอนด์

โอเคนะ?

มีอะไรให้ช่วยก็บอกนะ

- ตามนั้นนะ? - ค่ะ

- แดเรียส - เธอเป็นยังไงบ้าง?

เธอเพิ่งมาที่นี่ได้ 2 อาทิตย์

เธอยังกลัวอยู่แหละ

เธอโชคดีที่มีคุณคอยช่วยอยู่

จริง คุณก็โชคดีที่มีฉันช่วยคุมที่นี่

ผมรู้อยู่แล้วน่า

"คืนล้างบาป" ไม่ได้ปลดปล่อยความโกรธ

มันยิ่งเพิ่มความโกรธมากกว่า มันคือเชื้อไวรัส

มันคือไวรัสของคนอเมริกัน ที่เกิดจากความเกลียดชังและความโกรธ

และมันถูกกระตุ้นด้วยกระสุน

มันกำลังลุกลาม กำลังโต และกำลังกลายพันธุ์

ปิดเลย อะเดล่า ขอร้อง

คืนล้างบาปกำลังมาถึง

นี่...

ทำฉันนึกถึงบ้านแม่คุณ

คุณน่าจะเอาให้แดเรียสนะ เธอจะได้ทำอาหารเม็กซิกันจริงๆได้

ไม่ใช่ทำแต่เบอริโต้เห่ยๆพวกนั้น

ฮวน ขอร้องล่ะ นี่เราอยู่ไหน?

คุณต้องฝึกภาษาอังกฤษบ้างนะ

เข้าเมืองตาหลิ่ว....

นี่มันอเมริกานะ

ทำเพื่อฉันเถอะ

ขอร้อง

ครอบครัวทัคเกอร์จะขอบใจมากเลย เชื่อฉันสิ...

ตอนนี้เมียนายก็ท้องแล้ว

ถ้าอยากมีคนช่วย แวะมานี่ก็ได้นะ

พวกเรามาล็อคดาวน์ด้วยกันได้

โธ่ ฉันเกลียดไอ้คืนล้างบาปจะตาย

คืนนั้นคงไม่มีอารมณ์สังสรรค์น่ะ

- แต่ขอบใจที่ชวนนะ - ไม่มีปัญหา

หอมจังเลย ที่รัก

ฉันจะไปในครัว มีใครเอาอะไรไหม?

เอาเบียร์อีกขวดไหม?

- ได้ๆ เอาสิ - อีกขวดนะ

- ขอบใจมาก - ขอบใจนะ ที่รัก

ไม่รู้สิ เดี๋ยวนี้ฉันแค่รู้สึก เหมือนเป็นเครื่องดูดฝุ่น

ฉันกินทุกอย่างที่ขวางหน้า

กระทั่งของที่ฉันเกลียด

รู้ไหม แอนนาทำ...

สุดยอดอาหารเม็กซิกันให้เรากินตลอด พูดถูกไหมล่ะ?

อร่อยจริงๆ แต่อ้วนมากเลย

- น้ำหนักฉันขึ้นมา 5 ปอนด์แล้ว - ไม่จริงหรอก

รู้ไหม...

แอนนามีพี่สาวด้วยนะ

เป็นพี่เลี้ยงเด็กเหมือนกัน

- คุณน่าจะลองเจอเธอหน่อย - ไม่เป็นไรหรอก

อะไรเหรอ ที่รัก?

เราไม่ต้องเจอพี่สาวแอนนาหรอก

เราอยู่กันได้

แต่ก็ขอบใจนะ

ที่รัก เอมิลี่แค่อยากจะช่วยน่ะ ถูกไหม?

คุณไม่ค่อยสุภาพเลยนะ

งั้นเหรอ?

ผมขอโทษนะ เอมิลี่

อ๋อ ไม่เป็นไรหรอก

สมัยนี้หาคนงานดีๆยากน่ะ

พี่สาวแอนนาน่ารักมากด้วย

เราไม่จำเป็นต้องเจอ พี่สาวแอนนาหรอก เอมิลี่

ผมว่าผมไม่อยากให้ลูกๆเรา พูดภาษาสเปนในบ้านนี้ด้วยซ้ำ

ขอบใจมากนะที่เสนอ แต่ไม่เอาดีกว่า

งั้นก็โอเค

10 ชั่วโมงก่อนคืนล้างบาปจะเริ่ม

นี่คือแอพฯเรียนภาษาอังกฤษ

บทเรียนที่ 12 ประโยคแสดงเหตุการณ์ในอดีต

ใครจะไปคิด...

ว่าฉันจะได้มาอยู่ในเท็กซัส?

ใครจะไปคิด ใครจะไปคิด...

ฉันจะได้มาอยู่ในเท็กซัส... เท็กซัส?

ใครจะไปคิด ว่าฉันจะได้มาอยู่ในเท็กซัส?

ใครจะไปคิด ว่าฉันจะได้มาอยู่ในเท็กซัส?

ใคร... ใครจะไปคิด

ฉันจะได้มาอยู่ในเท็กซัส?

ตอนนั้นฉันแค่ไปเยี่ยมเพื่อนในเท็กซัส

พูดตามผมนะครับ

ตอนนั้นฉันแค่ไปเยี่ยมเพื่อนในเท็กซัส

เฮ้ ฮวน

เคิร์คบอกฉัน ว่าเมื่อเช้านายมาสาย

ผมไม่เคยมาสายครับ

นายไม่เคยมาสายเหรอ?

เฮ้ เคิร์ค ฮวนบอกว่านายโกหกว่ะ

ฮวนเป็นคนมีอิสระ เขาจะพูดอะไรก็ได้

ฮวน ถ้านายมาสายอีก ฉันต้องไล่นายออกนะ

มันเป็นกฎ

ครับผม

เฮ้ มีคนบอกอะไรฉันอีกรู้ไหม?

มีคนบอกว่าเจอบ่วงม้าของนาย วางอยู่บนพื้นหน้าคอกม้า

จริงรึเปล่า?

ไม่จริงครับ

เรียกว่า "ลา เรียต้า" โว้ย ไอ้โง่...

ทีที นี่เงินโบนัสค่าคุ้มครอง คืนล้างบาปของนาย

- ขอบคุณครับ คุณทัคเกอร์ - ขอให้ปลอดภัยนะ

ขอบคุณครับ

เคิร์ค

นายทำได้ดีมาก ฮวน

ลูกฉันจู้จี้ไปหน่อย เพราะเรื่องเมื่อวาน

อย่าไปโกรธมันนะ

ขอบคุณครับ

ผมขอบคุณมาก

ผมพูดตรงๆได้ไหมครับ คุณทัคเกอร์?

เชิญเลย

ลูกชายคุณไม่ชอบผม เพราะว่า...

ผมเป็นคนเม็กซิกัน

ผมว่าดีแลนเชื่อ...

ว่าคาวบอยไม่ควรมาจากเม็กซิโก หรือ...

อาร์เจนติน่า หรือจากที่อื่น

ฉันรู้ว่าหลายคนรู้สึกแบบนั้น

แต่ไม่แน่ใจว่าดีแลนคิดแบบนั้นรึเปล่า

มันเป็นคนทะนงตัวมาก เมื่อวานนายทำมันเสียหน้า

นายเป็นคาวบอยฝีมือดีนะ ฮวน

ไม่รู้สิครับ

ก็...

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

ฉัน...

ฉันสอนลูกให้ภูมิใจ ในความเป็นอเมริกันเสมอ

แต่ฉันอาจจะไม่ได้สอนความหมายให้มัน

ฉันเองยังไม่รู้เลย ว่าตัวเอง รู้ความหมายไหม

ภูมิใจในความเป็นอเมริกัน

โลกรอบตัวเรามันเปลี่ยนไปหมด

พวกเราขย้ำกันเอง

ฉันงงกับยุคสมัยนี้มาก

ฉันอยากให้...

...เงินโบนัสค่าคุ้มครองคืนล้างบาปนาย

ขอให้ปลอดภัยนะ

ขอบใจมาก

เงินนี่ก็แค่วิธีที่คนพวกนี้ ทำให้เรามีชีวิตอยู่

จะได้ใช้พวกเราเป็นทาสได้ต่อ

เรามีค่าแค่นั้นแหละ

ฉันรู้ว่าจะเอาเงินไปใช้ทำอะไร