The Rider

Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh.

Biên Dịch & Biên Tập: Spencer Bui

GIẤC MỘNG MIỀN VIỄN TÂY

Mày khỏe chứ, anh bạn?

Thật vui khi thấy mày.

Con đang làm cái quái gì ở đây?

Con phải ở trong bệnh viện chứ.

Bố đã gặp Tanner ở quán rượu, nó nói con đã trốn viện sao?

Con đã đặn bố là lên đón con mà.

Bác sĩ đã nói là con phải ở trên đó.

Ôm bố cái nào.

Sao bố không vào trong để tỉnh rượu lại đi?

Tỉnh rượu? Để bố xem con quăng dây nào.

Tự kiểm tra mình bên ngoài bệnh viện như Chú Roddy của con à?

Cái quái gì thế?

Giờ con không thể quăng dây được nữa à?

Có kẹo không?

Ôm bố cái nào.

Yêu con.

Thưa quý ông và quý bà, hãy cho thêm một tràng pháo tay.

Thời gian sẽ là một thứ xa xỉ,

và việc bạn rớt xuống đất là chuyện không thể tránh khỏi.

Và người thi đấu tiếp theo, chính là Brady Jandreau.

Mở lồng.

Brady tới đây.

Cố lên, Brady. Cố lên, Brady!

Cố lên, Brady!

Thưa các bạn...

Đội hỗ trợ của chúng tôi vẫn chưa thể kiểm soát được con ngựa. Còn anh cao bồi...

Có đồ ăn tối đấy.

Con nên cắn một miếng.

Thử nhìn kĩ nó xem.

Con ngán nó tận cổ. Nó chỉ khiến con nổi cáu.

Bố sẽ ra một thỏa thuận nhé.

Cắn một miếng,

không thì phải mặc áo ngực.

Nhưng con cũng không thích cái áo ngực đó!

Brady, lấy áo ngực cho con bé.

Bố không nên ép con bé ăn những thứ mà nó không muốn ăn.

Nhưng con chỉ muốn ăn mỗi trái cây,

chứ không phải là tuân theo những việc hay những thứ bố thích.

Con cứng đầu như anh trai con vậy.

Và nhìn kết cục của nó xem.

- Bố chơi xấu quá. - Một vết cắt to đùng trên đầu nó.

Bố đã bảo nó không đến đó và cưỡi cái con ngựa chết tiệt đó.

Con có thể đã thắng nếu con giữ được dây cương.

Thứ lỗi hai người.

Ý bố muốn nói là bố đã bảo con ở nhà.

Lúc đó bố đã cảm thấy vô cùng bất an.

Điều khiển ngựa tốt đấy chứ?

Chú khỏe chứ, Frank?

Này, Brady. Cháu khỏe chứ?

Khỉ thật, cháu vẫn đang dưỡng thương.

- Khá tồi tệ nhỉ. - Vâng.

Cháu sẽ ổn lại sớm thôi.

Nhảm nhí. Đừng để nó lừa anh, Frank.

Không đời nào.

Cháu sẽ đến gặp chú, Frank. Chú đừng lo.

Bố nên thả đầu con ngựa xuống một chút,

thì nó sẽ không xoay đầu như một con ngỗng.

Con có thể bảo bố làm gì,

khi thắng được cái con ngựa chết tiệt đó.

Quá buồn là con đã làm hỏng và chẳng cho bố thấy được điều gì.

Con đã làm những gì cần làm.

Thì bố đang làm những gì bố cần đây.

Hoàn thành việc mà con nên hoàn thành.

Tạm biệt cháu, Brady. Bảo trọng.

Khó khăn quá, mẹ ơi.

Sao thế, Brady?

Ngồi xuống, Lilly.

- Em ổn chứ? - Vâng.

- Anh ổn chứ? - Ừ, anh ổn.

Được.

Anh sẽ không gây tổn thương cho mình nữa.

Anh đã không muốn thế.

Không sao mà. Lại đây.

- Nghe này. - Sao?

Lần này, anh sẽ không...

Không làm đau vết thương của anh?

Ừ.

Đó... Đây gọi là cái đầu.

- Ừ. - Nó gọi là hộp sọ.

Ừ, anh đã tổn thương hộp sọ của mình.

- Em biết họ đã phải làm sao không? - Làm sao?

Họ đã phải phẫu thuật.

Phẫu thuật? Đừng đùa với em chứ.

Em biết họ phẫu thuật là làm gì không?

- Sao? - Họ phải làm gì?

- Làm cho nó bể ra. - Ừ.

Họ làm bể nó. Bể sọ anh.

Vâng, bể sọ anh, đúng rồi.

Và rồi họ phải cắt nó bằng một con dao.

- Cắt nó. - Vâng.

Rồi họ cho vào đó một tấm kim loại.

Và họ khâu lại.

Nhưng anh đã nói...

- "Cũng sẽ không làm thế nữa"? - Không làm gì nữa chứ?

Không tham gia rodeo nữa.

Có thể.

Ôi trời, chuyện đó thật tồi tệ.

Anh sẽ không chết đâu.

- Không, cả em cũng vậy. - Không.

- Em sẽ sống. - Ừ.

Lil, em có thể hát ru anh một bài không?

- Được. - Ừ.

Thánh thần ơi.

Chúa ơi, trông nó như Frankenstein.

Chuẩn rồi.

Khiếp thật. Đó chỉ là một vết xước.

Một tí khói thuốc sẽ giúp ích.

Cút ra khỏi đây ngay.

Mày có thể che nó lại, đúng chứ?

Sao? Tụi bây định làm gì?

Thay đồ nào, anh bạn.

- Ừ, đi chơi thôi, anh bạn. - Đi thôi.

Những người Mohic cuối cùng.

Tuyệt!

Tới lượt của mày, James. Làm đi.

Tuyệt!

Tuyệt lắm, anh bạn.

Đi thôi, Brady!

Đi thôi!

Nhanh nào, Brady!

- Brades, lại đây! - Tuyệt.

Con ngựa mà tao đã cưỡi lên ở Fargo...

Lúc đó tao đã nghe về độ điên cuồng của nó,

nhưng khi đã ngồi lên rồi thì tao nói, "Mặc kệ nó", và...

Tao kiểm soát được nó một lúc, nhưng...

Đến khi có tiếng còi, nó đã bắt đầu điên cuồng

và quay qua quay lại cạnh hàng rào trong vô hướng,

rồi tao bay người ra phía trước nó.

Nó đã đạp lên đầu tao, loạng choạng nhảy xung quanh.

Tao đã không ngất đi cho đến khi họ đưa tao vào bệnh viện.

Tao đã có một cơn động kinh,

và chìm vào trong hôn mê.

Ừ, lần đầu tao vào viện đã hơn 10 năm rồi, không phải sao?

Hẳn là đã hơn 10 lần bị chấn động não.

Tao chắc phải... Ý tao là, theo tiêu chuẩn của NFL,

Tao đáng ra phải chết rồi, tụi bây hiểu chứ?

Bị đá ở Kadoka tại trại Rodeo Bible.

Bay thẳng ra cửa hậu. Cú đó cũng không tệ lắm.

Có điều nó nhức trong một tuần, nhưng...

Tao cưỡi ngựa lại thì cũng thấy đỡ run hơn.

Tao đã cưỡi một con ngựa cái to, màu xám.

Tao đã phải nằm dọc người trên yên ngựa cho đến giây cuối,

và tạ ơn Chúa là tao đã nghe thấy tiếng còi.

Nhưng, dù sao thì, ngay giây cuối cùng,

nó hất văng tao xuống đất.

Cú đập xuống đất mạnh nhất mà tao từng bị.

Brady đã bảo tao hãy chơi luôn vòng cuối

cho dù xương sườn của tao đau kinh khủng.

Không phải sao, Brady?

Không được để nỗi đau nào hạ gục mình.

Ta không thể điều khiển con ngựa qua trái hay phải

khi đầu ta đau nhức một chút, đúng chứ?

Tao không... Tao không muốn kéo dài việc này.

Tao chỉ đang tạm nghỉ ngơi.

Chấn thương não khác với đau xương sườn.

Ừ, tao biết, nhưng nó đều như nhau với một cao bồi.

Cưỡi ngựa dù đau thế nào.

Mày phải đảm bảo cái đầu của mình không được khiến bản thân sợ.

Tao biết vài gã là như thế.

Họ sợ khi phải lên yên ngựa lần nữa, rồi họ chuyển sang làm nông dân.

Này, Brady.

Mày gặp Lane chưa?

Tao đã không có dịp

đi thăm cậu ấy khi tao vẫn còn thi đấu.

Họ vừa chuyển cậu ấy vào một trung tâm hồi phục mới.

Cậu ấy hẳn đã thắng giải thế giới nếu cậu ấy có một cơ hội thật sự.

Nhớ lần cậu ấy thắng cả 3 vòng ở McCool Junction và đoạt luôn ngôi quán quân?

Ừ, đó là một đêm tuyệt vời của Lane.

Nhớ lần cậu ấy gãy tay trái và thắng giải cưỡi bò lần đầu tiên

mà chỉ bằng tay phải không? 84 điểm.

Khỉ thật, có một lần, tao và Lane đi về sau buổi tiệc.

Tụi tao lái trong chiếc xe của anh trai Tanner,

và tụi tao đang nói về phụ nữ.

Tụi tao đã hơi say, và Lane nhìn sang tao

rồi nói, "James, biết gì không? Tao đã học được 1 điều trong đời,"

cậu ấy nói...

"Tao luôn nghĩ con gái xuất hiện với một cái tên"

"và họ rời đi với một con số."

Quả là một suy nghĩ hư hỏng, nhưng...

- Đê tiện thật. - Ừ, Lane mà.

Ừ.

Thật hoang dã.

Tao muốn cầu nguyện cho cậu ấy.

Ý tao là, tốt nhất là mỗi ngày ta hãy luôn cầu nguyện, tụi bây biết đó...

Ừ.

Dành cho cậu ấy, vì chắc chắn cậu ấy có thể dùng tới nó.

Nhưng tao chỉ muốn nói thế này...

Cầu nguyện Chúa hãy ban cho cậu ấy tất cả sức mạnh

từ những người bạn của cậu khắp đất nước.

Đông, Tây, Nam và Bắc.

Vì chúng ta đều biết cậu ấy có bạn bè khắp đất nước.

Để cậu có thể vượt qua khó khăn.

Với hy vọng cậu có thể thi đấu lần nữa.

Cảm nhận lại những cơn gió...

lướt qua lưng của mình,

và nhìn chúng lướt qua những ngọn cỏ.

Ta với cậu ấy hòa làm một.