44 Inch Chest

Người dịch: Nguyễn Thế Mỹ [email protected]ơm

Phim dành cho tuổi 18+ trong phim có sử dụng nhiều từ ngữ không thích hợp xin các bạn hãy cân nhắc trước khi xem phim

No, I can't forget this evening

Or your face as you were leaving

But I guess that's just the way

The story goes

You always smile

But in Your eyes, your sorrow shows

Yes, it shows

No, I can't forget tomorrow

When I think of all my sorrow

When I had you there

But then I let you go

And now it's only fair that I should let you know

What you should know

Oh

I can't live

If living is without you

I can't live

I can't give anymore

I can't live

If living is without you

I can't give

I can't give anymore...

If living is without you...

Và giờ chúng ta hãy cùng gặp người ngôi sao làng nhạc rock người Hà Lan.

Mmm.

Món gì vậy Archie?

Cái đó hả? là Mulligatawny, vua của các loại súp đó

Ngon đó

Vén tóc mẹ lên đi chứ không lại ăn trúng tóc nữa đó

Panorama sắp lên chương trình sau tin tức đó mẹ

đó là chương trình yêu thích của mẹ đó

Àh có điện thoại của con đi nghe đã

Xin chào?

Ừh-h-h

Col?

Hãy đến...

Col chuyện gì xảy ra vậy?

Xin chào

Chào Arch

Ừh

Col?

Col?

Thôi nào anh bạn anh không thể nằm đây hoài được

No, I can't forget this evening

Or your face as you were leaving

But I guess that's just the way

The story goes

Thôi nào anh bạn vui lên đi chứ

Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu

Nhanh lên nào

Lên đi nào Pop

Tosser

Oi oi ngồi xuống đi nào

Hãy tập trung vào chuyên môn của các cháu đi nào

Đi vào nhanh lên thằng khốn

Bị cấm sừng

Bị cấm sừng,thế gian này kinh khủng Thật là một điều kinh khủng

Thế cậu ấy dự định trả thù chứ?

Ồh cậu ta sẽ làm điều đó chứ chắc chắn là sẽ

Cậu ấy sẽ giết hắn ta cậu ấy phải làm vậy?

Cậu ấy chỉ cần thêm chút thời gian nữa thôi

Đó là những gì cậu nên biết để có thể vượt qua cú shock này

Cậu ấy sẽ làm như vậy không hỏi gì nữa

Được lắm hãy gửi lời hỏi thăm của tôi

hãy gửi lời chia buồn của tôi

Được rồi tớ sẽ gửi cho anh bạn

Tôi sẽ gửi đến cho hắn ta

Meredith hả?

Meredith đúng rồi

còn có Mal và Peanut và tớ nữa

Meredith

Rosemary khoẻ không hả?

Tớ cũng không biết nữa

Hỏi cô ta đi

Chào Rosemary cô khoẻ không hả?

Tôi vẫn khoẻ

cảm ơn đã hỏi thăm

Anh ta có chăm sóc cho cô kỹ càng không hả?

Vẫn luôn cho cô ăn xúc xích thường xuyên không hả?

Ai cái thằng khốn này áh hả?

Anh đang đùa với tôi đó hả?

Ông ta mà còn định cho tôi ăn đồ hộp nữa tôi chắc sẽ cho hắn ta thằng con bò đực thiến ngay lập tức

Thú vị nhỉ

Àh có....tớ sẽ liên lạc với cậu sau nghe Biggy

Tạm biệt Rose

Đi thong thả nhé

Thật là bất công người ta đau khổ

nhưng lại lôi tớ theo

Tớ biết tớ biết điều đó làm mình điên lên được

Chuyện gì đến thì phải đối mặt với nó thôi

Tay của cậu sao rồi hả?

Đau muốn điên luôn vậy

Cậu ấy gọi cho tớ tối hôm qua

1 tiếng rưỡi lận làm tớ không tài nào ngủ được

Ừh

Cứ chửi thề cái này cái kia liên tục

Có lẽ cậu ấy không thể nào ngủ được

Cơn giận cứ tồn tại mãi trong đầu cậu ấy

nói nhiều như một tên say xỉn

Cậu ấy còn không biết mình đang ở đâu nữa

Tớ đã ở đó

Không không phải vậy đâu anh bạn ạh

Không giống như là cậu ấy không như là Colin

Không giống Colin Diamond tí nào

Àh hãy tin tớ đi cậu lúc đó cũng nên nghe cậu ấy nói gì

Thà xuống địa ngục còn hơn

Cứ liên tục kể cho tớ nghe về mấy cái giấc mơ chết tiệt

Hiêu không hả anh ấy ở trong một cái buồng điện thoại

Chỉ có điều sau đó nó không còn là buồng điện thoại nữa

đó là cái cái XXX của người tình cậu ấy

Cái gì của cô ta?

Đúng vậy cái XXX của cô ta với những cái răng nhọn

Ôi không không khoan đã

đính chính lại cái đã

Không phải răng nhọn mà là hàm răng giả

Hàm răng giả??

Đúng vậy cái XXX của cô ta có cái hàm răng giả

Lạy chúa tôi

Và chúng bắt đầu nhai cắn xé cậu ấy

Cắn vào đít của cậu ấy cắn vào mấy viên bi của cậu ta

Ý tớ là tớ cố gắng không cười

Tớ chỉ nấc cục thôi

3 giờ rưỡi sáng mà nge mấy chuyện nhãm cức đó thì

Cuộc đời thật là khốn nạn

Đúng vậy và vẫn tiếp tục như thế

Một cánh cửa mở ra

đi bộ trên một con xxx của người đàn ông

Đúng vậy, cậu đã nghe rồi đó

Đó là một con chuym dài thật là dài

Nó rất là lớn

Nó không phải của cậu ấy

Đoán xem thử nó là của ai nào

Đúng vậy

Ôi lạy chúa

Và sau đó cậu ấy đã lên máy bay

cậu ấy ăn tối với lớp học cũ

Và cậu ấy ăn mặc như một tên hề

Đúng vậy một cái mũi to giống như là thằng khốn Ronald McDonald

Và sau đó

Người phục vụ nữ xuất hiện trên lối đi

và bắt đầu đánh mạnh vào đầu cậu ấy ở phía sau đầu

Cậu hình dung được chưa hả anh bạn

Ý tớ là đây đúng là một bi kịch

Cậu ấy cần được kéo về thực tế

Cậu ấy đang bị tuột dốc đó

Tốt hơn hết là nên trong chừng cậu ấy

Mặc như một tên hề?

Đúng vậy mắc cười bỏ mẹ

Xin chào

Peanut già uốn vodka không hả?

Àh ừh

Chừng này cũng tốn nhiều đó chứ hả

Cậu có thể nhìn tớ mà

Tớ không có tàng hình đâu đó

Ai nói vậy hả?

Không sao chứ hả con trai?

Tớ đang hết chịu đựng nỗi rồi đây

Archie,tớ đang cố gắng đây

Đúng vậy những chuyện như thế này không dễ tí nào

Không bao giờ dễ dàng

đưa đồ uống đây nào

Àh ừh của cậu đây anh bạn

Hiệu Brandy loài xách tay đó

Cậu đang nhìn ai vậy hả?

Cậu đang ngồi ngay vị trí trung tâm đó anh bạn

Đừng có làm cho mọi chuyện trở nên phức tạp hơn nữa

Nghe không hả Colin?

Hãy nhìn tớ này

Cố lên anh bạn hãy cứng rắn lên nào

Ừh

Àh tớ đã có điều đó rồi phải không ta?

Đó là một thứ vũ khí đấy

Đúng vậy cái đó là tinh thần

Không thể tin vào điều đó được

Tớ không thể tin điều đó được

Tớ không thể tin vào điều khốn kiếp đó được

Đúng vậy đúng là điều không thể tin được

Cứ như là một cơn ác mộng phải không hả?

Không thể tin được

Lão già Peanut đi đâu rồi hả?

Tôi đang ở chỗ khốn này nè

Đó là chỗ của hắn ta hả

Xin lỗi Pop chúng tớ đang nghĩ không biết cậu ở đâu

Đừng có "Bóp" tớ

Tớ đã ở đây rồi

Đưa tớ cái gì uống chút coi nào

Cậu muốn tớ đổ ra cho cậu không hả?

Đưa nó đây nào

Tosser.

Cậu ấy sao rồi khoẻ không hả?

Đúng cậu ấy không sao phải không hả Colin?

Ừh

Cậu đã nhận ra mọi thứ chưa hả thằng khốn

Cậu nghe thấy không hả?

Này?

Cậu đã làm những chuyện tớ nói chưa hả

Chúng ta không thể như vậy được

Tối hôm qua cậu thật là một tên ô nhục