Interstellar

아버지는 농부셨어요

그 당시에는 다들 농부였죠

아버지는 원래 다른 직업이 있었어요

각도가 너무 가파르다

할 수 있어

스트레이츠에 진입했다

동력 차단한다

차단한다

안 돼 그러지 마!

비상 탈출

아빠?

미안, 머피 다시 자렴

그 유령인 줄 알았어요

아냐

이 세상에 유령 같은 건 없어

할아버지는 아빠가 잡아 줄 거랬어요

그건 할아버지가 유령이 될 나이가 되셔서 그래

어서 가서 자

추락하는 꿈을 꾸신 거예요?

그만 가서 자렴 머피

밀은 죽어 버렸어요

병충해 때문에 다 불태웠죠

그래도 우린 옥수수가 있었어요 옥수수밭이 있었죠

하지만 세상은 흙먼지와 모래투성이였어요

설명을 잘 못 하겠는데 그게 그냥 계속됐죠

끊임없이 모래 폭풍이 불어왔어요

우리는 작은 천 조각으로 코와 입을 막고 다녔어요

그래야 많이 들이마시지 않을 수 있었으니까요

저녁 준비를 할 땐 항상 접시를 뒤집어 놨어요

컵이고 뭐고 전부 뒤집어 놨죠

서둘러

머피! 어서 가야지

톰, 오늘 4시에 헛간에서

제초제 저항성에 대해 알려줄게, 알겠지?

알았어요

식탁에서는 안 돼

아빠 이거 고쳐 주세요

아빠 착륙선 망가뜨린 거야?

나 아니에요

혹시 또 유령 짓이라고?

유령이 떨어뜨렸어 책도 자꾸 떨어뜨려

유령은 없어 바보야

톰

내가 찾아봤어 폴터가이스트래

아빠 생각은요?

그다지 과학적이지는 않구나

과학은 모르는 걸 인정하는 거라면서요

머피가 이겼네

머피 앞으로 조심하렴

쿠퍼

좋아, 머피 과학 얘기 하고 싶어?

그냥 유령이 무섭다는 거에서 좀 더 나아가야지

사실을 기록하고 분석해서 어떻게, 왜 그런지 파악한 다음

결과를 끌어내 봐

어때?

좋아요

좋아

학교 잘 다녀와

잠깐만

학부모 면담 있잖아

부모 말이야 할아버지가 아니라

진정해, 레이서

모래 폭풍은 아니죠?

넬슨이 밭을 태우는 거야

병충해예요?

오크라 수확은 이제 끝이라고 하더라고

아주 끝

그냥 옥수수를 심었어야지

핸리 선생한테 잘해 줘 미혼이래

그게 무슨 뜻이에요?

인구 증가에 힘쓰라고 네 몫은 해야지, 젊은이

장인어른 일이나 신경 쓰세요

영감님

머피 2단 넣어

3단

- 제대로 넣어, 바보야 - 확 밀어 봐

오빠는 조용히 해!

너 뭐 한 거야?

머피가 그런 거 아니야 타이어가 터졌어

머피의 법칙이네

좀 닥쳐

톰, 예비 타이어 가져와

예비가 터진 거예요

펑크 수리 키트 가져와

여기서 어떻게 수리해요?

네가 알아서 해야지 내가 항상 알려줄 순 없어

왜 그러니, 머피?

왜 내 이름을 나쁜 걸 따서 지었어요?

안 그랬는데?

머피의 법칙이요

머피의 법칙은 나쁜 걸 뜻하는 게 아니야

일어날 일은 일어난다는 뜻이지

엄마랑 아빠한테는 괜찮은 뜻이었어

어서 타

타, 가자

타이어 터진 건 어쩌고요?

좋아

인도 공군 드론이야

저 태양 전지로 농장 전체를 돌릴 수 있어

핸들 잡아

계속 가!

이걸 계속 드론을 향하게 해

더 빨리 달려 놓치겠어

정확하게

움직이지 마

그렇지

잘했어, 톰

아빠

다 됐어 멈추지 마, 멈추면 안 돼

아빠!

톰!

아빠가 멈추지 말라면서요

누가 죽으라고 하면 정말 죽는시늉까지 할 녀석이구나

- 드론을 놓쳤어요 - 아니, 안 놓쳤어

한번 해 볼래?

이렇게

날아라

이제 드론을 저수지 옆에 착륙시켜 보자

아주 잘했어

얼마 동안 날았을까요?

델리 관제 센터도 우리랑 같은 때 폐쇄됐으니까

10년 전이지

10년 동안이나요?

왜 낮게 날았을까요?

모르겠어

태양열 때문에 망가졌거나 뭘 찾는 중이었겠지

뭘요?

일자 드라이버 좀

무슨 신호 같은 거?

글쎄다

그걸로 뭐 하려고요?

마을에 도움 되는 일에 쓰도록 해야지

콤바인이라든가

그냥 날려 보내면 안 돼요?

해를 끼치진 않잖아요

이것도 새 환경에 적응해야지

우리처럼

너희도 면담 같이 가는 거야?

저는 수업 가요

얘는 남을 거고요

뭐 잘못했어?

들어가 보면 알게 될 거예요

아빠가 화낼 일이야?

나한테 말고요 화 좀 내지 마세요

걱정 마

잘할 거야

좀 늦으셨네요

타이어가 터져서요

그래서 오는 길에 전투기 파는 데 들르셨나 보군요

아니요, 선생님 저건 감시 드론이에요

태양 전지도 좋은 거예요 인도 거죠

앉으시죠

먼저...

톰 성적이 나왔습니다

훌륭한 농부가 되겠어요

농사에 재능이 있죠 대학은 어떨까요?

대학 정원이 한정돼 있어요 정원을 늘릴 자금이 더...

저도 세금을 낸다고요

그게 다 어디에 쓰이는 거죠? 군대도 없는데

대학에 쓰이진 않는 모양이에요

현실적으로 생각해 보세요

진학 명단에서 제 아들을 빼는 겁니까?

15살짜리를요?

성적이 낮아서 어쩔 수 없어요

허리 사이즈가 어떻게 되죠? 32인치?

길이는 33인치?

무슨 말씀을 하시는지 모르겠네요

바지 하나를 살 때도 여러 가지를 고려하는데

제 아들의 미래를 성적 하나로 결정한다고요?

생각해 보세요, 쿠퍼 씨도 고학력자에 조종사시잖아요

엔지니어이기도 하죠

하지만 지금은 엔지니어가 필요 없잖아요

TV나 비행기 같은 게 부족한 게 아니라

먹을 게 부족해요

농부가 필요하다고요

아버님이나 톰처럼 좋은 농부가 필요해요

못 배운 농부죠

우리에게는 식량이 절실해요

상황이 나아지고 있어요

손자, 손녀들은 엔지니어...

끝났나요?

아뇨

핸리 선생이 드릴 말씀이 있답니다

머피는 훌륭해요 아주 밝은 아이죠

근데 요즘 문제가 생겼어요

머피가 이걸 친구들한테 보여 주더라고요

달 탐사 부분이요

제 옛날 교과서네요

머피가 여기 있는 사진들을 좋아해요

과거 정부 교과서인데 지금은 개정됐거든요

개정이요?

아폴로 달 탐사가 소련을 붕괴시키기 위한 위장이라고요

달에 간 걸 안 믿으세요?

그건 영리한 정치적 선전이었죠

그 덕에 소련이 스스로 막대한 자금을

로켓이나 쓸모없는 기계를 개발하는 데 썼으니까요

쓸모없는 기계요?

20세기에 나타났던 과잉과 낭비를 막으려면

아이들에게 지구에 대해 가르쳐야 한다고 봐요

우주가 아니라요