Brother (Hermano)

...Dua, Tiga, Empat

Lima, Enam, Tujuh

Delapan, Sembilan dan Sepuluh.

Kucing!

Julio. Jangan, Julio!

Julio, Jangan! Kotor. Ayo sini.

INTER BARRlO TOURNAMENT SEMl-FlNAL LA CENlZA 0 - LA VEGA 1

16 Tahun Kemudian

Maju Kedepan, Cat! Naik!

Pelanggaran!

Berikan dia kartu merah!

Hentikan! Hentikan!

Jika kamu terperangkap, carilah bantuan.

Tenang, Orang itu hanya Orang Gendut, seperti kamu.

Delapan Menit!

Ayo Anak-anak, Kalian bisa.

Ya Tuhan!

Defense!

Berharaplah pertandingan ini bisa berbalik arah, Sialan.

Kami akan menghabisi Kalian.

Tenang, Bro! Kalau Kau dikartu merah, habislah kami.

Tetap tenang. Tetap Tenang.

Ayolah, Max.

Cat...

Seperti di kampung kita.

Lima Menit.

Terbang, Cat! Ayo!

Kejar itu!

Lakukan! Lakukan!

Goal!

Yes!

Satu lagi! Satu lagi dan kita ada di final!

Nah begitu!.

Naik dan tetap disitu. Tunggu operan bola.

Ia merebutnya kembali!

Ayo Dani, Ayo Dani.

Goal!

Lain kali kau tidak menuruti perkataanku akan kuhajar!

Kau aneh!

Selamat! Goal yang luar biasa, nak!

Julio!

Mama!

Selamat.

Apakah kau lihat anak-anakku?

-Sekarang kalian sudah di final kan? -Yah, pertandingan berikut kami.

Kiper yang luar biasa!

Di mana mereka?

Bravo! Ceniza, Bravo!

Kamu berlebihan!

Menang sekali lagi & kamu akan meninggalkan pacarmu untukku?

-Menurutmu kamu sebaik itu? -Pertandingan mana yang kau tonton?

Pertandingan baseball di lapangan lain. Pertandingan yang seru.

-Jadi kamu suka baseball. -Sayang sekali kau tidak main baseball.

-Kamu bisa menghasilkan banyak uang. -Diamlah.

Ayo pergi sebelum toko minumannya tutup.

Daniel!

Aku sudah berusaha keras selama ini untuk membawa orang ini ke pertandingan.

Ia memilih hari yang tepat.

Ini adalah Edgar Quintana.

Ia adalah pencari bakat Untuk Caracas Football Club.

Julio dan Daniel. Sungguh pertandingan yang luar biasa.

Kami mengadakan try out minggu ini untuk klub.

Kami mencari generasi penerus kami.

Sebentar,

Saya tidak mengatakan bahwa kamu akan bermain untuk Caracas Football Club,

Aku hanya mengundang kamu untuk tryouts. Berapa umurmu?

-17... dalam beberapa bulan ke depan. -Tahun depan.

Yah, kamu akan menjadi yang termuda dari 30 orang undangan yang terpilih.

Sebentar, sebentar. Ia kecil dan cepat.

Tapi jika dia cidera, ini akan merusak peluang kami di final nanti.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku ingin bermain untuk Venezuela bersama Julio.

Tapi jika ini adalah antara aku dan dia, Aku terpaksa harus menendang bokongnya.

Kamu tidak pernah tahu nak. Cara kalian bermain bersama,

Kamu bisa hidup di dalam mimpimu.

Aku akan membeli bandana Caracas.

-Tunggu sampai kami masuk, Ma. -Tentu saja kamu bakal masuk.

Tentu.

-Wangi. apa ini? -Sapi.

Belum matang.

Hmm. Ini sialan banget enaknya.

Apa kamu harus berbicara kasar Seperti monyet di depan Ma?

-Ma. ayo kirim dia kembali. -Jangan.

Jam berapa pestanya?

Sekarang, Kita harus membantu Max menyiapkan segala sesuatu.

Aku akan menyusul dengan sapi dan kacang.

-Ada liat pembuka botol? -laci.

Cat, ambilkan botol botol beer kosong Keratnya di belakang.

Apa? Kamu ga punya tangan?

-Hanya bantuan. -Ayo manis, ayolah ambilkan keratnya.

Julio.

Gula sudah naik lagi.

Aku punya empat pesanan kue untuk besok

Dan saya kehabisan.

Segini cukup?

-Besok saya gantikan. -Jangan khawatir, Ma.

Buka, sialan.

Jangan bicara seperti itu di depan Ma, banci!

-Julio. -BUKA!

Ada apa, Cat? Di mana kuncimu?

Berapa lama yang kau butuhkan bung?

Maximiliano.

Apa kabar kiper super dari La Ceniza?

Pertandingan yang seru!

-Kamu, kiper super? -Tentu.

-Bisa hentikan bola-bola ini? -Hey!

Ada beberapa berandal pulang ke rumah dan kami harus menyiapkan kamar.

Ayo, berangkat.

Tuhan memberkati. Hati-hati. sampai jumpa nanti. jangan minum kebanyakan!

Lima,

Empat,

Tiga,

Dua,

Satu.

Kita akan jadi juara!

-Kamu mau kemana, Cat? -aku mencarimu, aku bosan.

Bosan?

Lihat sekitarmu, banci kecil! orang-orang ini datang ke sini karenamu.

Berapa jumlah golmu musim ini

-Aku tidak tahu. -Ga mungkin! Berapa? termasuk hari ini.

-Termasuk hari ini? -Iya dong.

Lebih banyak tujuh gol dibanding kamu.

Delapan belas? Bagus!

-Kita akan minum 18 gelas! -Besok saya sekolah bang.

Ia ada sekolah, si gadis cantik.

Banci.

-Kendalikan teman gilamu. -Tunjukkan sedikit hormat.

Petare memang keras.

Kita lebih keras daripada mereka.

-Kamu sudah nari? -Kakiku kecapean.

-Kamu sudah nari? -kakiku kecapean sehabis pertandingan.

Berapa kali harus kujelaskan padamu?

Cewek bilang kalau pria yang bisa nari, bisa bercinta.

Jadi jika mereka ga bisa melihatmu nari, Mereka akan tahu kamu ga bisa bercinta.

Dan jika kamu ga bisa bercinta, kamu hancur.

Dengarkan aku. Aku bisa bercinta.

-Kamu bisa? -saya bisa.

kamu? kamu sialan.

Tanganmu bukan cewek!

Ayo kita pergi makan sesuatu bersama Ma, bro.

-Dansalah bersama Ma. -aku akan berdansa bersama cewekmu.

Apa kabar, Morocho?

Kamu mau kemana?

-Pulang. -Oh kamu ga boleh. Aku mau berdansa.

Jadi kamu mau menari? Di mana pacarmu?

Ga jadi masalah.

Ga jadi masalah? Tidak, aku ga mau ada masalah.

Aku ingin berdansa.

Hey Cat, Aku mau anterin Caro pulang. Butuh tumpangan?

Bye, Caro.

-Tidak, terima kasih. -Aku udah kebanyakan minum.

Mereka akan menjadi superstar sepertimu.

-Aku bukan superstar. -Tentu saja kamu superstar.

Julio akan keluar dari "Kehidupan".

Mereka belum lulus.

Ini adalah Tryouts, ada banyak saingan.

Mereka akan lulus, aku tahu itu.

Sialan.

Tinggallah sayang, aku akan menyiapkan sarapan untuk kita semua.

Tidak jadi masalah.

Ini akan sempurna.

Tapi saya tidak bisa.

Saya harus pergi.

Kapan akan kamu katakan yang sejujurnya,

Kamu akan memiliki keluarga di sini.

-Aku cinta padamu. -Aku juga mencintaimu.

-Selamat pagi, Cat. -Hi, Ma.

-Satu arepa? -Ngga, Dua.

-Dia ngeselin aku semalam. -Kenapa?

Dia menuduh aku ninggalin dia sendiri.

-Hey, Ada apa? Semua baik? -Satu kantong.

Ada apa, bung?

-Kamu buruk. -Kamu bahkan tidak bisa dengan tiga.

-Akan kuberikan kamu sepuluh. -Sepuluh? Oke, kamu hitung.

Empat, Lima, Enam... Delapan,

-Sembilan. -Kamu kalah.

Pengecut.

-Pengecut? -Kamu memang pengecut.

Hentikan.

-Ada apa, Zamuro? -Apa yang terjadi? Keluar!

Diam saja, Pak tua!

-Uangnya. -Aku bayar, sudah kubayar.

-Bohongin saya lagi! -Aku sudah bayarin Morocho.

Apa katamu? berhenti berbohong!.

Tenanglah.

Ceritakan kebohongan lain lagi.

Apa kamu hanya bajingan?

Kamu bayar atau tidak?

Kamu punya dua hari.

Atau orang ini akan memburumu dan membunuhmu.

Sekarang kamu tahu, pecundang.

Kita akan berlari naik turun di lapangan sepanjang pertandingan.

Total Football.

Tidak ada penakut, tidak ada diving. Apa kamu dengar, Yobert?

Apa pun yang kau katakan, Coach.

Tapi!

Sebelum kita mulai minggu penting dalam pelatihan kita.

Daniel and Julio, jadilah pagar!

Ayo! Gerak!

Matahari membakar, bro, ayo buruan.