Homeland

‫آنچه در وطن دیدید

‫این فیلم از پسر من ‫صحبت سیاسی نیست

‫عقیده‌ی قانونی کسی نیست

‫ولی دارین مردانی که توی فیلم هستن ‫رو دروغگو خطاب می‌کنین

‫بله می‌کنم

‫و از همین تریبون اعلام می‌کنم

‫تا کارشون رو بکنن ‫و حقایق رو بررسی کنن

‫من توسط مردم این کشور انتخاب شدم

‫تا رئیس‌جمهور بعدی‌شون باشم

‫من نماینده‌شون خواهم بود

‫فکر می‌کنی بهتر از من می‌دونی

‫وقتی صحبت دفاع از این کشور وسط بیاد

‫مطمئنم که می‌دونم

‫با تشکیلات امنیت

‫ملی خودتون وارد جنگ نشید

‫جنگیه که پیروز نخواهید شد

‫بچه یه نعمته

‫تو یکی داری آره؟

‫توش گند زدم

‫بله؟

‫به دار ادال بگو اون برنده شد

‫حالا می‌خوام دخترم رو ببینم

‫سلام عزیز دلم!

‫این کاریه که من می‌کنم

‫اصلاً این حرف رو نزن

‫- تنها کاریه که می‌تونم بکنم ‫- نه

‫چون اینجا هیچی نیست ‫هیچوقت نبوده

‫خفه شو!

‫اینو پیدا کردم

‫"سرباز سمی"؟ ‫کار خود کوئینه؟

‫به گمونم نه

‫دولت مرموز ‫چیزای عادی

‫گرچه اینا کار اصلیش نیست

‫چیه؟

‫الیزابت کین

‫یه حادثه‌ای برای رئیس‌جمهور منتخب پیش اومد

‫یکی از تظاهرات‌کننده‌ها از کنترل ‫خارج شد، ولی حالشون خوبه

‫نیروی کمکی تو راهه

‫منظورت چیه نیروی کمکی؟

‫کری، بعداً بهت زنگ میزنم

‫وایسا! چجور نیروی کمکی؟

‫کوئین! حالت خوبه!

‫خدا رو شکر که خوبی!

‫ترجمه از ناصر اسماعیلی و امیرحسین

‫اولین انقلاب زمانیه که ‫شما نحوه تفکرتون رو

‫در مورد نگرشتون به دنیا تغییر بدین

‫و ببینید شاید شکل دیگه‌ای ‫برای دیدنش باشه

‫که قبلاً بهتون نشون داده نشده

‫خشونت علیه معترضان

‫با فشارهای قانونی نیروهای نظامی

‫بخاطر همین باید بیشتر تلاش کنی

‫ما تو این کشور برای مبارزه با تروریسم

‫نیاز به پلیس نداریم

‫نیاز به یک استراتژی جدید داریم

‫انقلاب از تلوزیون پخش نخواهد شد

‫نظام بازداشت‌های تمام‌نشدنی

‫اف‌بی‌آی و سیا ‫جوامع اسلامی را هدف گرفتن

‫حراست، یک بیمار آشفته و سرکش داریم

‫- ازم دور بشید! ‫- گفتین اسمش چی بود؟

‫- پیتر کوئین ‫- پیتر کوئین

‫تو نمی‌تونی تو خونه‌ات بمونی برادر

‫تو نمی‌تونی وصلش کنی، روشنش کنی ‫و ازش طفره بری

‫اتهامات قابل توجهی‌ هستن

‫روس‌ها کمیته‌های ما رو هک کردند

‫ادامه جنگ تمام نشدنی

‫نمیتونی اینو توی کله‌ات فرو بکنی ؟

‫انقلاب شما رو در جایگاه ‫تصمیم‌گیرنده قرار میده

‫آمریکا به دخالت های خود در

‫جنگ‌های پنهان ادامه میدهد

‫من قول‌هایی دادم ‫و بهشون پایبند نبودم

‫این دنیا درست بعد از ‫یازده سپتامبر شروع شد

‫انقلاب از تلویزیون پخش نخواهد شد

‫و نخواهد شد ‫و هیچ تکرار پخشی هم نخواد داشت

‫خواهران و برادران من ‫انقلاب زنده خواهد بود

‫کدوم سازمان؟

‫من اجازه ندارم اینجا توی ‫عموم همچین چیزی رو بگم

‫تو نجاتم دادی

‫بله

‫چرا؟

‫دیگه داشتم نگرانت می‌شدم

‫ترافیک خیلی سنگین بود

‫آخر مجبور شدم از تاکسی ‫پیاده بشم و پیاده بیام

‫عذر می‌خوام

‫حرفش رو نزن ‫مهمانت منتظرته

‫- ممنونم کریستوفر ‫- از این طرف

‫از همین جا ‫درست پایین پله‌ها

‫یادمه

‫سلام الیان

‫این کار اصلاً بامزه نیست دار

‫قرارم نبود باشه

‫ولی شاید یکم طعنه‌آمیز باشه

‫طعنه‌آمیز؟

با توجه به اینکه چندین بار وادارم کردی تا در کنگره

در رابطه با شدت بخشیدن به تکنیک‌های بازجویی شهادت بدم

‫درباره چی صحبت می‌کنی؟

‫زده به سرت؟

‫من یه سناتور ایالات متحده‌ام!

‫و الانم بهت میگم ‫همونطور که قبلاً بهت گفتم

‫برقراری اعتماد ‫شناختن زندانیت

‫ده برابر از شکنجه موثرتره

‫ولی، از اونجایی که از قبل ‫همدیگه رو می‌شناسیم

‫فقط یه انتخاب دارم

‫هی، می‌خوای چی‌کار کنی؟

‫داری کجا میری؟ ‫برگرد اینجا!

‫راستش، اصلاً اینو یه بازجویی در نظر نگیر

‫یه مجازاته

‫برای چی؟

‫بی‌خبر گذاشتن من

‫تو، مک‌کلندون

‫تمام دار و دسته‌ی کوفتی شما

‫دار، نه، نکن

‫ای عوضی!

‫لاشی عوضی!

‫ون، مدرکمون

‫همه چی تو انفجار از بین رفت

‫چند نفر مردن؟

‫هنوز دارن تو محل انفجار ‫دنبال اجساد می‌گردن

‫و جرج پلیس؟

‫وقتی بمب منفجر شد ‫توی پارکینگ بود

‫خدایا

‫به رئیس‌جمهور منتخب گزارش دادین؟

‫هنوز نه، یه حادثه واسه ‫کاروان اسکورتش پیش اومد

‫آره آره، گفتی

‫همین الان مک‌کلندون داره با ‫سرویس مخفی دیدار می‌کنه

‫مک‌کلندون؟

‫سردار مک‌کلندون

‫دارن رویه‌های حفاظت اضافی ‫رو بازبینی می‌کنن

‫نمی‌فهمم

‫اون چه ربطی به این قضایا داره؟

‫یه تیم از نیروهای دلتا قراره یه ‫لایه‌ی حفاظتی اضافی ایجاد کنن

‫یه لحظه وایسا

‫اون نیروهای کمکی که ازشون ‫صحبت کردی اینا هستن؟

‫آره، چرا؟

‫گوش کن، وقتی اطلاعات بیشتری ‫گیرم اومد بهت زنگ می‌زنم

‫اینکارو بکن

‫اون فرمانده‌ی «فرماندهی مشترک عملیات ویژه» ‫همونی که عملیات‌ها رو از خونه‌ش

‫طرح‌ریزی می‌کرد ‫گفتی اسمش چی بود؟

‫مک‌کلندون ‫جیمی مک‌کلندون

‫باید بریم

‫- باید همین الان بریم ‫- چرا؟

‫فکر کنم می‌دونم اون تیم ‫عملیات ویژه الان کجا میره

‫- کجا؟ ‫- تو ماشین بهت میگم

‫- بجنب ‫- ممنونم

‫خواهش می‌کنم

‫وضعیت هنوز ثابت نشده

‫گزارشات هنوز از محل انفجار میان

‫هیچ نظری داری که معاون دادستان کُل

‫زمان انفجار داشته اونجا چی‌کار می‌کرده؟

‫ظاهراً نوعی تحقیقات در جریان بوده

‫- وقتی که بمب منفجر شد؟ ‫- درسته

‫تا اینجاش مشخصه که ‫اون خونه بمب‌گذاری شده بود

‫بدترین حالت اینه که ‫یه خونه‌ی امن برای داعش بوده باشه

‫تو رو خدا آروم صحبت کن

‫حتی شاید همون جایی باشه ‫که ون بمب‌گذاری شده رو

‫که اوایل این ماه منفجر شد رو ساختن

‫سردار مک‌کلندون، من سوگند خوردم ‫تا از رئیس‌جمهور منتخب حفاظت کنم

‫اگه چیزی می‌دونید که به من نمیگید...

‫- نمی‌دونم ‫- چون اطلاعات من

‫میگن که الیزابت کین هدف اون حمله نبوده

‫برا منم همینطور

‫ولی اتفاقی که الان تو کوئینز افتاد ‫اوضاع رو تغییر میده

‫چطور؟

‫باید این احتمال رو که

‫یه بمب دیگه اون بیرونه در نظر بگیریم

‫داری پیشنهاد میدی از ‫منهتن منتقلش کنیم؟

‫چون هیچوقت قبول نمی‌کنه ‫نه دوباره

‫- نه؟ ‫- نه

‫به‌علاوه، نمی‌خوام با اون جمعیت اون بیرون ‫تو یه روز دو بار روبرو بشم

‫پس پیشنهاد میدم شروع به تخلیه‌ی خیابون

‫و یه بازرسی دیگه از هتل کنیم

‫موافقم

‫رئیس‌جمهور من نیستی!

‫رئیس‌جمهور من نیستی!

‫رئیس‌جمهور من نیستی!

‫رئیس‌جمهور من نیستی!

‫رئیس‌جمهور من نیستی!

‫رئیس‌جمهور من نیستی!

‫رئیس‌جمهور من نیستی!

‫خدایا، حس می‌کنم یه سیگارم

‫راستش حق با راب و ریکو بود

‫درباره مناظره با اوکیف رو میگم

‫ما اشتباه می‌کردیم

‫نمیشه اینو گفت

‫هنوز زوده همچین نتیجه‌ای بگیریم

‫مطمئن نیستم اون جمعیت اون پایین

‫باهات موافق باشن

‫کاری که تو کردی جرئت می‌خواست

‫مردم رئیس‌جمهور باجرئت رو دوست دارن

‫خب، فکر کنم از اینکه ‫زنیکه صدام کنن بهتره

‫به گمونم به چند تا رئیس‌جمهور ‫مشاوره می‌دادی

‫- سه چهار تا ‫- هیچ کدومشون

‫با چیزی که من الان باهاش ‫روبرو هستم بودن؟

‫نه مثل این

‫نه قبل از شروع به کارشون

‫من اونقدر ترسناکم؟ ‫من؟ الیزابت کین؟

‫مادر نمونه؟

‫هستی

‫تو یه کابوسی

‫رئیس‌جمهور ایالات متحده

‫که نمی‌تونه کنترل خودش رو داشته باشه