The Bone Collector
Laadige alla Bengali subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Bengali subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি
- পলি, ঘটনাস্থলের বিষয়ে বলো? - স্নিচ বললো একজন পুলিশের লাশ...
...এই পরিত্যক্ত সুড়ঙ্গের মধ্যে প্রায় ৩০০ গজ নিচে আছে।
- কী খবর? - আমি ঠিক আপনার পিছনে আছি, ক্যাপ্টেন।
ঘটনাস্থল পরিদর্শন না করা পর্যন্ত আমার পিছনেই থাকবে।
সাবধান!
- তো গাড়ি কোথায়? - জানি না।
রাতের বিমানে এবারই শেষবারের মতো আসলাম।
তারচেয়ে আমরা একটা ক্যাব ভাড়া করতে পারি।
এই হারামির বাচ্চাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করে দেবো।
সবসময় ওর কোনো না কোনো অজুহাত থাকে।
বাদ দাও তো। ক্যাবে করে গেলেও তো আমরা বাড়িতেই যাবো।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
এই যে শুনছেন। এই যে শুনছেন। আমার মনে হয় আপনি ভুল পথে যাচ্ছেন।
এই যে শুনছেন।
অ্যাই? অ্যাই, উঠো।
আমরা হারিয়ে গেছি, নয়তো ক্যাব ড্রাইভার আমাদেরকে ইচ্ছাকৃতভাবে কোথাও নিয়ে যাচ্ছে।
আমরা শহরের মাঝখানের কোথাও আছি।
আরে, তুমি কোথায় যাচ্ছ? আমি ফিফথ এভিনিউ বলেছিলাম।
আরে! আমরা এখানে পর্যটক নই!
ওই! কোথায় যাচ্ছ তুমি?
আমাদেরকে বের হতে দাও। গাড়ি থামাও বলছি।
এই গাড়ি থামাও বলছি! বললাম না...
আহ! ধ্যাত্তেরি!
- ওহ, খোদা। - কুত্তার বাচ্চা!
গাড়ি থামাও!
ওই!
- প্লিজ! - গাড়ি থামাও!
আমাদেরকে যেতে দাও!
ধ্যাত্তেরি, গাড়ি থামাও বলছি! গাড়ি থামাও!
শুভ সকাল।
তোমার মুখটা শুকনো দেখাচ্ছে। একটু জুস হলে কেমন হয়?
তার বদলে এক বোতল ভদকা হলে কেমন হয়?
ভদকা খাওয়াটা একটু তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে, তোমার তাই মনে হয় না?
সময়, তুমি ভালো করেই জানো এটা আপেক্ষিক চিন্তা, থেলমা।
- জুস। - ভদকা।
- জুস। - ভদকা।
জুস।
- আসছি! - আমার সাথে ড্রিংক করবে, রিচার্ড?
ড্রিংক করতে চাই, কিন্তু কাজের সময়? মনে হয় না ব্যাপারটা ঠিক হবে।
- ধন্যবাদ। - তো কেমন আছো?
আসলে, তোমার হৃদস্পন্দন নিয়ন্ত্রণ রাখার মেশিনের তুলনায় অন্তত অনেক ভালো আছি।
যতবার এখানে আসি, ততবারই মেশিনটা বেশিই বিগড়ে থাকে দেখি।
- সত্যিই তোমার একটা নতুন মেশিনের দরকার। - আমার একটা নতুন শরীর দরকার।
মনে হয় না এই বিষয়ে তোমাকে সাহায্য করতে পারবো, কিন্তু আগামীকাল নতুন মেশিন আনবো।
ঠিক আছে।
ততক্ষণ পর্যন্ত এটা ঠিকভাবে কাজ করবে।
- ধন্যবাদ, রিচার্ড। - নিজের খেয়াল রাখবে।
শুয়ে থেকে সব ভাবেই নিজের খেয়াল রাখতে পারি।
- শুভ সকাল, ডাক্তার। - হাই, রিচার্ড।
তুমি এটাকে দেখেছো?
বিদেশী বাজপাখি। আমি ঠিক বললাম?
হ্যাঁ। ও পঙ্গু লোক পছন্দ করে।
গতকাল এদের বিষয়ে পত্রিকায়...
...খবর ছেপেছিল যে, এরা গোটা শহরে বাসা বানাচ্ছে।
নিউইয়র্ক শহরের এইসব পুরোনো ভবনের স্থাপত্যশিল্পে বাসা বানাতে এরা পছন্দ করে।
আমি ভেবেছিলাম ও আমার অতিথি হতে পছন্দ করে।
এরা ভীরু প্রকৃতির। ব্যাপারটা ব্যক্তিগতভাবে নেবে না, ব্যারি।
- আপনার জন্য ড্রিংক আনবো, ডাক্তার? - না, ধন্যবাদ, থেলমা। লাগবে না।
বেড উঁচু করো।
- এর ভেতরে ভদকা আছে তো? - না।
আর কোনো ভদকা তুমি পাবে না।
ঠিক আছে। আপনারা এখন কথা বলুন।
তো, লিংকন,
জানো তোমার অনুরোধ শোনার পর গত কয়েক দিন যাবত আমি ঘুমাতে পারিনি।
মজার ব্যাপার তো। যেদিন থেকে আমি ওই সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আমি তো শান্তিতে ঘুমাচ্ছি।
সে যাই হোক, তুমি বেঁচে আছো এটাই তো আশ্চর্যের বিষয়।
পাশাপাশি আমি প্রতিদিন তোমার এই স্নায়ুতন্ত্রের সমস্যা সমাধানের ওপর কাজ করি।
এক... আঙুল, দুই কাঁধ এবং মস্তিষ্ক।
শুধু আমার এসব অঙ্গই কাজ করে, ব্যারি।
উচ্চ রক্তচাপ বেড়ে গিয়ে প্রায়ই খিঁচুনি হচ্ছে।
মেরুদণ্ডের হাড়ের ভেতর পুঁজ দিনকে দিন আরও বৃদ্ধি পাচ্ছে।
আমরা দুজনেই জানি...
...আমি বড়সড় খিঁচুনির অপেক্ষা করছি, যেটা আমাকে জীবন্ত লাশ করে দেবে।
আমি জীবন্ত লাশ হতে চাই না, ব্যারি।
আমার জীবনের সমাপ্তি আমি নিজের ইচ্ছামত করতে চাই।
তোমাকে দিয়ে না হলেও অন্য কাউকে দিয়ে কাজটা করিয়ে নেবো।
ওহ, হ্যাঁ? হ্যাঁ, মনে হয় তুমি করবে।
তো?
- ঠিক আছে। - কী ঠিক আছে?
ঠিক আছে বলতে, তোমার শেষ ইচ্ছাকে বাস্তবায়ন করতে...
...তোমাকে সাহায্য করবো।
আজকে করলে কেমন হয়?
ওসব করতে হলে প্রস্তুতির দরকার আছে।
এটা তো কোনো রোগের টিকা নয়।
আমার লক্ষ্য হলো ঠিকঠাকভাবে কাজটা করা। মরার জন্য আমি প্রস্তুত হয়েই আছি।
তাছাড়া, একটা মেডিকেল কনফারেন্সে যোগ দিতে যেতে হবে। গিয়ে আমাকে প্লেন ধরতে হবে।
তুমি মিথ্যা বলছো। কবে ফিরে আসবে?
- রোববার। - ঠিক আছে। রোববার।
পরে দেখা হবে তাহলে।
মত পাল্টানোর আগেই এখান থেকে কেটে পড়ো।
কষ্ট করে উঠতে হবে না। আমি নিজেই চলে যাচ্ছি।
জলদি যাও নয়তো ঘাড়ধাক্কা দেবো।
ব্যারি।
তুমি...
খুবই ভালো বন্ধু।
অ্যামেলিয়া?
অ্যাই।
হ্যাঁ। শুভ সকাল।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
শুধু রাতে ঘুমাতে পারিনি।
- কয়টা বাজে? - সবে ভোর হয়েছে।
কাজে যেতে দেরি হয়ে যাবে। গোসল করে নিই।
থামো। না৷ যেও না। এখানেই থাকো।
আমাকে যেতে হবে।
শোনো, নাস্তা বানিয়ে দেবো? না থাক, দেরি হয়ে যাবে।
আরেকটা রাত আমার সঙ্গে কাটাবে?
ঠিক আছে, দেখো।
আমার থেরাপিস্ট আমাকে বলে...
এই সম্পর্কের বাইরে যা প্রয়োজন তা আমি পাচ্ছি না।
আমরা এখানে কী করছি? চলো তুমি আর আমি বিয়ে করে ফেলি।
তুমি জানো আমি এটার ওপরই টিকে আছি। তুমি জানো আমি কী চাই।
স্টিভ, এ বিষয়ে আমাদের কথা হয়েছে।
তোমাকে নিয়ে আমার চিন্তা হয়।
তুমি সেটা জানো। কিন্তু আমি কোনো কথা দিতে পারবো না।
কাজে যাও তাহলে।
তোমার দেরি হয়ে যাবে।
তো, অ্যামেলিয়া, তুমি পুলিশের চাকরি ছেড়ে দিচ্ছ কথাটি কী সত্যি?
না, আমি পুলিশের ইয়ুথ সার্ভিসে বদলি হচ্ছি।
তুমি বড়ই ভাগ্যবতী। তোমার নিশ্চয় ওপরে অনেক চেনা-জানা লোক আছে।
- তোমার কথা আমাদের খুব মনে পড়বে। - থ্রি-পোস্ট-এলিভেন বলছি।
অ্যামট্র্যাক স্থানে একটি ভীতসন্ত্রস্ত বাচ্চা ছেলে আছে, গিয়ে ব্যাপারটা দেখো।
এক ব্লক দূরেই আছি। আমি গিয়ে ব্যাপারটা দেখছি।
একটা বাচ্চা ছেলে ট্রেনের লাইনের উপর কিছু একটা খুঁজে পেয়েছে।
তুমি তাহলে খাওয়া শেষ করো। আমি দেখতে গেলাম।
- দেখা হবে তাহলে। - ঠিক আছে।
থ্রি-পোস্ট-এলিভেন, সামনে কিছু দেখতে পেয়েছো?
এখনো কিছুই পাইনি।
দাঁড়াও। মনে হয় আমি বাচ্চাটিকে দেখতে পেয়েছি। তুমিই কি পুলিশকে ফোন করেছিলে?
ওখানেই দাঁড়াও, ঠিক আছে?
- আপনার মাথা খারাপ হয়ে গেছে? - ইঞ্জিন বন্ধ করে দিন, বুঝেছেন?
এখানে একটা খুন হয়েছে। আমি আপনাকে সামনে যেতে দিতে পারবো না।
- আমার নাম অ্যামেলিয়া। তোমার নাম কী? - ক্রিস।
শোনো, ক্রিস। তোমাকে একটা কাজ করতে হবে। এই নাও কিছু টাকা।
আমি চাই তুমি আমাকে একটা সস্তা পিচবোর্ড ক্যামেরা কিনে এনে দাও।
- যেটা অল্প সময়ের জন্য ব্যবহার করে ফেলে দেওয়া হয়? - হ্যাঁ।
- আচ্ছা। - যত তাড়াতাড়ি পারো আনো।
থ্রি-পোস্ট-এলিভেন বলছি।
বাস পাঠাও। সব যাত্রীগুলো এখান থেকে নিয়ে যাও।
- দেখলাম একটা হাত বাইরে বেরিয়ে আছে... - ক্যাপ্টেন চেনি।
আমি ডিটেকটিভ সলোমন। ওই পুলিশ কর্মকর্তা প্রথমে ঘটনাস্থলে উপস্থিত হয়েছিল।
লাশের কাছে ট্রেনের লাইনে কিছু অদ্ভুত জিনিস খুঁজে পেয়েছি।
এগুলো নষ্ট হওয়ার আগেই তা সংগ্রহ করে রেখেছি।
- কিছু ছবিও তুলে রেখেছি। - ধন্যবাদ।
তুমিই ট্রেনটি থামিয়েছিলে?
জ্বি, স্যার। ভেবেছিলাম ট্রেনটি গেলে ভৌত প্রমানগুলো নষ্ট হয়ে যাবে।
তুমি তখন গোটা রেল বিভাগকেই বন্ধ দিলে না কেন, হুম?
পুলিশ কনস্টেবল ডোনাহিউ? ঠিক বললাম তো?
- ডোনাগি। - দেখে তো মনে হচ্ছে পুলিশে নতুন।
- না, স্যার। - বোকা কোথাকার।
- ক্যাপ্টেন? - হ্যাঁ?
- বলো তো পড়ে থাকা মৃত ব্যক্তিটি কে? - কে শুনি।
- অ্যালান রুবিন। - যিনি নিউইয়র্কের ভবনগুলো পুনর্নির্মাণ করেছিলেন?
ভালো।
আমি চাই না ক্রাইম সিনে আমার লোকরা ছাড়া অন্য কেউ এই জায়গায় প্রবেশ করুক।
বুঝেছো?
আহ।
ঘোড়া এইচ-৬ ঘরে গেল। চেক।
- পুলিশের একদল লোক দেখা করতে এসেছে। - ওদেরকে বলো ব্যস্ত আছি।
- ওরা বললো, ব্যাপারটা খুব জরুরি। - ওদেরকে বলো আমি বাইরে হাঁটতে গেছি।
এদিক থেকে মহিলাটা খুবই সত্যবাদী, লিংকন।
আরে! দেখো তো কে এসেছে।
আমি একটা বড় ঝামেলায় পড়ে গেছি, লিংকন।
আচ্ছা, তাহলে, এজন্যই আমার কাছে এসেছো, পলি।
চিফ মার্ফি আমাকে পাঠিয়েছেন।
আহ। ভালো চিফ।
তুমি নিশ্চয় ওই দম্পতির ব্যাপারে শুনেছো...
...যারা গতকাল সকালে এয়ারপোর্টে একটা ট্যাক্সি নিয়েছিল?
- কিন্তু তারা আর বাড়িতে পৌঁছায়নি? - ও আর খবর দেখে না।
তুমি তো দিনে চারটি করে পত্রিকা পড়তে, এবং সমস্ত খবর টেপ করতে।
এখন আমি শুধু রিওয়াইন্ড বাটনে টিপ দেই। এ-৩।
কিছু জিনিস কখনোই পাল্টায় না, পলি।
হ্যাঁ, ট্যাক্সিতে অ্যালান রুবিন এবং তাঁর স্ত্রী ছিল।
তাকে পাথরে পুঁতা অবস্থায় মৃত পাওয়া গেছে, মুখে গুলি করা হয়েছিল।
একটা হাত মাটির বাইরে বের হয়ে ছিল, হাতের এক আঙুলে...
...তাঁর স্ত্রীর বিয়ের আংটি ছিল যেটা আঙুলের চামড়া তুলে পরানো হয়েছিল।
উনার স্ত্রী এখনো নিখোঁজ।
আপনারা কথা বলুন আমি একটু আসছি, ঠিক আছে?
বেশি দূরে যেও না, থেলমা। ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে এই ভদ্রলোকরাদের বিদায় দিয়ে দেবো।
কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি সাধারণ কোনো কেস পেয়েছো, পলি।
আমার তা মনে হয় না।
হাতের আঙুলের চামড়া তুলে...
...স্ত্রীর বিয়ের আংটি পরানো একজন কোটিপতি ব্যক্তিকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
এসবের মানে কী দাঁড়ায়?
খুনি বলতে চাচ্ছে, ওই মহিলাটি তার কাছে আছে।
সে সম্ভবত এখন মুক্তিপণ দাবি করে পরিবারের সাথে যোগাযোগ করছে।
- খুনি এমনটা করলে আমি খবরটা পেতাম। - ভালো করে খোঁজ নিয়ে দেখো।
এটা স্পষ্টতই মুক্তিপণের কেস।
মাফ করবেন। মিঃ রাইম, আমার নাম কেনেথ সলোমন।
আমি আপনার সব বই পড়েছি। "সিন অব দ্য ক্রাইম" বইটি...
...অন্তত এক ডজন বার পড়েছি।
আজ আপনার সঙ্গে দেখা হওয়াতে খুব খুশি হয়েছি।
এই ছেলেকে তুমি কোথায় খুঁজে পেলে, পলি?
ও সব বাঘা বাঘা গোয়েন্দাদের সাথে কাজ করতে চায়।
মনে হয় এখন তুমি ক্রাইম সিনের বিষয়ে...
...তোমার সাথে আলোচনা করতে বলবে, তাই না?
ঠিক তাই, আমরা কিছু ভৌত প্রমাণ পেয়েছি যার মানে আমরা বুঝতে পারেনি।
কিছু তো সত্যিই অদ্ভুত জিনিস। রিপোর্টে সব লেখা আছে।
থেলমা?
লিংকন, তুমি ঠিক আছো?
The Bone Collector subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.