War of Money (銭の戦争)

Dialah yg membunuh Ayahku!

Shiraishi Tomio yg bekerja di Akamatsu Finance...

...secara tak sengaja mengetahui Akamatsu-lah yg mendorong Ayahnya untuk bunuh diri.

Akamatsu tidak terlibat dalam akuisisi Pabrik Kimia White, kan?

Jangan pernah datangi kami lagi.

Anda akan menyesal, Presiden.

Kamu menyukainya?

Aku benci dia.

Kebencian yg disebabkan oleh uang...

...harus dibersihkan dengan uang.

Tomio yg terbakar api dendam bertekad merebut sejumlah besar uang yg disembunyikan Akamatsu.

Sudah kutemukan...

[Pesan dari: Mio "Akamatsu sudah kembali"]

Selamat malam!

Oh!

Apa yg kamu lakukan di sini?

Eh...?

Kamu datang untuk pinjam uang?

Tidak mungkin...

Oh, ya sudah. Sayang sekali...

Itu...! Sebenarnya, aku ingin mengatakan sesuatu.

Hm?

Sebelumnya anda menyuruhku untuk memberi kabar kalau menemukan sesuatu yg aneh tentang Shiraishi.

Iya, benar. Apa ada sesuatu?

Sebenarnya...

Hm? Apa?

Sekarang...

...dia sedang memikirkan sesuatu yg mengerikan.

Sesuatu yg mengerikan?

Ayo silakan masuk.

Iya. Aku permisi.

Santai saja dan jelaskan padaku.

Silakan.

- Oh! Mau minum? - Ah, iya...

Ah, sial!

Maaf, tidak ada apa-apa di sini.

Jadi, apakah itu?

Hal bodoh apa yg dipikirkan Shiraishi?

Itu...

Tentang...

Rebut! Dia mau merebut uang seseorang.

Uang siapa itu?

Itu...

Apakah Shiraishi-san punya kepribadian buruk?

- Sangat punya! - Cepat sekali...

- Dia mau membunuhku. - Anda benar.

Itu...

Sebenarnya aku muak dengan dia.

Orang itu memberi utang pada Ayahku. Orang yg menumpang...

- ...tapi sikapnya sombong- - Jadi?

Uang siapa yg akan direbutnya?

Uang dari...

Astaga...

Seharusnya mereka tutup lagi pintunya kalau dibuka!

Itu!

Kozue-san!

- Eh? - Mantan tunangannya...

Dia mengincar aset tunangannya.

Anda tahu? Akhir-akhir ini Kozue-san telah membangun kembali Pabrik Kimia White.

Kurasa Shiraishi-san sedang menipunya.

Apa tidak punya alasan lain yg lebih masuk akal?

Itu mustahil.

Sekarang ini mustahil Kozue-san masih mencintainya.

Anda tidak mengerti ya? Presiden.

- Apa itu? - Kozue-san...

...tidak bisa melupakannya hingga sekarang.

- Tidak mungkin. Itu... - Apa dia membencinya?

Kata-kata yg dikatakan padaku...

Kebohongan itu mudah sekali diketahui.

Shiraishi-san memperalat perasaannya untuk mendapatkan Aoike Finance.

Kan? Tidakkah itu mengerikan? Apa menurut anda itu tidak keterlaluan?

Ah, permisi.

Apa ada sesuatu?

Eh? Ah, tidak! Ini temanku...

Dia ada janji denganku tapi tidak bisa datang.

Begitu.

Kamu tahu... temanku yg punya janji juga tidak bisa datang.

Jadi apa aku harus ke sini lagi untuk bekerja.

Kalau begitu...

- ...bagaimana kalau kita jalan-jalan? - Jalan-jalan?

Bagaimana kalau kita minum sake di luar?

- Aku dan kamu? - Aku tidak punya teman...

...untuk curhat tentang Shiraishi-san.

Apa ada sesuatu?

Entah kenapa...

Ayo kita pergi! Cepatlah...

Ayo.

Kita pergi?

Dingin!

Zeni no Sensou

English Subs by Torachan2006

Alih Bahasa oleh ahsanba

Aku mengerti...

Jadi kamu cemburu dengan Kozue-chan.

Lalu kamu ingin curhat padaku.

Ha? Apa yg anda bicarakan?

Presiden, ayo minum saja...

Wow, kamu kuat minum ya.

Tanpa minum begini aku tidak bisa menjalankannya...

Hei, kamu mau minum ini lagi?

Maaf, satu minuman ini lagi.

Baik, segera.

Anda sudah menikah?

Tidak.

Bagaimana dengan keluarga?

Aku tidak punya.

Kalau kekasih?

Aku punya banyak...

Kesepian sekali...

Hm?

Banyak kekasih berarti...

...anda tidak punya seseorang yg istimewa.

Anda juga tidak punya keluarga.

Kamu tahu?

Aku benci keluarga.

Aku hanya menggigil kalau mendengar ikatan keluarga dan kasih sayang.

Anda benar-benar orang yg kesepian ya.

Shiraishi itu juga aneh.

Aku dan dia sama.

Dia tidak ingin seseorang berada di sampingnya.

Dia berpikir sendiri dan membuat keputusan sendiri.

Saat dia mencoba membunuhku...

...kamu berusaha menghentikannya, tapi dia tidak peduli, kan?

Kalau, maksudku "kalau"...

...kalau dia mencoba membunuhku lagi...

...apa kamu yakin...

...bisa menghentikan dia?

Kalau itu...

Aku tidak yakin.

Apa kamu mabuk sambil menangis?

Tidak. Aku tahu itu!

Aku juga ingin menjadi kekuatannya.

Akan lebih baik...

...kalau aku tidak bertemu dia.

Selamat datang.

Ah! Aku pulang!

Bau alkohol!

Salah siapa ini?

Terima kasih sudah menyelamatkanku.

Eh? Hanya itu?

Berkat dirimu, aku sudah menemukannya.

Apa yg kamu temukan?

- Jangan katakan kalau- - Sebelum Akamatsu Finance didirikan...

...tempat itu adalah restoran Itali.

Itu sebabnya memiliki gudang anggur.

Ruang bawah tanah itu tertutup tapi diam-diam Akamatsu membangun pintu masuk lain.

Saat aku menuruni tangga, ada pintu yg terkunci dan dilindungi CCTV.

Tidak salah lagi.

Uang itu terbaring di sana.

Kuncinya menggunakan kunci digital. PIN dengan 8 angka.

Jika PIN yg dimasukkan salah secara terus menerus dalam rentang waktu 3 menit...

...perangkat alarmnya akan aktif.

Hei, nanti kena demam.

Ternyata dia berat juga.

Pagi...

Selamat pagi.

- Selamat pagi. - Pagi.

Kemarin aku pergi ke tukang sol sepatu di Ueno...

...tetangganya yg punya toko listrik besar itu.

- Di tempat itu juga... - Ah... itu juga tidak bagus.

- Entah bagaimana ya... - Kelihatannya ada yg mencari rumah di sana.

Dua orang?

Presiden?

Maaf soal kemarin. Kucingku mendadak sakit...

Ah... tidak apa-apa...

Berkat kamu, aku mengadakan pesta minum yg sangat menyenangkan.

Klub kabaret lagi?

Mana mungkin. Tadi malam jauh lebih menarik.

Baiklah, mari kembali bekerja.

Baik...

Presiden, aku akan kembali pulang sekarang.

Presentasiku di Chicago berjalan dengan baik.

Begitu ya...

Plastik khusus itu cocok untuk pesawat.

Ini satu langkah maju.

Masih belum.

Hingga terikat kontrak resmi, kita masih belum bisa bersantai.

Kamu telah menjadi orang yg bisa diandalkan.

Sampai nanti.

- Jadi seperti itu... - Iya.

Lalu...

Apakah Shiraishi-kun serius?

Apakah dia serius mengincar uang Presiden Akamatsu?

Itu masih lebih baik daripada mengincar nyawa Presiden.

Apa dia serius?

Apa dia akan baik-baik saja, Mio?

Saat seseorang merampas milik orang lain dengan paksaan...

...dia cenderung brutal...

...di sini.

Di dalam jiwanya.

Jangan katakan itu padaku.

Prosedur kepulangan anda telah selesai.

- Silakan anda menuju ke resepsionis. - Iya.

Katakan padanya dengan jelas ya.

Akan percuma...

...kalau aku yg mengatakannya.

Sudah Ayah duga, masakan rumah memang yg terbaik.

Syukurlah anda dapat segera kembali ke sekolah.

Benar.

Ngomong-ngomong, Shiraishi-kun...