John Wick

De storm lijkt geluwd. Gisteravond viel er 180mm regen.

Door hevige rukwinden en overstromingen zijn sommige New Yorkers gestrand.

De gemeente is druk bezig de stroomvoorziening te herstellen.

Vandaag kans op zon met temperaturen die kunnen oplopen tot 15 graden...

Het is beter weer dan de afgelopen weken...

dus ga genieten van de zon. Ga naar het park, ga naar buiten als het kan.

Want het gaat niet lang duren.

De storm zal einde van de week terugkeren.

Wat doe je, John?

Ik kijk naar je.

Kom hier.

Film je nu nog steeds?

Voor onze trouwdag...

Dat is lang geleden.

Gecondoleerd.

Hoe gaat het met je?

Ik blijf me afvragen: Waarom zij?

Dit leven kent geen logica.

Dit soort dagen bevindt zich tussen de rest.

Weet je dat zeker? -Zoek de schuld niet bij jezelf.

Wat kom je hier eigenlijk doen, Marcus?

Kijken hoe het met een oude vriend gaat.

Tot ziens, John.

John Wick? Hier tekenen.

Mag ik m'n pen? -Sorry.

Alstublieft. Goedenavond.

John, het spijt me dat ik er niet voor je kan zijn.

Maar je hebt iemand nodig om van te houden.

Begin hier maar mee, want de auto telt niet.

Ik hou van je, John.

Deze ziekte heeft lang boven ons gehangen.

En nu ik mijn vrede gevonden heb, moet jij de jouwe vinden.

Tot dan. Je beste vriendin, Helen.

Daisy.

Natuurlijk.

Kom.

Ik ben al wakker.

Ach, ja.

Wat wil je?

Brokken haal ik later wel.

Mooie wagen heb je.

Mustang. Boss 429.

Bouwjaar 1970? -1969.

Prachtige auto. -Dank je.

Hoeveel? -Pardon?

Hoeveel wil je ervoor hebben? -Hij is niet te koop.

Ik ben dol op honden.

Alles heeft een prijs, teef.

Maar niet voor deze teef.

Wat denkt die gast wel.

Prettige dag, meneer.

Goed, kom maar.

Alles goed?

Moet je uitgelaten worden?

Waar zijn de autosleutels?

Laat die hond z'n bek houden.

Zoek de sleutels.

Ik heb ze.

Slaap lekker, teef.

Ik hou deze wagen, denk ik.

Hé, Aurelio.

Ik heb een nieuw chassisnummer en kentekenbewijs nodig.

Hoe kom je aan die auto?

Staat hij hier?

Niet meer.

Ik vroeg hoe je eraan komt. -Wat kan jou dat schelen.

losef Tarasov heeft hem gepikt.

Viggo's zoon.

Wegwezen. Opgerot.

Gaan we bijdehand doen? Jij bent van ons.

Wat zei je?

Jij bent van ons.

Mooi niet, jochie. Ik werk met je vader.

De eigenaar van die auto... Heb je hem gedood?

Nee.

Maar z'n hond hebben we wel gemold. -Jullie hebben z'n hond gemold, hè?

Stelletje mafketels.

Kijk nou toch...

Jij durft in mijn werkplaats een wapen op m'n hoofd te zetten.

Doe maar. Dood me nu meteen...

...of sodemieter op uit m'n werkplaats.

Dit zal Viggo niet bevallen.

Hoe weet jij nu wat Viggo wel of niet bevalt?

Ik zal het hem haarfijn uitleggen.

Jij durft wel, ouwe lul.

Dan gaan we ergens anders heen.

Wat ga je doen?

Ik heb een auto nodig.

Met Aurelio.

Je hebt m'n zoon geslagen.

Inderdaad. -Waarom?

Omdat hij de auto van John Wick heeft gestolen en...

...zijn hond heeft gedood.

Viggo.

Ze gaan akkoord met je voorwaarden.

Je liet ze ook weinig keus, nietwaar?

Gefeliciteerd...

...meneer.

Heb je m'n zoon gezien?

Hoe is het gegaan?

Daar hebben we voorlopig geen last meer van.

Of helemaal niet meer.

Wat een mooi jasje is dat.

Schoon maken.

Zal ik weggaan?

Viggo, in het Engels graag. -Blijf, verdomme.

Wat heb ik gedaan?

Je hebt het verkloot.

We hebben gedaan wat je wilde. Niemand heeft iets gezien.

Ik heb het niet over Atlantic City.

Waarover dan wel?

Bedoel je soms Aurelio? Ik heb een auto gepikt, nou en?

Verdomme, Viggo... -Hier blijven, jij.

Ik ben niet kwaad om wat je gedaan hebt, jongen.

Maar om wie je het aangedaan hebt.

Wie dan? Die nul?

Die nul...

...is John Wick.

Hij heeft ooit voor ons gewerkt.

We noemden hem Baba Yaga.

De boeman? -John was niet bepaald de boeman.

Hij was degene die je kon sturen om de boeman te doden.

John is geconcentreerd...

...betrokken...

...volhardend...

Iets wat jij allemaal niet bent.

Ik heb hem eens drie mannen zien doden in een bar.

Met een potlood.

Met een lullig...

...potloodje.

Maar op een dag nam hij ontslag.

Vanwege een vrouw, natuurlijk.

Ik maakte een deal met hem.

Ik gaf hem een onmogelijke opdracht.

Een klus die niemand zou klaarspelen.

De lichamen die hij die dag begroef...

...waren het fundament van wat we nu zijn.

En dan, mijn zoon...

...enkele dagen nadat z'n vrouw sterft...

...steel jij z'n auto...

...en dood je zijn hond.

Vader, ik kan het goedmaken.

O ja? Hoe dan? -Door af te maken wat ik begonnen was.

Hij heeft me kennelijk niet begrepen.

Papa, ik kan dit.

losef. Luister.

John zal je te grazen gaan nemen.

En jij doet helemaal niets, omdat je niets kunt.

Dus uit m'n ogen, jij.

Hallo, John.

Ik heb het gehoord van je vrouw. Gecondoleerd.

Het lijkt voorbestemd, toeval of domme pech...

...waardoor onze wegen elkaar weer kruisen.

John...

...we moeten niet ons instinct de boventoon laten voeren...

...maar dit afhandelen als beschaafde mensen...

Wat zei hij?

Genoeg. -Nee toch.

Roep je mannen bijeen.

Hoeveel? -Hoeveel heb je er?

ga maar snel slapen

voordat de boeman je komt halen

vanuit het moeras zal hij verschijnen

om de stoute kinderen te laten verdwijnen

Baba Yaga.

Goedenavond, John. -Goedenavond, Jimmy.

Geluidsoverlast?

Geluidsoverlast.

Ben je weer aan het werk? -Nee, ik moet alleen iets afhandelen.

Nou...

...dan laat ik je maar.

Goedenavond, John. -Goedenavond, Jimmy.

Met Wick.

John Wick, inderdaad.

Ik wil een tafel voor 12 personen reserveren.

Goed je te zien, John. -Charlie.

Je ziet er goed uit.

Ik dacht dat je dit allemaal achter je had gelaten.

Hoor ik nog iets van je?

Tot ziens, Charlie.

Natuurlijk heeft hij dat gedaan.

Zet een prijs op John Wicks hoofd.

Hoeveel? -Twee miljoen.

Je moet de wolf met de kip lokken.

In het Engels graag, Viggo.

Breng losef naar de Red Circle en wacht daar.

Waarop?

Op John Wick natuurlijk.

Dank je.

Waar heb ik dit bezoek aan te danken?

Ik heb een klus voor je.

Je had me ook kunnen bellen.

Ik wil je dit rechtstreeks aanbieden.

Het is nogal persoonlijk voor je.

Zou je John Wick voor twee miljoen willen omleggen?

Jullie waren nogal close.

Is het een exclusief contract? -Nee, openbaar.

Het moet snel gebeuren.

Komt voor elkaar.

Dank je, Marcus. Ik wist dat ik van je op aan kon.