The Forever Purge

Te barve ne tečejo NOA

Nevarno! Kanalizacija, kontaminirana voda

Nevarno! Odpadna voda, ne približujte se!

V redu.

Vso srečo. -Hvala.

V primeru težav pojdita za vrtnicami.

Pazi nase, sinko.

Prisegam zvestobo zastavi...

Nezakonito priseljevanje narašča. -Poplava priseljencev v ZDA.

Karteli preganjajo ljudi z zemlje.

Mehičani bežijo pred nasiljem kartelov, iščejo ameriške sanje.

Moramo se vprašati, ali so sanje še žive.

Ameriko razdvajajo sovraštvo, gospodarstvo, rasa, vera...

Izbruhi rasnih napetosti se pojavljajo povsod...

Širjenje dezinformacij podžiga razmah bele nadvlade.

Volivci so oblast znova dodelili NOA.

Novi očetje so takoj znova uvedli očiščevanje.

Je očiščevanje odgovor?

Bogati še bolj bogatijo, revne pa puščajo daleč zadaj.

Ali pristranski mediji razpihujejo plamene razkola?

Država je na robu vrelišča. -Združene države sovraštva.

Lahko očiščevanje pomaga razdvojeni državi?

Odgovore bomo kmalu dobili.

Vsakoletni krvavi praznik je spet pred vrati.

OČIŠČENJE ZA VEDNO

10 mesecev pozneje, dolina Los Feliz, Teksas

En dan pred očiščevanjem

Tako. Ostani tam.

Je nemiren, kaj? -Malo pa res.

Ej, dol.

Zakaj se mora tvoj brat ves čas dokazovati?

Mirno, tu sem.

Je malo bolj mulast, kot si mislil? -Poznam nekoga, ki ga lahko pomiri.

To je kavboj.

Nazaj na delo. Gremo. Gremo!

Nazaj na delo.

Rosa?

Kako se imaš? -Dobro, bolj ali manj.

Samo zapomni si, da je en kilogram 2,2 funta.

V redu? Če kaj potrebuješ, me poišči. Velja?

Velja.

Darius. -Kako ji gre?

Drugi teden tukaj. Prestrašena je.

Srečo ima, da ji pomagaš. -Drži. Ti pa, da vodim obrat.

Vem.

Očiščevanje ne sprošča jeze. Krepi jo. Virus je.

Ameriški virus sovraštva in besa,

ki v telo pride s kroglo. Širi se, raste, mutira.

En dan do očiščevanja

Adela, ugasni, prosim. -Odprite oči. Očiščevanje prihaja.

To me spominja na hišo tvoje mame.

Daj Dariusu, da bo pripravil pravo mehiško hrano, ne groznih buritov.

Juan, prosim. Kje sva? Moral bi vaditi angleščino.

Kdor teče z volkovi... -Z Američani.

Meni na ljubo. Prosim.

Tuckerjevi bi bili zelo veseli. Verjemi.

Zdaj ko je tvoja žena noseča, se kar oglasi, če potrebuješ pomoč.

Lahko se skupaj zabarikadiramo. -Očiščevanje mi gre na živce.

Tisto noč je težko biti družaben. Ampak hvala za povabilo.

Malenkost. -Odlično diši, srček.

V kuhinjo grem. Potrebujeta kaj? -Bi še eno pivo?

Ja, bi. Hvala. -Hvala, miška.

Počutim se kot sesalec.

Požrem vse, kar vidim. Celo hrano, ki je ne maram.

Anna nam kuha odlično mehiško hrano.

Ni res? Enkratna je. Ampak grozno redi.

Zredila sem se za 3 kg. -Ne, nisi se.

Anna ima sestro. Tudi ona je varuška. Morala bi jo spoznati.

Ne, ni treba. -Kaj si rekel, srček?

Ni nama treba spoznati njene sestre. Ne potrebujeva je. Vseeno hvala.

Emily je samo prijazna in poskuša pomagati. Nesramen si.

Res? Oprosti, Emily.

Nič hudega. Ampak težko je najti dobro pomoč.

In Annina sestra je zlata dušica. -Ni potrebe, da bi jo spoznala.

Ne vem, ali hočem, da najini otroci govorijo špansko.

Hvala za ponudbo, ampak ne.

Tudi prav.

10 ur do začetka očiščevanja

To je program za učenje angleščine. 12. lekcija: preteklik.

Preteklik. -Kdo bi rekel, da bom v Teksasu.

Kdo bi... Da bom v Tehasu. Teksasu.

Kdo bi rekel, da bom v Teksasu.

Kdo bi rekel, da bom v Tehasu.

Kdo bi rekel, da bom v Teksasu.

Kavbojska zabava

Med očiščevanjem 40 % ceneje

Ponovite za mano. Bil sem na obisku pri prijateljih v Teksasu.

Ej, Juan.

Kirk je rekel, da si zjutraj zamudil. -Nikoli ne zamudim.

Nikoli?

Kirk, Juan pravi, da lažeš. -Svoboden je. Reče lahko, kar hoče.

Če boš še zamujal, te bom odpustil. Taka so pravila.

Razumem.

Veš, kaj sem še slišal? Da je tvoj laso ležal na tleh pred hlevom.

Je to res? -Ne, ni.

Reče se la riata.

TT, tvoj bonus za zaščito med očiščevanjem.

Hvala, g. Tucker. -Pazi nase.

Hvala.

Kirk.

Dobro delaš, Juan. Moj sin je malo razburjen zaradi včeraj.

Ne zameri. -Hvala, gospod. To res cenim.

Sem lahko iskren?

Prosim.

Vaš sin me ne mara, ker sem Mehičan.

Po mojem je Dylan prepričan,

da kavboji ne bi smeli biti iz Mehike, Argentine

ali od drugje.

Vem, da marsikdo to misli, toda za Dylana nisem prepričan.

Ponosen je in včeraj si ga zasenčil. Zelo dober kavboj si, Juan.

Ne vem, gospod.

No, jaz tudi ne. Samo...

Sina sem učil, naj bo ponosen Američan.

Morda pa ga nisem naučil, kaj to pomeni.

Ne vem niti, ali sam še vem, kaj pomeni biti ponosen Američan.

Svet se spreminja. Človek je človeku volk.

Čudni časi.

Rad bi ti dal

bonus za zaščito med prekletim očiščevanjem.

Pazi nase.

Hvala.

Z denarjem poskrbijo, da preživimo,

da smo lahko še naprej njihovi sužnji. Nič drugega nismo.

Vem, za kaj ga bom porabil. Ne za zaščito.

Bedak.

Do vsakoletnega očiščevanja je samo še ena ura.

Kot vedno je najbolje biti doma. Upamo, da niste obtičali v prometu.

Svetujemo, da s svojimi najdražjimi odidete na varno.

Zaklenite vrata, vključite alarme in naslednjih 12 ur ne hodite ven.

In če boste sodelovali, Bog vas obvaruj.

Še ena ura. TT bi že moral priti.

Prihaja.

Prihaja pomlad in z njo očiščevanje. -Nočem, da mi rečete "stari ata" .

Govorili smo s plemenskim poglavarjem Chiagom Harjom.

Imeli ste priložnost, toda s širjenjem strahu in sovraštva ste jo zapravili.

Od strani gledamo in vidimo, da je Amerika dosegla vrelišče.

Takega sovraštva ni mogoče obvladovati. Svoja mesta boste požgali do tal.

Zabarikadiral bom hišo.

Prav. -Ja.

Še malo, pa bomo tam. Samo še malo.

...letos precej dražje. -Čista resnica.

Gradite mostove, ne zidov

Stotnik. -Lepo te je videti.

Drugo polovico, ko bo opravljeno? -Vem, da boš plačal, TT.

V redu.

Pojdite noter. Ne ustavljajte se.

Vrata bomo odprli šele ob 7. uri, ko bo očiščevanje končano.

Si prepričan, da bomo tu varni? -Seveda. Zaupaj mi.

Menda ne bomo umrli že med prvim. -Ne kliči hudiča.

Razkomotita se. 12 ur bomo tukaj.

Počutita se kot doma.

Trenutek. -Poglejte to.

Dobro. -Kaj?

Hudirja. -Kako si to znal?

Mogoče me boš celo premagal.

Končno imamo spet državni praznik ameriške svobode.

Lahko noč, Teksas, in srečno.

Krizni komunikacijski sistem

Začenja se. -To ni vaja.

Krizni komunikacijski sistem najavlja začetek vsakoletnega očiščevanja,

ki ga je odobrila vlada ZDA.

Med očiščevanjem je dovoljena uporaba orožja do četrte stopnje.

Vse drugo orožje je prepovedano. Vladni uradniki 10. razreda...

...so izvzeti iz očiščevanja in varni pred napadi.

Po zvoku sirene bo vsak zločin, vključno z umorom...

...dovoljen neprekinjeno 12 ur.

Policija, gasilci in nujna medicinska pomoč ne bodo na voljo do jutri...

...ob 7.00, ko bo očiščevanje končano.

Bog blagoslovi nove očete in prerojeno Ameriko. Bog z vami.

No...

To me spominja na dom.

Zdaj je tu najin dom.

Saj razumeš.

Mogoče imaš prav. Mogoče morava pozabiti, od kod sva prišla,

in se sprijazniti, kje sva.

Kdor teče z Američani... Kot si rekla.

Nisem mislila tega.

Kaj pa? -Da je Amerika vse.

Kaj kvasiš, Adela? -Amerika je Mehika.

Amerika je Afrika. Italija.

Vse lahko sprejmeva, se naučiva in privzameva.

Res verjameš, da je mogoče?

Ker hočem verjeti.

Zmešan si.

Hlev, kamera 1

Butasti...

Kristus! -Srček. Odloži pištolo.

Kaj počneš tukaj?

Zdelo se mi je, da nekaj slišim. Ta prekleta noč je kriva.

Dylan Tucker, ne nakladaj.

Jebeš očiščevanje. Jebeš NOA.

Nimajo nam pravice ukazovati, kako naj živimo. To je naša država.

Lahko se odločiva, da se bo najin otrok rodil v svet ljubezni.

Zakaj se mi smeješ?

Hudirja, ljubica. -Kaj?

Zrajcala si me.

Gospa, vrnite se noter. -Samo za trenutek sem morala na zrak.

To je moje prvo očiščevanje. -Je tako, kot ste pričakovali?

Ponekod v Mehiki je vsako noč tako.

Tole je dober kraj. Tih.