Requiem for a Dream
Laadige alla Bengali subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Bengali subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
টেপির সৌজন্যে জুস! টেপির সৌজন্যে জুস!
টেপির সৌজন্যে জুস!
টেপি জুস পেয়ে গেছে! টেপি জুস পেয়ে গেছে!
ওয়াও, টেপি!
জুস! জুস! কার জুস চাই?
জুস!
আপনার সৌজন্যে জুস! আপনার সৌজন্যে জুস!
জুস! আপনার সৌজন্যে জুস!
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
আমরা একজন বিজয়ী পেয়ে গেছি।
আমি বলেছি, আমরা একজন বিজয়ী পেয়ে গেছি।
- আমরা একজন বিজয়ী পেয়ে গেছি! - আমরা একজন বিজয়ী পেয়ে গেছি!
আমরা একজন বিজয়ী পেয়ে গেছি!
আমাদের প্রথম বিজয়ী ওয়াশিংটন, ডিসি থেকে একজন বিমানবালা।
দয়া করে আসুন মেরী কেলিংটন।
মেরীর সৌজন্যে জুস! মেরীর সৌজন্যে জুস!
মেরীর সৌজন্যে জুস!
হেরল্ড, মাফ কর, আজ আবার টিভি না।
মা! ছাড়ো তো, মা!
এটাকে কেন তুমি অনেক বড় একটা ব্যাপার বলে ধরে নিচ্ছো?
তুমি জানো যে কয়েক ঘন্টার মধ্যেই এই সেট ফেরৎ পেয়ে যাবে।
কেন তুমি আমাকে এতো দোষী মনে করছো, মা?
খোদা! কি চেষ্টা করছো তুমি?
তুমি কি চেষ্টা করছো আমি আমার নিজের মায়ের টিভি সেটটা ভেঙ্গে ফেলি?
অথবা রেডিয়েটর ভেঙ্গে ফেলি?
নাকি পুরো বাড়ি তছনছ করতে হবে?
তোমার নিজের রক্ত-মাংস! তোমার ছেলে মা!
এটা তুমি কি করতে চেষ্টা করছো? তোমার নিজের ছেলে।
কেন তুমি আমার মাথার ভিতরে খেলছো, ওহ্ খোদা?
হেরল্ড, আমি এটা করিনি।
এসব তোকে মানায় না।
এগুলো ডাকাতেরা করে।
তাহলে কেন তুমি বের হয়ে আসছো না?
দেখো আমি কি মানে করলাম? সব সময় তুমি আমাকে কেন এতো বিপর্যস্ত করো, মা?
মাফ করো খোদা।
মা?
মা!
দয়া করে বের হয়ে আসবে, মা?
এটাতে প্যাচ লেগে গেছে!
এমন হবে না।
আর যদি এমন হয়, একসময় সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
তাই চিন্তা কোরো না, সিমুর।
কঠিন সময় পার হয়ে যাবে।
তুমি ইতিমধ্যেই তা দেখছো।
শেষ পর্যন্ত, এটা চমৎকার হবে।
ধুর, বাপ।
ঐ হারামী শয়তানী চোখে তাকানো শুরু করবে, জিম।
তুই কি অপ্রত্যাশিত যে কোন কিছুর জন্য প্রস্তুত?
হেই, বাচ্চু, আমার কিছু আসে যায় না যদি ঐ হারামী চুল আরো বড় করতে চায় করুক...
...শুধু যতোদিন আমরা রুটি পেতে পেতে চাই।
- শুধু আমাকে একটা হাত দে, টাই। - সব ঠিক আছে, বাছা। আমরা এই অবস্থা কাটিয়ে উঠবো।
দেখ অবস্থা।
- হ্যালো। - হাই।
ধুরো গেলো তো সব। টেবিল টাও।
আমার কাছে আর কি চান, হাহ্? আপনি কি আমার পিছনে ঘুমিয়ে পরতে চাচ্ছেন?
- তুমি একজন বন্ধু পেয়েছো। - আমি এই ঘুমন্ত মৃগী রুগীর সাথে না। ধ্যাত।
একজন ভালো ছেলে হও।
তোমার মায়ের তোমাকে অনেক বেশী দরকার।
কি?
ধুর, বাপ।
এখানে কিছু একটা বড় ব্যাপার আছে, বাচ্চু।
আমি বলতে চাচ্ছি, ডিনামাইট।
ওহ্, বাছা, এটা কিছু একটা হবে।
তুই জানিস আমাদের কি করা দরকার?
আমাদের ঐ জটিল মালটা পেতে হবে...
...কেটে ফেলতে হবে এবং বন্ধ করে দিতে হবে!
আমরা সহজেই আমাদের টাকা দ্বিগুন করতে পারবো।
আমাদের কয়েক টুকরা কিনতে হতে পারে...
...আর আমরা খুব সহজে অসাধারন মালে এটা রূপান্তর করবো।
এটাতে সততা থাকতে হবে।
আমি বাঁজি ধরতে পারি একদম সময় নেই...
...আমরা এক পাউন্ড বিশুদ্ধ মাল পেতে পারি।
এই কারনেই আমি বললাম, সোনা। কোন ঝামেলা নেই।
- কেমন যাচ্ছে, বাছা? - কি অবস্থা, বন্ধু?
- সব স্বাভাবিক? - হ্যাঁ, ভালোই যাচ্ছে।
ওহ্ খোদা।
আর কিছু?
নাহ্। কিছুই না। আমার আর কিছু নেবার নেই।
- শুভ সন্ধ্যা, জনাবা গোল্ডফ্রাব। - শুভ সন্ধ্যা, জনাব রবিনোউইটজ।
যদিও আমি নিশ্চিত না এটা কতোটা ভালো আছে।
- আর আপনি? - আমি আর কি বলবো?
- আপনি আপনার টিভি চান? - হ্যাঁ, যদি আপনি কিছু মনে না করেন।
জনাবা গোল্ডফ্রাব, আমি আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি? এটা ব্যক্তিগত ভাবে নেবেন না?
কতো বছর আমরা একে অপরকে চিনি? কে গুনে দেখেছে?
আপনি পুলিশকে কেন জানাচ্ছেন না? হয়তো তারা হ্যারির সাথে কথা বলতে পারতো।
সে আর টিভি চুরি করে আনবে না।
জনাব রবিনোউইটজ, আমি এটা করতে পারবো না।
হ্যারি আমার একমাত্র সন্তান।
সেই আমার সবকিছু।
ধন্যবাদ, জনাব রবিনোউইটজ।
শ্রেষ্ঠত্ব তৈরি করতে আমাদের সাথে যোগ দিন। জুস।
সব সময় আপনার ধারনার চেয়েও বেশী, আপনার বেঁচে থাকার জন্য অনেক উদ্দেশ্য আছে।
উত্তেজিত হোন! অনেক, উত্তেজিত হোন!
- হ্যা। - উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছি! অনেক, উত্তেজিতছয়ে যাচ্ছি!
আপনার জীবন পাল্টে ফেলুন। পুরোপুরি এই মন্ত্র চালু করুন। তারা জুস পেয়েছেন?
- হ্যাঁ। তারা জুস পেয়েছেন। - জুস বিতরন করা হয়েছে।
হ্যালো? কে বলছেন?
- ধ্যাত। - এখন কি?
এটা আপনার জীবন বদলে ফেলবে। আপনি জেনে থাকবেন আমি শুরুতে কেমন ছিলাম।
আমি ছিলাম একজন অতিরিক্ত ওজনের মানুষ, একটা ভবনে এক রুম ভাড়া করে বাস করতাম।
আমার খাওয়ার মতো পর্যাপ্ত টাকাও ছিলো না।
আমার বেঁচে থাকার কোন ইচ্ছা ছিলো না। আমাকে ঠিক শুরুতেই আবার আঘাত করতে হলো।
আমি ঠিক ওখানে ৩০ দিনের জন্য থেমে গেলাম...
- হ্যালো? - জনাবা গোল্ডফ্রাব? জনাবা সারা গোল্ডফ্রাব?
আমিই বলছি।
জনাবা গোল্ডফ্রাব, আমি লিল রাসেল মেলিন এন্ড ব্লক থেকে।
- আমি আগ্রহী না। - দাড়ান, জনাবা গোল্ডফ্রাব।
আমি কিছুই বিক্রি করতে চাচ্ছি না। কিছুই না। আমি শুধু আপনাকে টেলিভিশনে...
...একটা সুযোগের প্রস্তাব করতে চাই।
- আপনি দেখেছেন, মেলিন এন্ড ব্লক... - টেলিভিশনে?
ঠিক তাই, জনাবা গোল্ডফ্রাব। টেলিভিশন। স্বাগতম।
- দেখুন, আমার কোন প্রকার দরকার নেই... - আমার টাকা চাই না।
আমি আপনাকে এটা বলতে ফোন করেছি যে আপনি ইতিমধ্যেই জিতে গেছেন।
মেলিন এবং ব্লক টিভি শো-য়ের জন্য প্রতিযোগী আবিস্কার করেছে।
আপনি ইতিমধ্যেই একটা দীর্ঘ তালিকা থেকে নির্বাচিত হয়েছেন...
...সম্ভাব্য প্রার্থী, তার মানে আপনি ইতিমধ্যেই জিতে গেছেন।
হ্যাঁ, জনাবা গোল্ডফ্রাব।
আমি টেলিভিশনে থাকবো এমন কখনোই ভাবিনি। আমি শুধু...
একদম ঠিক। আপনি, টেলিভিশনে।
আমরা মেইলের মাধ্যমে আপনাকে প্রয়োজনীয় তথ্য পাঠাবো।
বিদায়, সুস্বাগতম আর নিজের দিকে খেয়াল রাখবেন।
জুস আমার জীবন।
কিন্তু আমি কখনো এটা পাইনি।
তোমার লোকেরা এতো বেশী কঠিন কেন?
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা তোমাকে সবকিছুই দেবে।
তারা তোমাকে একটা অতি মনোরম ভবনে নিয়ে যাবে।
যা চমৎকার, তুমি জা্নো। এটা অসাধারন।
আমি কখনোই তাদের কাছ থেকে টাকা চাইনি।
তুমি জানো?
যা আমাকে দেয় তাও কম না।
তাহলে কেন তুমি তাদের থেকে দূরে থাকতে চাইছো?
আমি ওটা কিভাবে করবো?
আমি জানি না।
তোমার পোষাকের কি অবস্থা?
তোমার স্কেচ অসাধারন। একটা দোকান খোলো।
আমি পারবো না।
কেন নয়?
তাহলে কি আমি তোমার সাথে এমন সময় কাটাতে পারবো?
সুন্দর।
কোন পার্টি আছে নাকি?
যখন আমি তোমাকে বলবো, তুমি জানালার বাইরে লাফ দিয়ে পরবা।
এই ব্যাপার অনেক কঠিন হবে।
আমি একটা অসাধারন ডায়েট বই পেয়েছি।
হেই।
তারা আসছে।
উত্তেজিত হয়ে যান। উত্তেজিত হয়ে যান।
- পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ। - পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
এটা প্রতিশ্রুতি ছিলো, এটা আবেগ ছিলো, এতে তিনটা বিষয় ছিলো।
তিনটা জিনিস যা আমি করেছি। তিনটা জিনিস আমি খুঁজে পেয়েছি যা আমার জীবন পরিবর্তন করেছে।
আমি ভেবেছিলাম আজ ছোট্ট একটা সূর্য ধরবো।
সত্যি? খুব ভালো, এটা একটা বক্সের মধ্যে ধরে রাখতেন।
কেন আপনি স্বাভাবিক হচ্ছেন না...
...আর নতুন টকটকে লাল চুলে আপনাকে কতো মোহনীয় লাগবে ভেবে দেখেন, হাহ্?
আজকে চুল, আগামী কাল সূর্য।
কিছুটা সময় নষ্ট করতে কেউ কি রাজী আছে?
এঞ্জেল বলেছে এখনি সময়। এখন আমাদের এটা করতে হবে।
- ধুর, আমি ব্রডি-কে কাল ডাকতে চাচ্ছিলাম। - ব্রডি কে?
এটা আমার একটা মিষ্টি সংযোগ। সে কিছু অবিশ্বাস্য মাল পেয়ে গেছে।
ধুর, ঠিক কাজটি কর।
দেখো, মারিওন, আমরা এই আইডিয়া করেছি।
সেটা কি?
আমরা যদি এই মাল এক টুকরা পেতে পারি, আমরা এটা কেটে ফেলবো আর আমাদের টাকা দ্বিগুণ করবো সমস্যা ছাড়া।
আজাইরা, বাপ, আমাদের পেতে হবে এক পাউন্ড বিশুদ্ধ এবং অপসৃত মাল।
এখন, এটার মানে কি তুই জানিস।
কোন ঝামেলা নেই।
আমাদের এটা শক্ত ভাবে পেতে হবে, এবং খুব সহজে রাস্তা দিয়ে হেটে যেতে হবে।
বাল।
কি ধরলে?
এটা লাল। আমি বলতে চাচ্ছি, এটা লাল।
এটা ঠিক লাল লাল না, কিন্তু এটা লাল। এটা লাল।
- লাল? - হ্যাঁ। এটা লাল।
- তুমি আমাকে বলছো এটা লাল? - হ্যাঁ, আমি আপনাকে বলেছি। এটা লাল।
তাহলে কমলা কি?
যদি এটা লাল হয়, আমি জানতে চাই , কমলা কি?
আচ্ছা, হতে পারে যে...
...এটা কিছুটা কমলাও বটে।
আমার কিছু ব্যাপার জানা দরকার।
আমি সব সময় ভেবেছি তোমার মতো এতো সুন্দরী মেয়ে আমি খুব কম দেখেছি।
সত্যি?
প্রথম দেখা থেকে সব সময় একি রকম।
এটা চমৎকার, হ্যারি।
এটা শুনে আমার খুবই ভালো লাগলো।
তুমি জানো যে অন্য মানুষ আগে আমাকে এটা বলেছে।
আর এটার তখন কোন মানে ছিলো না।
কেন?
এর কারন তুমি কি মনে করেছো তারা তোমার দৃষ্টি আকর্ষনের চেষ্টা করেছে?
না, না, ঠিক এ রকম নয়। আমি বলতে চাচ্ছি, আমি জানি না।
আমি জানি না অথবা আসলে ভাবা হয়নি তারা কি ছিলো।
তাদের কাছ থেকে এটা ছিলো...
Requiem for a Dream subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.