The Forever Purge

TYTO BARVY PŘETRVAJÍ, NFFA

ODPAD, KONTAMINOVANÁ VODA!

NEPŘIBLIŽUJTE SE!

Dobře.

- Hodně štěstí. - Díky.

Kdyby byl problém, jděte podle růží.

Opatruj se, hochu.

Přísahám věrnost vlajce…

Nelegální imigrace je na vzestupu.

Příliv migrantů do USA.

Kartely vyhánějí lidi z jejich pozemků.

Mexičané prchají před násilím kartelů s vidinou amerického snu.

Otázkou je, zda je tento sen možný.

Ameriku rozděluje nenávist, ekonomika, rasa, náboženství…

Rasové napětí roste všude…

Doktrína o nadřazenosti bílých i dezinformace se šíří.

Po volbách se vrátila k moci NFFA.

Noví otcové zakladatelé okamžitě znovu zavádějí Očistu.

Je Očista řešením?

Bohatí bohatnou a chudí jsou na okraji.

Přikládají zaujatá média pod kotel svárů?

- Tato země je ve stavu krize. - Spojené státy nenávisti.

Může Očista tomuto rozdělenému národu pomoct?

Na tyto otázky budeme brzy znát odpověď.

Každoroční krvavé svátky jsou opět za rohem.

…od moře k blyštivému moři.

O 10 MĚSÍCŮ POZDĚJI, ÚDOLÍ LOS FELIZ, TEXAS

DEN PŘED ZAHÁJENÍM OČISTY

Dobře.

Zůstaň.

- Neposeda, viď, sestro? - Jo, trošku.

No tak.

Dolů!

Proč si tvůj bratr pořád něco dokazuje?

Jen klid. Neboj, neboj.

Takovou náturu jsi nečekal, co?

Znám někoho, kdo to zvíře zkrotí.

Tohle je kovboj.

Zpátky do práce. Pojďte.

No tak!

Hyjé.

Zpátky do práce!

Roso?

Ahoj.

- Jak se máš? - Celkem to jde.

Nezapomeň, že kilo je 2,2 libry.

- Ano? Ráda ti se vším pomůžu. Dobře? - Dobře.

- Dariusi. - Jak se jí vede?

Druhý týden v nové zemi. Je vyděšená.

Má štěstí, že ji pohlídáš.

To má. A ty máš štěstí, že tu šéfuju.

Já vím.

Očista hněv neuvolňuje.

Pouze ho zesiluje. Je to virus.

Je to americký virus nenávisti a zlosti,

vpravovaný do těla kulkou.

Šíří se, roste, mutuje.

Adelo, vypni to, prosím.

Otevřete oči. Očista přichází.

Tohle…

mi připomíná dům tvé matky.

Měla bys to dát Dariovi, aby dělal pořádná mexická jídla. Ne to hrozné burrito.

Juane, prosím. Kde jsme?

Musíš procvičovat angličtinu.

Jsi-li v Římě…

Jsi-li v Americe.

Udělej to pro mě.

Prosím.

Tuckerovi to ocení.

Věř mi.

Teď máš těhotnou ženu. Když budeš potřebovat pomoc, stav se.

Můžeme se někam schovat společně.

Očistu nám byl čert dlužen. V danou noc je těžký bejt slušnej.

- Ale díky za pozvání. - Rádo se.

To voní skvěle, zlato.

Jdu do kuchyně. Nepotřebujete něco?

- Dáš si ještě pivo? - Jo. Pivo si dám. Díky.

Díky, kotě.

Poslední dobou si připadám jako zatracenej lux.

Zkonzumuju všechno, co vidím.

I to, co nesnáším.

Anna nám vařila ta nejúžasnější mexická jídla.

Viď? To jídlo je skvělé, ale hrozně se po něm tloustne.

- Přibrala jsem pět liber. - To není pravda.

Víte, Anna má sestru.

- Taky chůva. Musíte se seznámit. - Není třeba.

Copak, zlato?

Nemusíme se seznamovat s její sestrou. Není třeba. Ale děkujeme.

Emily chce jen být hodná a pomoct. Choval ses neslušně.

Vážně? Proboha.

Omlouvám se, Emily.

To nic.

Jen že výpomoc se shání těžce a Annina sestra je zlatá.

Nepotřebujeme poznávat Anninu sestru Emily.

Nevím, jestli chci, aby naše děti doma mluvily španělsky.

Děkuju za nabídku, ale nechci.

Tak dobře.

10 HODIN DO ZAČÁTKU OČISTY

Toto je aplikace na výuku angličtiny. Lekce 12: Věty v minulém čase.

- Věty v minulém čase. - Kdo by si pomyslel, že budu v Texasu?

Kdo by si, kdo by… že budu v Techasu. V Texasu.

Kdo by si pomyslel, že budu v Texasu?

Kdo by si pomyslel, že budu v Techasu?

Kdo by si pomyslel, že budu v Texasu?

TÝDEN OČISTY, GRILOVÁNÍ, ZÁBAVA, OHŇOSTROJ

KOVBOJSKÝ VEČÍREK

OČISTA – 40% SLEVA

Opakujte po mně: Byl jsem na návštěvě u přátel v Texasu.

Juane.

- Kirk mi říkal, žes přišel ráno pozdě. - Nikdy nechodím pozdě, pane.

Nikdy nechodíš pozdě?

Kirku. Juan říká, že lžeš.

Juan je svobodný, může si říkat, co chce.

Jestli přijdeš zase pozdě, budu tě muset propustit. Taková jsou pravidla.

Ano, pane.

Víš, co mi také říkali?

Že před stájí ležel na zemi tvůj „lariat“.

Je to pravda?

Ne, pane.

Je to „la riata“, pitomče.

T. T., tvůj bonus na ochranu při Očistě.

- Děkuju, pane Tuckere. - Opatruj se.

Děkuju, pane.

Kirku.

Odvádíš dobrou práci, Juane.

Syn je naštvaný kvůli včerejšku.

Neber to ve zlém.

Děkuju, pane. Vážím si toho.

Můžu být upřímný, pane Tuckere?

Prosím.

Váš syn mě nemá rád, protože…

jsem Mexičan.

Dylan si podle mě myslí,

že by kovbojové neměli být z Mexika nebo Argentiny

ani odjinud.

Hodně lidí si to myslí, ale u Dylana to ten důvod nebude. Je to hrdý chlap.

Včera jsi byl lepší. Jsi skvělý kovboj, Juane.

Já nevím, pane.

No, ani já to nevím.

Jen…

Učil jsem syna být hrdým Američanem.

Ale asi jsem ho nenaučil, co to znamená.

Sám nevím, co to vůbec znamená. Hrdý Američan.

Svět kolem nás se mění. Lidi si jdou po krku.

Matoucí doba.

Chci ti dát…

ten zatracený bonus na ochranu při Očistě.

Opatruj se.

Děkuju.

Ty peníze jsou jen na to, aby nás udrželi naživu a mohli nás mít jako otroky.

Víc neznamenáme.

Já vím, na co svý peníze dám. A na ochranu to nebude.

To je blázen.

Do každoroční Očisty zbývá pouhá hodina.

Nejlepší je samozřejmě být doma. Doufáme, že jste neuvízli někde v zácpě.

Vám i vašim blízkým doporučujeme úkryt na bezpečném místě.

Zamkněte dveře, zapněte bezpečnostní systémy

a následujících 12 hodin nevycházejte.

Těm, kteří se Očisty zúčastní, nechť žehná Bůh.

Za hodinu.

T. T. říkal, že tu bude.

Už jede.

Jaro přichází. A s ním i Očista.

- Nechci, aby mi říkali „dědečku“. - Chiago Harjo nám poskytl rozhovor.

Měli jste šanci.

Promarnili jste ji šířením strachu a nenávisti.

ODPOČET DO OČISTY

Můj lid vás zpovzdálí sleduje.

Vidíme, že Amerika je v krizi. Taková nenávist se nedá zkrotit.

Spálíte svá města na popel.

Půjdu zamknout.

- Dobře. - Jo.

Už tam brzy budeme. Už tam budeme.

Letos je to dražší.

To mi povídej.

STAVTE MOSTY, NE ZDI

Kapitáne.

Rád tě vidím.

Druhou půlku, až to bude hotový?

- Vím, že to zaplatíš, T. T. - Fajn.

Jděte dovnitř. Postupujte.

Dveře budeme otevírat zítra v sedm ráno, až Očista skončí.

Určitě tu budeme v bezpečí?

Jasně. Věř mi.

- Přece nezemřeme hned při první. - Nezakřikni to.

Udělejte si pohodlí. Budeme tu následujících 12 hodin.

Jako doma.

- Počkej, počkej. - Podívej se.

- Dobrý. - Cože?

- Sakra. - Jak jsi to dokázal?

Možná mě porazíš.

Národní svátek, oslavující americkou svobodu, je konečně zpět.

Dobrou noc, Texase. A hodně štěstí.

NOUZOVÉ VYSÍLÁNÍ

Už to začíná.

Toto není zkouška. Hlásí se nouzové vysílání,

oznamující začátek každoroční Očisty, schválené vládou USA.

Při Očistě jsou povolené zbraně třídy čtyři a níže.

Ostatní zbraně jsou zakázané. Vládní činitelé desáté kategorie…

…mají při Očistě imunitu a nesmí jim být ublíženo.