Manhunt (Rovdyr)

17 tháng 7 năm 1974

Đừng đi quá xa nhé

- Chúng ta đi đến đâu rồi? - Để tớ xem nào

Này, em lấy giúp chị đu'ợc không?

Em đang ngồi trên bản đồ đấy

Tỉnh ngủ đi, anh bạn

- Trong đây ghi là đi thêm 4 giờ nũ'a - Lúc đó là đến nơi à?

Đến chỗ đâu xe rồi sau đó . chúng ta đi bộ

Muốn giỡn với tớ à?

Thôi nào

Cuốn sách đó thích hợp với em đấy

Đúng thế, rất hợp

Đồ mọt sách

Em ổn chú'? Có con rắn nào ở đó l<hông?

Đừ'ng đùa mà

Thu'ờng ở nhũ'ng l<hu rừ'ng thế này sẽ có rắn, nhện...

- Phải rồi - Muỗi vằn và dán

Đừ'ng âu yếm nhau nũ'a

Anh chỉ đùa thôi

Phải, anh ấy luôn nhu' thế Các cậu có chú ý không?

- Em không cần phải đọc cuốn sách này - Phải, còn đỡ hơn anh ta

Coi nào, có ai nói chuy ện với câu đâu .

Mia, kiếm cái gì đó bịt miệng em trai của câu đi chú' .

- Chúng ta đi tiếp đu'ợc chu'a? - Đu'ợc rồi, chúng ta đi thôi

Chỉ cần l< éo nó về phía cậu Để tớ làm cho

Chúng ta hãy x em lại các quy đinh và đoc to ra nào . .

Nhũ'ng lời l<huyên của cha Số 1 : Đi theo nhũ'ng dải băng màu đỏ

Nếu chúng ta bị lạc thì đó là cách chúng ta trở ra đu'ờng lộ

Số 2: Không đu'ợc tách ra đi riêng vì nhu' vậy là l<hông hay

Số 3: Cha thích Mia hơn Jurgen

Làm ơn đừ'ng đọc mấy quy tắc đó nũ'a

Tận hu'ởng cuộc sống đi

Nhu'ng chúng ta đang tận hu'ởng cuộc sống mà

Tớ sẽ rất nhớ cậu đấy, Camilla

Thủ' tu'ởng tu'ợng nếu chúng ta vắng mật 1 năm x em

Anh rất vui vì em đâu vào . ngôi tru'ờng danh tiếng đó

- Không có sóng ở đây đâu - Cu' thủ' x em

- Không có sóng đâu, chỉ có tiếng ồn thôi - Mở thủ' thì có chết ai đâu

Tớ đổ xăng Cậu vào gọi ít thú'c ăn nhé

- Đi chung nào - Đu'ơc thôi .

- Phòng vệ sinh ở đâu? - Bên đó

Tớ phải gọi thú'c ăn cho tất cả chúng ta à?

Đu'ơc rồi .

- Dễ thu'ơng thật ? - Cũng l<hông hăn

Tớ mắc lắm rồi

Chuy ện gì thế?

- Có 1 ngu'ời đàn ông ở đây? - Ông ta đang làm gì thế?

Tớ l<hông biết nũ'a Xin lỗi?

Cậu có thể dùng phòng vệ sinh của tớ Tớ sắp x ong rồi

Ông ta l<hông trả lời

Xin lỗi, ông l<hông sao chú'?

- Chuy ện gì vậy? - Ông ấy cào vào tay tớ

- Có đau l<hông? - Có

Nào, ra ngoài đi

Ra ngoài đi, con sâu ru'ợu

Ra ngoài đi nào

- Còn đau l<hông? - Còn

Cậu nên rủ'a vết thu'ơng ngay đi Đến đây nào

- Đau quá - Tớ biết nhu'ng sẽ hết đau ngay thôi

- Tớ sẽ làm đu'ợc gì nếu l<hông có cậu chú'? - Ai mà biết đu'ơc? Vào nhà vê sinh đi . .

Mở nu'ớc đi nào

- Cậu thấy l<há hơn chu'a? - Rồi

Nhu'ng...

- Các câu thế nào rồi? . - Cậu muốn nói về tớ với Roger à?

Bọn tớ l<hông sao hết Sao cậu hỏi vậy?

Lúc ở trong x e, cậu ấy l<hó chịu quá

- Với ai? Với tớ à? - Với mọi ngu'ời

Thỉnh thoảng anh ấy nhu' vậy đấy nhu'ng anh ấy rất quan tâm đến tớ

Tớ l<hông hiểu tại sao cậu lại chịu đụ'ng nhu' thế

Cậu ta phải biết tôn trọng chú' Tớ quan tâm cậu và...

Đu'ợc rồi, cậu đã nói điều này hàng ngàn lần rồi

Tớ sẽ l<hông nói nũ'a nhu'ng hãy hú'a với tớ 1 chuy ện

Đừ'ng có ngồi im chịu trận nếu Roger lớn tiếng với cậu nhé

- Hú'a chú'? - Tớ hú'a

Đi ăn nào

Này, cô làm rớt cái gì l<ìa

Này, ông ta đang nói chuy ện với cô đấy

Cô vừ'a làm rớt cái gì l<ìa

Dân thành thi chết tiêt . .

- Này, ông mới nói cái gì thế? - Bỏ đi

Lũ nông dân chó chết

- Roger, đừ'ng nói nũ'a - Nhìn lũ ngốc đó l<ìa

Vui lắm à? Sao l<hông về nhà cho heo ăn đi?

Mậc l< ệ chúng đi

Chúa ơi

Nếu có rắc rối gì thì cậu tụ' lo đấy nhé

Đây này

- Xin lỗi, tớ quên mất - Không sao

Hãy nghĩ đến nhũ'ng món ăn mà cậu đã bỏ phí đi

Tớ l<hông thể nào ăn đu'ợc thịt của nhũ'ng con thú tội nghiệp

May mắn là chúng ta chỉ đem theo đậu phộng trên x e

Tớ sẽ l<hông ngủ chung lều với câu đâu .

Có chuy ện gì với em vậy?

Có 1 gã say ru'ợu trong nhà vệ sinh Mia giúp em rủ'a vết thu'ơng rồi

- Gã nào? - Em không biết

Tớ đã giải quyết việc đó rồi l<hông còn gì đáng lo đâu

Mọi ngu'ời ở đây đều là mấy thằng chó chết hả?

Tớ đuổi hắn đi rồi Không việc gì đâu

Xin lỗi

Đu'ợc rồi, để tôi dọn cho

- Này, có gì thú vị đâu - Nhìn cô ta l<ìa

Không phải việc của chúng ta

Này, Roger, có thấy gì điều gì cậu thích chu'a?

Anh có điên l<hông?

Cậu ấy l<hông có ý gì cả Cậu ấy chỉ muốn mọi ngu'ời vui vẻ thôi

Họ rất may mắn mới đu'ợc đi chung với chúng ta đấy

Chúng ta đi cùng với nhau mà

Họ đã luôn mong đợi để đu'ợc đi chung với chúng ta

- Anh có chắc anh muốn đi tiếp l<hông? - Chúng ta cũng đến đây rồi

- Chúng ta có thể viện ra cái cớ gì đó - Anh nói là đu'ơc rồi mà .

Cu'ng à

Rõ ràng là họ l<hông muốn đi chung với chúng ta

Em chắc chắn là anh đã hiểu lầm ho rồi .

Khi chúng ta đến đu'ợc con đu'ờng mòn

Chúng ta sẽ đi bộ trong rừ'ng Chúng ta sẽ vui vẻ bên nhau

Và sẽ rất đau đớn nếu nhu' em bỏ anh và đi chung với họ

Hay thật

Nếu anh nghĩ thế thì lẽ ra anh nên nói ra sớm hơn

Anh l<hông có ý đó

Đu'ơc rồi .

Cái gã say ru'ợu trong phòng vệ sinh có đánh em l<hông?

Không, ông ta chỉ vô tình cào vào tay em l<hi tỉnh dậy thôi

Anh luôn lo cho em mà phải l<hông?

Em biết.Anh luôn tốt với em nhất

- Không, em tốt với anh nhất - Không, là anh

- Là em - Là anh

- Chúng ta vào trong đu'ợc chu'a? - Đu'ơc rồi .

Các cậu đây rồi. Chúng ta mua ít thú'c ăn mang theo dọc đu'ờng nhé

- Các cậu có cần mua gì l<hông? - Anh vẫn chu'a ăn gì cả

Tớ sẽ đi với các câu .

X em nào, sô cô la, nu'ớc ngọt có gas

Cô ca, l< ẹo cao su

- Sô cô la - Tớ mua rồi

Sô cô la giúp tiếp thêm năng lu'ợng l<hi đi bộ

Tớ cần món đó và tớ thât . sụ' l<hông thích ăn thịt

Và đậu phộng rang cho tất cả mọi ngu'ời nũ'a chú'

Phải, tớ nghĩ là tớ cũng cần ăn thêm môt ít .

Thêm 1 đồng nũ'a

- Của cô đây - Cám ơn

Đây là Renate. Cô ấy đi cùng đu'ờng với chúng ta

X e cô ấy bị hu' Chúng ta sẽ cho cô ấy đi nhờ

- Tớ l<hông thấy chiếc x e nào bị hu' cả - Có ngu'ời đã mang nó đi rồi

- Họ l<hông cho cô đi nhờ à? - Họ đi đu'ờng l<hác

- Tôi thật sụ' l<hông muốn làm phiền - Đu'ợc rồi, cô sẽ đi chung với chúng tôi

Xin lỗi, chúng tôi cần nói về chuy ện này

Chúng ta l<hông thể cho ngu'ời l<hác đi nhờ đu'ơc đâu .

- Nhu'ng cùng đu'ờng mà - Chúng ta l<hông biết cô ấy là ai cả

Tớ đã đọc sách về nhũ'ng vụ ngu'ời đi nhờ đu'ờng tấn công tài x ế

Đọc ở đâu? Trong mấy quyển truy ện vit Donald của câu à? . .

Chẳng có gì nguy hiểm cả Chúng ta lớn hết rồi

Cô ấy sẽ đi chung với chúng ta Camille đồng ý rồi

Làm ơn để cô ấy tụ' quyết định lần này đi

Em trai cậu cũng nhu' vậy thôi

Tớ chu'a bao giờ tụ' quyết định giùm em tớ cả

Tôi l<hông có ý muốn làm phiền mọi ngu'ời đâu

- Chúng tôi chỉ hơi vội 1 chút thôi - Đó là x e của tớ

- Moi viêc vẫn ổn mà . . - Không

Khỉ thât .

Này, chờ đã

Chúng tôi sẽ cho cô đi nhờ

Xin lỗi, đó là chỗ ngồi của tôi

Cô l<hông sao chú'?

Xin lỗi, tôi l<hông có ý gì đâu

Tôi chỉ thận trọng 1 chút thôi

Cô đi đâu?

Cô đinh đi đâu? .